Artist: Pink Floyd
Album: Animals
Song Title: Dogs
概要
1977年発表の社会風刺アルバム『アニマルズ（Animals）』の中核を成す、17分超に及ぶプログレッシブ・ロックの大作である。ジョージ・オーウェルの『動物農場』を下敷きに人間社会を3つの階級に分類した本作において、「犬」は資本主義の出世競争で他者を蹴落とし、権力者（豚）の手先として冷酷に立ち回るビジネスマン（執行者層）を象徴している。デヴィッド・ギルモアの鋭利なギターと、ロジャー・ウォーターズのシニカルな人間観察が極限で融合した楽曲だ。他者を搾取し続けた者が、最終的には自らもシステムに利用され、パラノイア（強迫観念）と圧倒的な孤独の中で惨めに死んでいくという資本主義の末路を、容赦ない筆致で描き出している。
和訳
[Verse 1: David Gilmour]
You got to be crazy, you gotta have a real need
狂っていなけりゃならない。真の渇望を持っていなけりゃならないんだ。
※資本主義という闘争社会を生き抜くための最初の条件。他者を蹴落とすことへの躊躇を捨てる「狂気」と、成功への異常な執着（渇望）が求められる。
Gotta sleep on your toes and when you're on the street
つま先立ったまま眠り、そしてストリートに出た時には。
※「sleep on your toes」は、いつでも逃げたり襲いかかったりできるよう、常に警戒を怠らないことの暗喩。
You got to be able to pick out the easy meat with your eyes closed
目を閉じていても、簡単に食い物にできる獲物（カモ）を見つけ出せなけりゃならない。
※「easy meat」は騙されやすい大衆（羊）のこと。弱者を嗅ぎ分ける捕食者としての嗅覚である。
Then moving in silently, down wind and out of sight
そして風下から気配を殺し、見つからないように忍び寄り。
You got to strike when the moment is right without thinking
ここぞという絶好のタイミングで、何も考えずに襲いかかるんだ。
※ビジネスの世界における非情な乗っ取りや、出し抜きのメタファー。良心や思考（thinking）を挟む余地はシステムには存在しない。
And after a while, you can work on points for style
そうしてしばらく経てば、今度は身だしなみ（スタイル）に気を配る余裕も出てくる。
Like the club tie, and the firm handshake
会員制クラブのネクタイや、力強い握手。
※野蛮な捕食者が「洗練されたエリート・ビジネスマン」へと擬態していく過程。社会的ステータスの獲得である。
A certain look in the eye and an easy smile
自信ありげな目つきや、余裕のある微笑みなんかにな。
You have to be trusted by the people that you lie to
自分が騙そうとしている相手から、まずは信用されなけりゃならない。
So that when they turn their backs on you
そうすれば、彼らが君に背を向けたその瞬間に。
You'll get the chance to put the knife in
背中からナイフを突き立てるチャンスが手に入るってわけさ。
※利益のためなら平然と他者を裏切る「犬（ビジネスマン）」の究極のエゴイズムと冷酷さの提示である。
[Guitar Solo: 1:50 - 2:23]
※デヴィッド・ギルモアによる、牙を剥くような鋭くブルージーなギター・ソロ。血も涙もない出世競争の殺伐とした空気を見事に音響化している。
[Interlude: Roger Waters]
Wah! laughter
ワッ！（笑い声）
[Verse 2: David Gilmour]
You gotta keep one eye
常に片目は開けたまま。
Looking over your shoulder
自分の背後を監視し続けなけりゃならない。
※裏切りを重ねてのし上がった者が必然的に抱えるパラノイア（被害妄想）。いつ自分が「背中からナイフを刺されるか」という終わりのない恐怖である。
You know, it's gonna get harder, harder and harder
分かるだろう、それは次第に困難になっていく。どんどん、もっと過酷に。
As you get older
君が年老いていくにつれて。
※加齢による肉体的・精神的な衰えと、若く飢えた新しい「犬」たちにいつか取って代わられるという資本主義の無慈悲なサイクル。
