Artist: SZA
Album: SOS
Song Title: Blind
概要
2022年の2ndアルバム『SOS』に収録された、美しいアコースティックギターの音色と極めて赤裸々なリリックのギャップが際立つ名曲である。元恋人とのToxicな関係や暴力的な刺激に依存し、セックスで自己肯定感を満たそうとする自暴自棄な姿を描き出している。しかしサビでは「私が本当に求めている愛や答えはすべて自分の中にあるのに、それに気づけない（盲目である）」という痛切な自己認識に至る。外部の刺激（男性や物質）に依存してしまう現代女性の孤独と、真の自己愛に辿り着けないもどかしさを生々しく表現した、SZAのソングライティングの真骨頂と言えるネオソウル・トラックだ。
和訳
[Verse 1]
Niggas want me to get ratchet
男たちは私にラチェット（下品で派手）になってほしいみたい。
※「ratchet」はスラム街発祥の「下品な、非常識な、荒々しい」を意味するAAVE。周囲がSZAに過激な振る舞いを期待している状況を示している。
Niggas want me to attack it
攻撃的になってほしいんでしょ。
Put the hood on, now they callin' me Cassius
フードを被れば、みんな私をカシアスって呼ぶし。
※「Cassius」はプロボクサーであるモハメド・アリの本名（カシアス・クレイ）。戦闘態勢に入った力強い姿のメタファー。
Raunchy like Bob Saget
ボブ・サゲットみたいに下ネタ全開でね。
※ファミリードラマ『フルハウス』の優しい父親役で知られるが、実際のスタンダップコメディでは極めて下品（raunchy）だった故ボブ・サゲットへの言及。世間のイメージと裏の顔のギャップを重ねている。
Greedy, I can't pass it
欲張りだから、スルーなんてできないの。
Eatin' everything, nigga, no fasting
全部食い尽くしてやる、断食なんてしない。
I don't care how much you knew me in the past tense
過去の私をどれだけ知ってるかなんて、どうでもいいのよ。
I ain't no Julia Stiles, this ain't no last dance, way past it
私はジュリア・スタイルズじゃないし、これがラストダンス（最後の恋）なんてこともない。とっくにそんな段階は過ぎてるし。
※ジュリア・スタイルズ主演の2001年の映画『セイブ・ザ・ラストダンス』からの引用。ロマンチックな純愛映画のような展開は自分には訪れないというシニカルな視点だ。
Way
ずっと前にね。
Fuckin' on my ex 'cause he validate me
元彼とヤッちゃうの、彼が私の存在価値を認めてくれる（満たしてくれる）から。
※承認欲求（validate）を満たすためだけにToxicな相手と体を重ねる、自己破壊的な心理の赤裸々な告白。
Fuckin' up a check, I don't want no receipt
小切手（大金）を使い果たして、レシートなんていらないわ。
Might get possessed, let my spirit speak freely
悪霊にでも憑憑かれたのかも、私の魂に好き勝手喋らせてるだけ。
[Pre-Chorus]
Hey, my past can't escape me
ねえ、過去からは逃れられないの。
My pussy precedes me
私のプッシー（ヤリマンだという噂）が、私より先に歩いてる。
※自分の性的な振る舞いや過去のゴシップが、本来の人間性よりも先に世間に知れ渡ってしまっていることへの自嘲である。
My, my, how the times change
おやまあ、時代はどう変わっていくのかしら。
I'm still playin' the victim
私は相変わらず「被害者」ぶってるし。
And you still playin' the pick-me
あなたは相変わらず「選んでほしがる女（ピック・ミー）」を演じてる。
※「pick-me」は男性に媚びて選ばれようとする女性（Pick me girl）を指すネットスラング。
[Chorus]
It's so embarrassing
本当に恥ずかしいのよ。
All of the things I need living inside of me
私が必要なものは全部、自分の中にあるのに。
I can't see it
それが見えないの。
It's so embarrassing
本当に情けない。
All of the love I seek living inside of me
私が探し求めてる愛は全部、私の中にあるのに。
I can't see, I'm blind
見えないの、私って盲目（ブラインド）だから。
※本楽曲の核心。他者からの承認や快楽に依存しているが、本当に自分を癒せる真の愛（自己愛）は自分の内側にしかない。それに気づきながらも見えないふりをしてしまう絶望感と自己嫌悪が綴られている。
[Post-Chorus]
Blind, blind
見えない、見えないの。
Blind, blind
盲目なのよ。
Blind, blind
見えない。
Blind, blind
見えないの。
Blind, blind
盲目なの。
[Verse 2]
You ain't getting your bitch back
あんたの女はもう戻ってこないから。
"Calm down, shit could be worse," never say that
「落ち着けよ、もっと最悪な事態もあり得たんだぜ」なんて、絶対に言わないで。
I don't wanna pipe down, rather get payback
黙り込みたくなんてない、むしろ復讐してやりたいの。
Mama told me never shit where you lay at
ママに言われたの、「自分が寝る場所でクソをするな（身内や近場で問題を起こすな）」って。
I don't want righteousness
正しさなんて欲しくない。
I hurt too much, I lost too much, I lust too much
傷つきすぎたし、失いすぎたし、欲情しすぎたの。
I hit my clutch and vroom
クラッチを踏み込んで、ブルンって発進する。
Third day, pop out the tomb
3日目にはお墓から飛び出して復活よ。
※キリストの「3日目の復活」のメタファー。どん底に落ちてもすぐに息を吹き返して遊び（や自暴自棄な行動）に出かける生命力の強さを示している。
I love when you pull your gun at the red light
赤信号であなたが銃を抜く瞬間が好きなの。
I like all that violence, give me dysfunction
そういうバイオレンスが好きなのよ。機能不全（メチャクチャな関係）をちょうだい。
※平和で安定した関係よりも、命の危険を感じるようなスリルや破滅的な関係（dysfunction）に興奮してしまうToxicな嗜好の告白。
I like when you come, never stay the whole night
あなたがイッた後、一晩中いずに帰っちゃうところも好き。
Better when you high, never tell me I'm wrong
ハイになってる時の方がいいわ、私が間違ってるなんて絶対言わないし。
[Pre-Chorus]
'Cause my past can't escape me
だって、過去からは逃れられないから。
My pussy precedes me
私の噂が先に歩いてる。
My, my, how the times change
ああ、時代は変わっていくわね。
You still talking 'bout babies
あなたはまだ子供を作ることなんて話してるけど。
And I'm still taking a Plan B
私は相変わらず、アフターピル（プランB）を飲んでるの。
※「Plan B」は緊急避妊薬のこと。将来を見据えて家族を作ろうとする相手に対し、行きずりの関係と避妊を繰り返す自分。人生の歩幅が全く合っていない残酷なコントラストである。
[Chorus]
It's so embarrassing
本当に恥ずかしいのよ。
All of the things I need living inside of me
私が必要なものは全部、自分の中にあるのに。
I can't see it
それが見えないの。
It's so embarrassing
本当に情けない。
All of the love I seek living inside of me
私が探し求めてる愛は全部、私の中にあるのに。
I can't see, I'm blind
見えないの、私って盲目（ブラインド）だから。
[Post-Chorus]
Blind, blind
見えない、見えないの。
Blind, blind
盲目なのよ。
Blind, blind
見えない。
Blind, blind
見えないの。
Blind, blind
盲目なの。
- provided courtesy of iTunes
