Artist: SZA (feat. Phoebe Bridgers)
Album: SOS
Song Title: Ghost in the Machine
概要
2022年の2ndアルバム『SOS』に収録された、インディー・ロック界の至宝フィービー・ブリジャーズを客演に迎えた異色のコラボレーション楽曲である。SNS上での虚栄心や表面的な人間関係、そして無機質な現代社会に対する強烈な嫌悪感がテーマとなっており、タイトルである「Ghost in the Machine（機械の中の幽霊）」が示す通り、まるで感情を失った機械のように生きる人々の中で「人間性（Humanity）」を渇望する姿が描かれている。フィービーの冷徹で個人的なヴァースと、SZAの感情が爆発するボーカルが鮮やかなコントラストを描き、現代の疎外感と孤独を浮き彫りにした内省的で哲学的なR&Bトラックだ。
和訳
[Verse 1: SZA]
Everything disgusting, conversation is so boring
全部キモいし、会話も超つまんない。
Heard about what?
何について聞いたって？
"I hate her," "I don't agree," "I did it first"
「あの子嫌い」「私は反対」「私が先にやったし」とかさ。
I give a fuck
マジでどうでもいいんだけど。
※「I don't give a fuck（どうでもいい）」の「don't」を省略した形。SNS等に蔓延する他者への嫉妬やマウンティングに対する強い嫌悪感と無関心を示している。
I just wanna fuck, eat, sleep, love happy
私はただヤッて、食べて、寝て、幸せに愛し合いたいだけなのに。
Can you make me happy? Can you keep me happy?
私を幸せにしてくれる？ ずっと幸せなままにしておいてくれる？
[Pre-Chorus: SZA]
Can you distract me from all the disaster?
この最悪な現実（ディザスター）から、私の気を逸らしてくれる？
Can you touch on me and not call me after?
私に触れて、そのあとは電話してこないでいてくれる？
※行きずりのセックスで孤独や虚無感を紛らわせようとする、破滅的で自暴自棄な心理状態である。
Can you hate on me and mask it with laughter?
私のこと憎んでるのに、笑ってごまかして（マスクして）くれる？
Can you lead me to the ark? What's the password?
箱舟（アーク）に導いてくれる？ パスワードは何？
※「ark」はノアの箱舟のメタファー。崩壊していく世界や狂った人間関係から救い出してくれる安全な場所（逃避行）を求めている。
[Chorus: SZA]
I need humanity
私には人間性（ヒューマニティ）が必要なの。
Y'all lack humanity, drowning in vanity
あんたたちには人間味が欠けてる、虚栄心（バニティ）に溺れちゃってさ。
※SNSや表面的な承認欲求（vanity）に囚われ、人間らしい感情や共感を失っている現代社会への痛烈な批判だ。
Craving humanity
人間性を渇望してるの。
Y'all lack humanity, I need humanity
あんたたちには人間味が欠けてる、私には人間性が必要なのに。
I need–
必要なのに…
[Verse 2: SZA]
Everybody wanna be beautiful, scared of the unusual
みんな美しくなりたがって、普通じゃないもの（普通から外れること）を怖がってる。
Scared of givin' mutual respect, all that you hate
お互いを尊重し合うことも怖がって、自分が嫌いなものばかり。
You reflect all that godlike, you forget how to love somebody
神様みたいに振る舞おうとして、誰かを愛する方法を忘れちゃってるのよ。
I hate everybody, I hatе everyone
みんな嫌い、全員大嫌い。
Lеt's talk about A.I., robot got more heart than I
A.I.の話をしようか。ロボットのほうが、今の私より心があるわ。
※感情を麻痺させ、アルゴリズムや機械のように無機質に生きる現代人、そして自分自身への自嘲である。
Robot got future, I don't
ロボットには未来があるけど、私にはないし。
Robot get sleep, but I don't power down
ロボットはスリープ（睡眠）できるけど、私は電源を切ることすらできない。
I'm wide open, I'm awake, I'm on autopilot
隙だらけで、ずっと起きたまま、オートパイロット（自動操縦）で生きてるの。
I'm out of my mind and I'm wide open
頭がおかしくなりそう、完全に無防備なのよ。
[Pre-Chorus: SZA]
Can you distract me from all the disaster?