Yeah, and in the end you'll pack up, fly down south
ああ、そして最後には荷物をまとめ、南へと飛び立つんだ。
※引退後の富裕層が向かうフロリダなどの温暖なリゾート地への移住。あるいは死の隠喩。
Hide your head in the sand
砂の中に、その頭を隠して。
※「ダチョウが砂に頭を隠す（現実逃避）」という慣用句。自らが加担してきた搾取の罪悪感や、迫り来る死の恐怖から目を背ける老人の姿である。
Just another sad old man
ただの、哀れな老いぼれさ。
All alone and dying of cancer
完全に孤独なまま、癌に蝕まれて死んでいく。
※物質的な富を得た代償として、真の人間関係をすべて失い、病に倒れて孤独に死んでいくという「犬」の凄惨な末路。
[Guitar Solo: 3:03 - 4:45]
※ギルモアのツイン・リード・ギターが、上昇と下降を繰り返す。栄光と没落、そして虚無感が入り混じる美しくも悲痛なメロディである。
[Interlude: 4:46 - 5:31]
dogs barking and howling
（犬の吠える声と遠吠え）
※実際の犬の鳴き声をヴォコーダーやエフェクターで加工した不気味なノイズ。人間が完全に獣（資本主義のシステムの奴隷）へと成り下がった姿の音響表現である。
[Guitar Solo: 5:32 - 6:44]
[Verse 3: David Gilmour, David Gilmour & Richard Wright]
And when you lose control
そして、君が完全にコントロールを失った時。
You'll reap the harvest you have sown
君は自分が蒔いた種を、自ら刈り取ることになる。
※「自業自得（因果応報）」のメタファー。他者を搾取してきた罪の報いを受ける時が来るという冷徹な宣告。
And as the fear grows
そして恐怖が膨れ上がるにつれ。
The bad blood slows and turns to stone
汚れきった血の巡りは遅くなり、やがて石へと変わる。
※ストレスや罪悪感（bad blood）によって肉体も精神も硬直（stone）していく病理的な描写。
And it's too late to lose the weight
その重荷を捨て去るには、もう手遅れだ。
You used to need to throw around
かつては、威張り散らすために必要だったその重荷（権力や富）を。
※出世のために必要だったステータスが、最終的には自分自身を沈める「石（重り）」へと反転するという強烈なアイロニー。
So have a good drown as you go down
だから、沈みゆく中で存分に溺れるがいい。
All alone, dragged down by the stone
完全に孤独なまま、石に引きずり込まれて。
※「stone（石）」はこのアルバムにおける重要なキーワード。絶対的な重圧、孤独、あるいは自らを破滅させる物質的執着の象徴である。
[Interlude: 7:59 - 10:01]
(Stone, stone, stone, stone, stone, stone, stone...)
（石に、石に、石に……）
dogs barking and howling
（犬の吠える声と遠吠え）
※「stone」という言葉がディレイによって無限にリフレインされ、深い深淵（死や狂気）へと落ちていくサイケデリックな音響空間。シンセサイザーの不穏なコードが、取り返しのつかない虚無を彩る。
[Instrumental Break: 10:02 - 12:14]
[Verse 4: Roger Waters]
Got to admit that I'm a little bit confused
認めざるを得ないな、自分が少し混乱していることを。
※ここでボーカルがウォーターズに交代する。「犬」自身の内面（あるいはウォーターズ自身のロック・スターとしての苦悩）が吐露される。
Sometimes it seems to me as if I'm just being used
時々、俺はただ誰かに利用されているだけなんじゃないかと思えてくる。
※支配する側だと思っていた自分が、実はさらに巨大なシステム（豚＝最高権力者たち）の駒に過ぎなかったという実存的な気づき。
Gotta stay awake, gotta try and shake off
目を覚ましていなけりゃならない。どうにかして振り払わなきゃならないんだ。
This creeping malaise
この、忍び寄る不穏な病魔（倦怠感）を。
If I don't stand my own ground
もし俺が、自分自身の立つべき場所を確保できなかったら。
How can I find my way out of this maze?
