Artist: SZA
Album: SOS
Song Title: Shirt
概要
2020年にTikTokで一部が公開されるや否や世界的なバイラルヒットを記録し、ファンの熱烈な要望によって2022年に正式リリースされた『SOS』の先行シングル。名プロデューサー、ロドニー・”ダークチャイルド”・ジャーキンスが手掛けたダークで重厚なビートに乗せ、自己破壊的な衝動やToxicな恋愛関係から抜け出せない孤独と葛藤を描いている。「血のついたシャツ」という鮮烈なメタファーを用いながら、自分の価値を見失い、完璧主義に押しつぶされそうになる等身大の弱さを赤裸々に吐露した、SZAのストーリーテリングの魅力が詰まったR&Bトラックである。
和訳
[Verse 1]
Kiss me dangerous
危険なキスをしてよ。
Been so lost without you all around me
あなたがそばにいないと、すごく迷子になっちゃうの。
Get anxious
不安になるし。
Lead me, don't look back
私を導いて、振り返らないでね。
It's all about you
全部あなた次第なんだから。
[Pre-Chorus]
In the dark right now
今、暗闇の中にいるの。
Feelin' lost, but I like it
迷子みたいな気分だけど、それが好きなのよ。
※あえて暗闇や迷子（不安定な状態）に居心地の良さを感じてしまう、自己破壊的な心理状態を描いている。
Comfort in my sins and all about me
自分の罪深さや、私にまつわる全てに安心感を覚えるの。
All I got right now
今の私にはそれしかないから。
Feel the taste of resentment
恨み（憤り）の味を感じてる。
Simmer in my skin, it's all about
肌の中でグツグツ煮え滾ってるの、結局は…
[Chorus]
Bloodstain on my shirt
私のシャツについた血のシミ。
※「血のシミ」は、自らを傷つけるToxicな恋愛や、過去の過ち（罪）のメタファー。消したくても消えないトラウマを暗示している。
New bitch on my nerves
あなたの新しいビッチにイライラするし。
Old nigga got curved
昔の男はフッてやった（curve）のに。
Goin' back on my word
自分で言ったことも撤回しちゃってる。
Damn, bitch, you so thirsty
クソ、私ってマジで愛に飢えてる（thirsty）よね。
※「thirsty」は愛情や関心を過剰に求める状態のスラング。自分自身の浅ましさを「bitch」と客観視し自嘲している。
Still don't know my worth
いまだに自分の価値すらわかってない。
Still stressin' perfection
いまだに「完璧じゃなきゃ」ってプレッシャーを感じてるし。
Let you all in my mental
あなたを私の心（メンタル）の奥底まで入れちゃった。
Got me lookin' too desperate
そのせいで、私すごく必死で惨めに見えるじゃない。
Damn (You ain't deserve)
クソ。（あんたにそんな価値ないのに）
[Verse 2]
Broad day, sunshine
真っ昼間、太陽の光が眩しい。
I'll find a way to fuck it up still
なのに私、またぶち壊す（fuck up）方法を見つけちゃうのよ。
※状況がどんなに明るく良くても、自ら関係や状況を破壊してしまう（self-sabotage）悪癖の告白である。
Can't cry about the shit that I can't change
変えられないことで泣いてたって仕方ないじゃない。
Just my mind
ただ私の心が問題なだけ。
Gotta get outta here
ここから抜け出さなきゃ。
Tough crowd, hate it
厳しい目（タフ・クラウド）で見られるのは大嫌い。
※「Tough crowd」は反応の悪い観客を指すが、ここでは自分を批判する世間や、完璧を求める自分自身の内なる声を意味している。
Can't stay
もうここにはいられないの。
[Pre-Chorus]
In the dark right now
今、暗闇の中にいるの。
Feelin' lost, but I like it
迷子みたいな気分だけど、それが好きなのよ。
Comfort in my sins and all about me
自分の罪深さや、私にまつわる全てに安心感を覚えるの。
All I got right now
今の私にはそれしかないから。
Feel the tastе of resentment
恨み（憤り）の味を感じてる。
Simmеr in my skin, it's all about
肌の中でグツグツ煮え滾ってるの、結局は…
[Chorus]
Bloodstain on my shirt
私のシャツについた血のシミ。
New bitch on my nerves
あなたの新しいビッチにイライラするし。
Old nigga got curved
昔の男はフッてやったのに。
Goin' back on my word
自分で言ったことも撤回しちゃってる。
Damn, bitch, you so thirsty
クソ、私ってマジで愛に飢えてるよね。
Still don't know my worth
いまだに自分の価値すらわかってない。
Still stressin' perfection
いまだに「完璧じゃなきゃ」ってプレッシャーを感じてるし。
Let you all in my mental
あなたを私の心の奥底まで入れちゃった。
Got me lookin' too desperate
そのせいで、私すごく必死で惨めに見えるじゃない。
Damn
クソ。
[Bridge]
It's what you say and how you do me
あなたの言うことや、私への扱い方が問題なの。
How I'm 'posed to trust, baby? 'Posed to love?
どうやって信じろって言うの、ベイビー？ どうやって愛せって？
It ain't 'posed to hurt this way
こんなに傷つくはずじゃなかったのに。
All I need is the best of you
私が欲しいのは、あなたの最高の部分だけ。
Baby, how I got to say it? Give me all of you
ベイビー、どう言えば伝わるの？ あなたのすべてを私にちょうだいよ。
[Pre-Chorus]
In the dark right now
今、暗闇の中にいるの。
Feelin' lost, but I like it
迷子みたいな気分だけど、それが好きなのよ。
Comfort in my sins and all about me
自分の罪深さや、私にまつわる全てに安心感を覚えるの。
All I got right now
今の私にはそれしかないから。
Feel the taste of resentment
恨み（憤り）の味を感じてる。
Simmer in my skin, it's all about
肌の中でグツグツ煮え滾ってるの、結局は…
[Chorus]
Bloodstain on my shirt
私のシャツについた血のシミ。
New bitch on my nerves
あなたの新しいビッチにイライラするし。
Old nigga got curved
昔の男はフッてやったのに。
Goin' back on my word
自分で言ったことも撤回しちゃってる。
Damn, bitch, you so thirsty
クソ、私ってマジで愛に飢えてるよね。
Still don't know my worth
いまだに自分の価値すらわかってない。
Still stressin' perfection
いまだに「完璧じゃなきゃ」ってプレッシャーを感じてるし。
Let you all in my mental
あなたを私の心の奥底まで入れちゃった。
Got me lookin' too desperate
そのせいで、私すごく必死で惨めに見えるじゃない。
Damn (You ain't deserve)
クソ。（あんたにそんな価値ないのに）
- provided courtesy of iTunes
