Artist: SZA (feat. Travis Scott)
Album: SOS
Song Title: Open Arms
概要
2022年の2ndアルバム『SOS』に収録された、トラヴィス・スコットを客演に迎えたアコースティックで温かみのあるR&Bバラードである。SZAとトラヴィスは過去にも名曲「Love Galore」で共演しており、本作はその成熟した続編とも言える。アルバムを通して自己嫌悪やToxicな恋愛関係に苦しむ姿を描いてきたSZAが、ここでは「自尊心なんて誰が必要なの？」と極端な自己犠牲を払い、相手の支配下に身を置くことで安心感を得ようとする究極の共依存を歌い上げている。冒頭に添えられた亡き祖母の愛あるメッセージと、不器用ながらも彼女を繋ぎ止めようとするトラヴィスのラップが、楽曲の切なさと孤独をより一層際立たせている。
和訳
[Intro: Norma Rowe]
When you do your best you ca—, I done told you
ベストを尽くしたなら… 言ったでしょ。
When you do your best, hell, that's all you can do
ベストを尽くしたら、もうそれ以上できることなんてないのよ。
You and me and anybody else
あなたも、私も、他の誰だってね。
So they always start talkin'
だから人はいつも、勝手なことを言い始めるの。
※SZAの亡き祖母ノーマ・ロウの生前の肉声をサンプリングしている。他者の評価に振り回されず、自分のベストを尽くせばいいという愛に溢れたメッセージであり、自己肯定感の揺らぐSZAを優しく包み込んでいる。
[Verse 1: SZA]
Runnin' away from where I'm from
自分の居場所（地元）から逃げ出して。
Never can stay with no one
誰ともずっと一緒にいることなんてできなくて。
Lovin' you almost feels like something
でもあなたを愛することは、何か確かなもののように感じられるの。
When no one's around me
私の周りに誰もいなくなった時。
You lost and found me
あなたは私を見失って、そしてまた見つけてくれた。
I was surrounded
私は包まれていたの。
With open, open, open
大きく広げた、あなたの両腕に。
[Chorus: SZA & Travis Scott]
Open arms (Ooh)
広げた両腕で。
Open arms
心を開いて。
You keep me open, I'm so devoted
あなたが私を心開かせてくれる、私すごく尽くしてるの。
You keep me open (Ooh)
あなたが私をオープンにしてくれる。
Open arms
広げた両腕で。
I'm so devoted to you, to you, to you
あなたに、あなたに、ただあなたに尽くしてるのよ。
[Verse 2: SZA]
Spent your life bein' hopeless
あなたは絶望して生きてきて。
Chokin' on insecurity
不安に息を詰まらせてる。
I know ownership's bad
誰かを「所有する」なんて良くないことだって、わかってるけど。
But please put a leash on me anyway
でもお願い、とにかく私にリード（首輪）をつけてよ。
※相手に支配されることを自ら望む、危険な共依存の表れ。自分の意志を手放し、相手の所有物になることで孤独から逃れようとしている。
Who needs self-esteem anyway?
自尊心なんて、一体誰が必要なの？
I hate myself to make you stay
あなたを引き留めるためなら、自分のことだって嫌いになれる。
※SZAのソングライティングにおける最も痛ましいラインの一つ。自己肯定感（self-esteem）を完全に放棄し、相手の存在をつなぎとめるためなら自己犠牲も厭わないという究極の献身だ。
Push me away, I'll be right here
私を突き放しても、私はすぐここにいるから。
With open, open, open
両手を広げて、待ってるの。
[Chorus: SZA & Travis Scott]
Open arms (Ooh)
広げた両腕で。
Open arms
心を開いて。
You keep me open, I'm so devoted
あなたが私を心開かせてくれる、私すごく尽くしてるの。
You keep me open
あなたが私をオープンにしてくれる。
Open arms
広げた両腕で。
I'm so devoted to you, to you, to you
あなたに、あなたに、ただあなたに尽くしてるのよ。
[Verse 3: Travis Scott]
No matter what come between us, yeah, I decided
俺たちの間に何があろうと、決めたんだ。
I'm forever ridin', we forever guided
一生運命を共にする（ridin'）し、俺たちはずっと導かれてるって。
Pull up on an opp, hit his curb up, slide it (Brr)
敵のところに車で乗り付けて、縁石に乗り上げて襲撃してやるよ。
※トラヴィス・スコットらしいストリートやギャングスタの比喩。彼女を守るため、あるいは彼女を脅かすものに対して過激な報復も辞さないという不器用な愛情表現。
Notice when you mad, ain't no words, just silence
君が怒ってる時は言葉なんてない、ただの沈黙だ。
Drew my favorite color, now you seein' every shade of me
俺の好きな色を描いた、今じゃ君は俺のすべての色合い（側面）を見てる。
You say that I'm trippin', I hit back like, "Where you takin' me?"
君は俺が狂ってるって言うけど、俺は「俺をどこへ連れて行く気だ？」って言い返すんだ。
Locked in for life, on God, no replacin' me
一生束縛だ、神に誓って、俺の代わりはいない。
Consequences, repercussions, karma keep on changin' me
結果や反響、カルマが俺を変え続ける。
For you, I try
君のために、努力するよ。
Face card, valid ID
顔パス、有効な身分証。
※「Face card」は顔の良さや、顔が知られていること（VIP扱いされるステータス）を示すAAVE。自分が彼女にとって価値のある男であることをアピールしている。
C'est la vie, go to Paris
セラヴィ（これが人生）、パリに行こうぜ。
It ain't five-star, it ain't me
5つ星じゃなきゃ、俺らしくないからな。
Over-solid, keep it concrete
超ソリッドで、コンクリートみたいに固い関係。
I'ma bet it on you, a whole fee
君に全額賭けるぜ。
Just don't switch sides
ただ、寝返ったりするなよ。
I could fire piece your wrist, AP
君の手首に最高級のAP（オーデマ・ピゲ）をつけてやるから。
Through the ups and downs and all the heat
浮き沈みや、激しい状況を通り抜けて。
Take a turn and tell you what it be
振り返って、君に真実を伝えるんだ。
Backshots make you feel relief
バックショット（背後からヤること）が君を安心させるだろ。
Anything, just don't you ever leave
何でもするから、絶対にいなくならないでくれ。
[Outro: SZA, Travis Scott & Both]
I guess I gotta go (Ooh)
もう行かなくちゃ。
I guess it's time to go
そろそろ行く時間みたい。
I gotta let you go
あなたを手放さなきゃ。
(I'm so devoted)
（私すごく尽くしてるのに）
You keep me open
あなたが私を心開かせてくれる。
Gotta let you go, gotta let you go
手放さなきゃ、手放さなくちゃいけないの。
I gotta let you go, I must
あなたとお別れしなきゃ、絶対に。
But you're the only one that's holdin' me down (Ooh)
でも、私を支えて（地に足つかせて）くれるのはあなただけなのよ。
※「hold someone down」は「支える、守る、落ち着かせる」という意味のAAVE。「手放さなきゃ」という理性の声と、「あなたしか私を支えられない」という依存心が最後まで交錯している。
You're the only one holdin' me down (Only one)
私を支えてくれるのはあなただけ。（あなただけ）
'Cause you're the only one that's holdin' me down
だって、私を地に足つかせてくれるのは、あなたしかいないんだから。
- provided courtesy of iTunes