どうやってこの迷路から抜け出す道を見つけられるっていうんだ？
※資本主義という出口のない巨大な迷宮（maze）に対する深い絶望。
Deaf, dumb and blind, you just keep on pretending
耳も聞こえず、口もきけず、目も見えないふりをして、君はただ偽り続ける。
※現実の悲惨さから目を背けるための精神的麻痺。
That everyone's expendable and no one has a real friend
「人間なんて誰もが使い捨て（消耗品）であり、誰にも本当の友達なんていないのだ」と。
※人間性の完全な喪失。他者をモノとしてしか見られない資本主義的価値観の極致。
And it seems to you the thing to do
そして君にとって、為すべきことと言えば。
Would be to isolate the winner
勝者を孤立させることくらいしかないように思える。
Everything's done under the sun
太陽の下で、すべての物事がやり尽くされても。
But you believe at heart everyone's a killer
君は心の底で信じ込んでいる。「人間は皆、本性では人殺しなのだ」と。
※トマス・ホッブズ的な「万人の万人に対する闘争」の世界観。誰も信じられず、常に他者を敵（killer）と見なす極限のパラノイアである。
[Guitar Solo: 13:26 - 15:18]
[Outro: Roger Waters]
Who was born in a house full of pain?
苦痛に満ちた家で生まれ育ったのは誰だ？
※ここから「Who was...（〜されたのは誰だ？）」という怒涛の反復が始まる。「犬」がいかにして非情なシステムに適合するよう洗脳され、調教されていったのかという凄惨な生育歴の総括。
Who was trained not to spit in the fan?
扇風機に向かってツバを吐かない（権力者に逆らわない）ように調教されたのは誰だ？
Who was told what to do by the man?
「その男（体制）」から、何をすべきか命令され続けたのは誰だ？
Who was broken by trained personnel?
訓練された専門家（教師や上司）たちによって、精神を破壊されたのは誰だ？
※画一的な教育や社会制度による、個人の自由な意志の圧殺。
Who was fitted with collar and chain?
首輪と鎖を繋がれたのは誰だ？
Who was given a pat on the back?
よくやったと、背中をポンと叩かれたのは誰だ？
※体制にとって都合の良い働きをした時に与えられる、安っぽい称賛（報酬）という名の飼い慣らし。
Who was breaking away from the pack? (Breaking away from the pack)
群れから逃げ出そうとしていたのは誰だ？（群れから逃げ出そうとしていたのは）
Who was only a stranger at home? (Only a stranger at home)
自分の家でさえ、ただのよそ者だったのは誰だ？（ただのよそ者だったのは）
※家庭という最も親密な場所においてすら疎外感を感じてしまう、現代人の底なしの孤独。
Who was ground down in the end? (Ground down in the end)
そして最後には、粉々にすり潰されたのは誰だ？（粉々にすり潰されたのは）
Who was found dead on the phone? (Found dead on the phone)
受話器を握りしめたまま、死体で発見されたのは誰だ？（死体で発見されたのは）
※助けを求める相手もいないまま孤独死を遂げるという、企業戦士の最もリアルで悲惨な終末描写。
Who was dragged down by the stone?
石に引きずり込まれていったのは誰だ？
Who was dragged down by the stone?
あの重い石に、暗い底へと引きずり込まれていったのは誰だ？
※すべてを犠牲にして手に入れた富と虚栄（stone）の重みによって、精神の底、あるいは死へと沈んでいく「犬」の悲劇的な結末を叩きつけ、楽曲は強烈なカタルシスとともに終わる。
- provided courtesy of iTunes
