Artist: SZA
Album: SOS
Song Title: Notice Me
概要
2022年の2ndアルバム『SOS』に収録された、アフロビーツの軽快なリズムとアンビバレントな女心が交錯するR&Bトラックである。「正式な彼女（Girlfriend）にはなりたくない、ただあなたの特別な人（Person）でいたい」と歌う本作は、現代の若者に特有の「シチュエーションシップ（曖昧な関係）」を巧みに切り取っている。過去に恋人関係を築こうとして失敗した痛みを抱えつつも、彼への未練を断ち切れず、都合の良い距離感で繋ぎ止めようとする女性の矛盾した心理が赤裸々に描かれている。強がりと承認欲求（Notice me）が入り混じる、SZAのストーリーテラーとしての鋭い手腕が光る一曲だ。
和訳
[Verse 1]
You stay on my mind, I can't regret no times spent with you
あなたのことが頭から離れない、一緒に過ごした時間はどれも後悔できないのよ。
And I still wonder if you notice me, yes
それに、あなたが私のことに気づいて（気にかけて）くれてるか、まだ考えちゃうの。ええ。
Out of my line if I box with you
あなたと殴り合いの喧嘩（box）なんてしたら、私のキャラじゃない（out of my line）し。
※「box with you」は激しい口論や衝突の隠喩。面倒な衝突を避けて曖昧な関係を維持しようとする心理の表れである。
Out of my line if I check your line when you're not around
あなたがいない時にあなたのスマホ（line）をチェックするのも、私のやり方じゃない。
Out of my lane if I get beside myself, I can't rock with you
我を忘れて取り乱すのも私の柄じゃない（out of my lane）。あなたとは上手くやれないわ。
Can't decide right now
今はまだ、どうしたいか決められない。
Either way I'm bustin' through tonight with you
どっちにしろ、今夜はあなたと一緒に突き進むつもりだけどね。
※「bust through」は強行突破する、押し入るなどの意味。頭では関係を整理しようとしながらも、結局は肉体的な繋がりやその場の感情に流されてしまうToxicな性（さが）を示している。
[Pre-Chorus]
Top down in the C3, speedin' way to you
C3（コルベット）の屋根を開けて、あなたのもとへスピードを飛ばすの。
Yes, sir, when you see me, toot that thing like
そうよ、私を見つけたら、あのイケてるクラクションを鳴らしてよ。
All of this and more when you 'bout me
あなたが私のことを本気で想ってくれるなら、これ以上のものだってあげるのに。
All of this and joy will surround you
この全てと、喜びがあなたを包み込むはずよ。
Long as you got me
あなたが私を手に入れている限りはね。
[Chorus]
I don't wanna be your girlfriend
あなたの「彼女」になんてなりたくないの。
I'm just tryna be your person
ただ、あなたの「特別な人（パーソン）」になりたいだけ。
※恋人という契約や責任を伴う「Girlfriend」という肩書きを避け、唯一無二の理解者や都合の良い存在である「Person」に留まろうとする、現代のシチュエーションシップを象徴するラインである。
I don't need to be your girl, uh
あなたの女になる必要なんてないし。
Cool with just bein' your person, uh
ただの「特別な人」でいるだけで満足なのよ。
Already tried to be your girl
だって「彼女」になろうとは、もう試したんだもん。
※「彼女になりたくない」と言い張っていた直後に飛び出す、SZAらしい自己矛盾と本音。過去に正式な交際を試みたが失敗しており、傷つかないための防衛線として「Personでいい」と強がっていることが露呈する。
We can't еven speak, but you stay on my mind
まともに口も利けない関係なのに、あなたのことが頭から離れない。
I can't regrеt no times spent with you
一緒に過ごした時間は、どうしたって後悔できないのよ。
And I still wonder if you notice me, yes
だからまだ、あなたが私のことを気にかけてくれるか考えちゃうの。
[Verse 2]
If I had a dime or two
もし私に、ちょっと小銭でもあったら。
For that cheap shit you be spittin', I'll provide the mood
あなたが吐き出す安っぽい言葉（言い訳）に合わせて、いいムードを作ってあげるのに。
It's cool, but you be jockin' me for all my jewels
いいんだけどさ、あなたって私の宝石（富や名声）ばかりを狙ってすり寄ってくるよね。
※「jock」はしつこくつきまとう、たかるといったスラング。相手が自分の内面ではなく、ステータスや物質的な価値に惹かれていることに気づいている。
Damn, fan nigga
マジで、ただの熱狂的なファン（fan nigga）じゃん。
Hit it then lost your mind, hmm, I understand, man
私とヤッて、すっかり頭がおかしくなっちゃったのね。ふーん、わかるわ。
Said all of this and more
「これ以上のものもあげる」なんて言ったけど。
Finna take me a ride to the shore now
今はもう、海岸までドライブにでも行きたい気分。
Finna sign me some lines, need insurance
契約書にサインして、保険をかけておかなきゃ。
I can't lack niggas, can't hang, I just get more real, oh
男に困ることはないし、ダラダラ付き合うつもりもない。私はただ、もっとリアルになるだけ。
[Chorus]
I don't wanna be your girlfriend
あなたの「彼女」になんてなりたくないの。
I'm just tryna be your person
ただ、あなたの「特別な人（パーソン）」になりたいだけ。
I don't need to be your girl, uh
あなたの女になる必要なんてないし。
Cool with just being your person, uh
ただの「特別な人」でいるだけで満足なのよ。
Already tried to be your girl
だって「彼女」になろうとは、もう試したんだもん。
I'ma get the dick that I deserve, yeah, yeah
私は私にふさわしい男を手に入れるつもりよ、ええ。
Try to flip on me, I hit you where it hurts, yeah, yeah
私に手のひら返してキレるなら、あんたの痛いところを突いてやるから。
Tried to wife you, but you'd rather be a ho, yeah
あなたを妻（夫）みたいに大事にしようとしたのに、あんたは遊ぶ（ho）ほうを選んだじゃない。
※「wife you（妻にする＝真剣に付き合う）」。男性に使われる言葉をあえて使うことで、関係を真面目に築こうとしたのは自分の方であり、遊びを選んだのは彼の方だという恨み節が爆発している。
So I spit this shit to let these niggas know, yeah, yeah
だから、こういう男たちに思い知らせるために、このクソみたいなリリックを吐き出してるのよ。
Yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー。
[Outro]
I told you you don't need no girl, uh
「あなたに彼女なんて必要ない」って言ってあげたよね。
Way you move gon' get you hurt, I swear
そんな振る舞いしてたら、絶対に痛い目を見るからね。マジで。
Bet you don't even miss your girl
どうせ、彼女（私）のことなんて恋しくもないんでしょ。
We can't even speak
私たち、まともに口も利けないんだから。
※強がって突き放しながらも、最後に「自分のことを恋しく思ってほしい（miss your girl）」という未練が滲み出し、コミュニケーション不全の切なさで曲が締めくくられる。
- provided courtesy of iTunes
