Artist: SZA
Album: SOS
Song Title: Far
概要
2022年の2ndアルバム『SOS』の終盤に収録された、静寂と内省に満ちたメロウなR&Bトラックである。楽曲の冒頭でサンプリングされているのは、インドのヨガ指導者であり神秘家のサドグル（Sadhguru）とSZAの実際の対話だ。「拒絶された痛みをどう扱えばいいか」というSZAの問いに対し、「誰もあなたを必要としないなら、それは自由だ」と答えるサドグルの言葉が、この楽曲の最大のテーマとなっている。恋人の評価によって自分自身の価値（定義）を決定づけてしまっていた共依存から抜け出し、本来の自分から遠く離れて（Far）しまったアイデンティティの喪失感と、そこから這い上がろうとする自己回復のプロセスが、日記のように赤裸々に綴られた一曲だ。
和訳
[Intro: SZA & Sadhguru]
How do I deal with rejection?
拒絶されたら、どうやって対処すればいいのかな？
I'm dealing with a lot of rejection right now
今、いろんな拒絶を味わってるところなの。
It makes me feel very small
そのせいで、自分がすごくちっぽけに感じちゃう。
Oh, that's great
おお、それは素晴らしいことだ。
If nobody wants you, you're free
誰もあなたを必要としないなら、あなたは自由ということだから。
※インドの神秘家・ヨギであるサドグルの肉声。他者からの拒絶（rejection）を「誰にも縛られない自由」と捉え直すこの哲学的な対話が、本楽曲の「他者の評価からの解放」というテーマを決定づけている。
[Verse 1]
Tried to wash all of my shit away
自分の嫌な部分を全部洗い流そうとしたの。
Tried to wash all my emotions
感情も全部、洗い流したかった。
Need a few brews, need a palm tree
ビールが何本か必要だし、ヤシの木（リゾートみたいな場所）にも行きたい気分。
I be drinkin' in private, don't call me to party, though
一人でひっそり飲んでるから、パーティーになんか呼ばないでよね。
Fuck on your nigga for cardio
有酸素運動（カーディオ）代わりに、あんたの彼氏とヤッてるし。
※「cardio（有酸素運動）」。運動感覚で無感情に他人の恋人と肉体関係を持つという、虚無感と自暴自棄が混ざったSZAらしいToxicなパンチラインである。
Too good, he really fell in love right away
私が良すぎたせいで、彼ったらすぐに本気で恋に落ちちゃった。
I put my feelings on layaway, I'm
自分の本当の感情は、取り置き（レイアウェイ）にしてるの。私は…
※「layaway」は代金を分割払いして商品を店に確保しておく取り置きシステム。自分の感情と正面から向き合うのを後回しにしている心理状態のメタファー。
[Pre-Chorus]
Done being used, done playing stupid
利用されるのも、バカなフリするのも、もううんざり。
Done faking cool
クールに振る舞うのも終わり。
(I don't want none of that shit, I don't want it)
（そんなクソみたいなこと、もうごめんだし、いらない）
Done being screwed, done feeling clueless
騙されるのも、何も知らないフリするのも、もうたくさん。
That's how you do
あなたってそういうやり方よね。
(I don't want none of that shit, got me runnin' so)
（そんなの絶対にお断り。だから私、逃げ出してるの）
[Chorus]
Far, far like I don't recognize me
遠くへ、自分が誰かわからなくなるくらい遠くへ。
Far, far 'causе I let you define mе
遠くへ。だって、あなたに私の価値（定義）を決めさせてたから。
※「define me（私を定義する）」。恋人や他人の評価によって自分の存在意義を測っていたことへの強い後悔と、そこから抜け出したことで感じるアイデンティティの喪失感（遠くへ来てしまった感覚）を表している。
I'm far, far 'cause I can't trust nobody
遠くへ来ちゃった、もう誰も信じられないから。
Far, stay far, so far
遠くへ、ずっと遠くへ、すごく遠くまで。
[Verse 2]
Lately, I feel less cool as before
最近、昔ほど自分がクールじゃない気がする。
(Nobody under my garter belt)
（私のガーターベルトの下には誰もいないし）
(Nobody out here to tell me I'm special)
（ここで私に「特別だ」って言ってくれる人もいない）
Made you check your bullshit at the door
あんたのくだらない言い訳は、ドアのところで置いていかせたよね。
(Got an appetite, hungry to feed my ego)
（食欲はあるの、私のエゴを満たしたくて飢えてる）
(Nobody 'round me to be my hero)
（私のヒーローになってくれる人なんて、周りに誰もいない）
Always on my mind, trust is hard to find
いつも頭から離れない、信じられる人を見つけるのは難しいし。
Everything reminds me of us
全部が私たちのことを思い出させるの。
I just want my sanity back
ただ、私の正気（メンタル）を取り戻したいだけ。
Better than being your enemy
あなたの敵になるよりはマシだから。
(Better than letting go, scared of that, oh)
（手放すよりはマシだよね、それが怖いのよ、あぁ）
[Pre-Chorus]
Done being used, done playing stupid
利用されるのも、バカなフリするのも、もううんざり。
Done being cool
クールに振る舞うのも終わり。
(I don't want none of that shit, I ain't goin')
（そんなクソみたいなこと、もうごめんだし、私は付き合わない）
Done getting screwed, done playing clueless
騙されるのも、何も知らないフリするのも、もうたくさん。
That's how you do
あなたってそういうやり方よね。
(I don't want none of that shit, got me runnin' so)
（そんなの絶対にお断り。だから私、逃げ出してるの）
[Chorus]
Far, far like I don't recognize me
遠くへ、自分が誰かわからなくなるくらい遠くへ。
Far, far 'cause I let you define me
遠くへ。だって、あなたに私の価値を決めさせてたから。
I'm far, far 'cause I can't trust nobody
遠くへ来ちゃった、もう誰も信じられないから。
Far, stay far, so far
遠くへ、ずっと遠くへ、すごく遠くまで。
[Bridge]
I remember when you had me upside-down
あなたが私をめちゃくちゃ（真っ逆さま）にしてた時のこと、覚えてる。
Stress me out and turn me out, it's all bad now
ストレスを与えて、私をおかしくさせた。今じゃ全部が最悪。
I remember when I wasn't so burnt out
私がこんなに燃え尽きて（疲れ果てて）なかった時のことを思い出すの。
I'd rather that than be your enemy, ready to let it go
あなたの敵になるくらいなら、いっそ手放す覚悟ができてるわ。
[Chorus]
Draggin' me far, far like I don't recognize me
遠くへ引きずり込まれる、自分が誰かわからなくなるくらい遠くに。
Far, far 'cause I let you define me
遠くへ。だって、あなたに私の価値を決めさせてたから。
I'm far, far 'cause I can't trust nobody
遠くへ来ちゃった、もう誰も信じられないから。
Far, stay far, so far
遠くへ、ずっと遠くへ、すごく遠くまで。
- provided courtesy of iTunes
