Artist: SZA
Album: SOS
Song Title: Kill Bill
概要
2022年にリリースされた2ndアルバム『SOS』の大ヒットを牽引し、全米チャート1位を獲得した世界的メガヒットナンバーである。クエンティン・タランティーノ監督の映画『キル・ビル』をモチーフに、元恋人とその新しい恋人を殺害したいという狂気的な嫉妬心と執着を歌い上げている。温かみのあるメロウなR&Bサウンドに乗せて、自己嫌悪に陥りながらもToxic（有毒）な感情を抑えきれない女性の生々しい葛藤をキュートに描写。現代における究極の「失恋リベンジ・アンセム」としてバイラルヒットを記録し、SZAのストーリーテリング能力の高さを改めて証明した歴史的傑作だ。
和訳
[Verse 1]
I'm still a fan even though I was salty
まだあなたのファンなのよ、ムカついてたけどね。
※「salty」は「腹を立てている、嫉妬している、苦々しく思っている」状態を指すスラング。別れた後も彼への執着を捨てきれない複雑な心境を端的に表している。
Hate to see you with some other broad, know you happy
他の女と一緒にいるのを見るのは最悪、あなたが幸せなのは分かってるけど。
※「broad」は女性を指すやや乱暴なスラング（「女」「アマ」といったニュアンス）。新しい恋人への明確な敵意が示されている。
Hate to see you happy if I'm not the one drivin'
私がその理由じゃないなら、あなたが幸せなのは許せないの。
※「if I'm not the one drivin'（私が運転席にいないなら）」は、「私があなたの人生の主導権を握り、あなたを幸せにする存在でないなら」という支配欲と独占欲のメタファーである。
[Pre-Chorus]
I'm so mature, I'm so mature
私ってすごく大人なの、すごく大人だもん。
※「mature（成熟した、大人な）」。嫉妬に狂う自分を隠すために、必死に「私は大人だから平気」と自分に言い聞かせている自己暗示のフレーズだ。
I'm so mature, I got me a therapist to tell me there's other men
超大人だからさ、セラピストにも「他にも男はいる」って言われてるし。
I don't want none, I just want you
でも他の人なんていらないの、ただあなたが欲しいだけ。
If I can't have you, no one should
私があなたを手に入れられないなら、他の誰にも渡さない。
※理性を保とうとする努力が限界を迎え、独占欲が狂気へと変わる瞬間を見事に表現している。
[Chorus]
I might
もしかしたら、
I might kill my ex, not the best idea
元彼を殺しちゃうかも。名案じゃないけどね。
His new girlfriend's next, how'd I get here?
その次は彼の新しい彼女。なんで私、こんなとこまで来ちゃったんだろ？
I might kill my ex, I still love him though
元彼を殺しちゃうかも、まだ彼のことが大好きなのに。
Rather be in jail than alone
一人ぼっちでいるくらいなら、刑務所にいる方がマシなのよ。
※孤独への強烈な恐怖と依存心から、「彼を殺して刑務所に入る」という究極の選択を正当化してしまう、SZA特有のToxicな思考回路が炸裂している。
[Verse 2]
I get the sense that it's a lost cause
もうどうしようもない（lost cause）って気がしてる。
I get the sense that you might really love her
あなたが本当に彼女を愛してるかもって、気づいちゃったし。
This text gon' be evidence, this text is evidence
このメッセージは証拠になっちゃうね、これが証拠になるんだわ。
※殺害予告とも取れるメッセージを送ってしまった自分を客観視しつつ、もう引き返せないところまで来ていることを自覚している。
I tried to ration with you, no murders or crime of passion, but damn
理性的になろうとしたのよ、殺人とか情痴犯罪（crime of passion）なんて起こさないように。でも、クソ。
You was out of reach
あなたはもう、手の届かないところにいた。
You was at the farmer's market with your perfect peach
ファーマーズマーケットで、完璧な桃（新しい彼女）と一緒にいたじゃない。
※「perfect peach」はフルーツの桃と、「完璧なお尻（魅力的な身体）を持つ新しい彼女」を掛けた秀逸なダブルミーニング。平凡で幸せそうな二人の日常風景が、彼女の嫉妬をさらに煽っている。
Now I'm in the basement plannin' home invasion
そして今、私は地下室で家宅侵入の計画を練ってるわけ。
Now you layin' face-down, got me singin' over a beat
ほら、あなたはうつ伏せに倒れてて、私はビートに乗せて歌ってる。
※想像上の殺害シーンと、現実でこの曲（ビート）を歌っているSZA自身が交錯するメタ的な表現。
[Pre-Chorus]
I'm so mature, I'm so mature
私ってすごく大人なの、すごく大人だもん。
I'm so mature, I got me a therapist to tell me there's other men
超大人だからさ、セラピストにも「他にも男はいる」って言われてるし。
I don't want none, I just want you
でも他の人なんていらないの、ただあなたが欲しいだけ。
If I can't have you, no one will
私があなたを手に入れられないなら、他の誰のモノにもさせない。
[Chorus]
I might (I)
もしかしたら、（私は）
I might kill my ex, not the best idea
元彼を殺しちゃうかも。名案じゃないけどね。
His new girlfriend's next, how'd I get here?
その次は彼の新しい彼女。なんで私、こんなとこまで来ちゃったんだろ？
I might kill my ex, I still love him though
元彼を殺しちゃうかも、まだ彼のことが大好きなのに。
Rather be in jail than alone
一人ぼっちでいるくらいなら、刑務所にいる方がマシなのよ。
[Bridge]
I did it all for love (Love)
全部、愛のためにやったの（愛のために）。
I did it all on no drugs (Drugs)
ドラッグなんてやってない、シラフでやったのよ（シラフで）。
I did all of this sober
全部、シラフの状態でやったんだから。
※薬物による心神喪失ではなく、完全に正気（sober）の状態で殺意を抱いていることを強調し、その狂気を際立たせている。
I did it all for us, oh
全部「私たち」のためにやったのよ、あぁ。
I did it all for love (Love)
全部、愛のためにやったの（愛のために）。
I did all of this on no drugs (Drugs)
ドラッグなんてやってない、シラフでやったのよ（シラフで）。
I did all of this sober
全部、シラフの状態でやったんだから。
Don't you know I did it all for us? (I'm gon' kill your ass tonight)
私たちのためにやったって、わかってるでしょ？（今夜、あんたを殺してやる）
[Chorus]
Oh, I just killed my ex (My ex, oops), not the best idea (Idea)
あぁ、元彼を殺しちゃった（元彼を、やっちゃった）、名案じゃなかったよね（名案じゃ）。
※ついに妄想が現実（過去形）になり、「I might kill（殺すかも）」から「I just killed（殺しちゃった）」へ変化。その直後の「oops（やっちゃった）」という軽い響きが背筋を凍らせる。
Killed his girlfriend next, how'd I get here? (He left me no choice)
その次は新しい彼女も殺しちゃった。なんで私、こんなとこまで来ちゃったんだろ？（彼が私に選択肢を与えなかったからよ）
I just killed my ex (My ex), I still love him though (I do)
元彼を殺しちゃった（元彼を）。まだ彼のことが大好きなのに（本当に）。
Rather be in Hell than alone
一人ぼっちでいるくらいなら、地獄にいる方がマシなのよ。
※最後の最後で「刑務所（jail）」から「地獄（Hell）」へと落ちていく。取り返しのつかない罪を犯し、それでも孤独を避けたかった女性の哀しき末路である。
- provided courtesy of iTunes