この最悪な現実から、私の気を逸らしてくれる？
Can you touch on me and not call me after?
私に触れて、そのあとは電話してこないでいてくれる？
Can you hate on me and mask it with laughter?
私のこと憎んでるのに、笑ってごまかしてくれる？
Can you lead me to the ark? What's the password?
箱舟に導いてくれる？ パスワードは何？
[Chorus: SZA]
I need humanity
私には人間性が必要なの。
Y'all lack humanity, drowning in vanity
あんたたちには人間味が欠けてる、虚栄心に溺れちゃってさ。
Craving humanity
人間性を渇望してるの。
Y'all lack humanity, I need humanity
あんたたちには人間味が欠けてる、私には人間性が必要なのに。
I need–
必要なのに…
[Verse 3: Phoebe Bridgers]
You said all of my friends are on my payroll
あなたは「君の友達はみんな、君の給与支払簿（ペイロール）に載ってる（金目当てだ）」って言ったよね。
※フィービー・ブリジャーズのヴァース。有名になったことで、周囲の人間関係が金銭的な利害関係（payroll）に縛られていると元恋人に指摘された生々しいエピソード。
You're not wrong, you're an asshole
あなたの言う通りだよ、このクソ野郎。
Screaming at you in the Ludlow
ラドロー（ホテル）で、あなたに向かって叫んでた。
※「Ludlow」はニューヨークにある実在の高級ホテル。
I was yours for free
私はタダであなたのものだったのに。
I don't get existential
実存的（難しく）考えるのはやめる。
I just think about myself and look where that got me
ただ自分のことだけ考えてたら、ほら、こんなところまで来ちゃった。
Standin' on my own in an airport bar or hotel lobby
空港のバーやホテルのロビーで、一人ぼっちで立ってる。
※ツアーで世界中を飛び回るスターとしての成功の裏で、深く孤独な状況に陥っているインディー・クイーンのリアルな情景描写だ。
Waiting to feel clean
自分の中の汚れ（罪悪感や虚無感）が消えるのを待ってるの。
That's so fucking boring
それってマジで、クソつまんない。
[Pre-Chorus: SZA]
Can you distract me from all the disaster?
この最悪な現実から、私の気を逸らしてくれる？
Can you touch on me and not call me after?
私に触れて、そのあとは電話してこないでいてくれる？
Can you hate on me and mask it with laughter?
私のこと憎んでるのに、笑ってごまかしてくれる？
Can you lead me to the ark? What's the password?
箱舟に導いてくれる？ パスワードは何？
[Chorus: SZA]
I need humanity
私には人間性が必要なの。
Y'all lack humanity, drowning in vanity
あんたたちには人間味が欠けてる、虚栄心に溺れちゃってさ。
Craving humanity
人間性を渇望してるの。
Y'all lack humanity, I need humanity
あんたたちには人間味が欠けてる、私には人間性が必要なのに。
I need–
必要なのに…
[Outro: Sadhguru & SZA]
Those who have forsaken their humanity
自らの人間性を見放してしまった者たちは。
※インドのヨガ指導者・神秘主義者であるサドグル（Sadhguru）の肉声のサンプリング。
They like to patch their life with morality
道徳心（モラリティ）で自分の人生を継ぎ接ぎしようとするのです。
I think I might be tryna patch my life with morality
私、自分の人生を道徳心で継ぎ接ぎしようとしてるのかも。
I'm curious, I'm curious
興味深いね、すごく興味深い。
※人間性を失った穴を、表面的な「正しさ（道徳）」で埋め合わせようとしている現代人（そしてSZA自身）への哲学的な問いかけで楽曲は締めくくられる。
- provided courtesy of iTunes
