Artist: The Weeknd
Album: Thursday
Song Title: Heaven or Las Vegas
概要
2011年のミックステープ第2弾『Thursday』のスタンダード版におけるクロージング・トラックである。タイトルの由来は、ザ・ウィークエンドが多大な影響を受けたスコットランドのドリームポップ・バンド、コクトー・ツインズの1990年の名盤『Heaven or Las Vegas』からの引用だ。ギターサウンドとヘヴィなビートが渦巻く中、彼は自身の父親が残した負の遺産（罪）に言及しつつ、ドラッグと性愛によって到達した退廃的な狂乱の世界（ラスベガス）を「天国」と称し、ついには自らを「神」と定義する。究極の虚無感と自己神格化が交錯する、初期のダークな世界観の行き着く果てを描いた楽曲である。
和訳
[Verse 1]
I'm paying for all my father's sins
親父の犯したすべての罪の代償を、俺が払ってるんだ
※「father's sins（父親の罪）」。自身を捨てて家を出た実父に対する複雑な感情と、自分が受け継いでしまった女癖の悪さや依存体質といった負の連鎖（カルマ）を暗示している。
So I'mma thank him for you
だから、君に出会えたことだけは親父に感謝してやるよ
I'mma thank him for you
君を抱けることだけはな
My serotonin's gone a while ago
俺のセロトニンなんて、もうずっと前に枯れ果てちまった
※「serotonin（セロトニン）」。幸福感をもたらす脳内物質。前曲「Rolling Stone」でも言及されたように、MDMAなどの過剰摂取によって快楽の限界点を超え、精神が完全に摩耗しきった状態を示している。
Girl, it's gone cause of you
なあ、君のせいで空っぽになっちまったんだ
It's been gone cause of you
君に溺れすぎたせいでさ
[Chorus]
They say (They say), they want heaven
奴らは言う（奴らは言うんだ）、天国に行きたいって
They say, they want God
奴らは言う、神の救いが欲しいって
I say, I got heaven
でも俺は言うね、俺はもう天国を手に入れたって
Well I say, I am God
そうさ、俺自身が神なんだよ
※宗教的な救済を否定し、ドラッグと快楽によって到達した地下世界（Las Vegas）の頂点に君臨する自分こそが「神」であると宣言する。彼の究極の自己顕示欲と虚無性を象徴するラインだ。
[Post-Chorus]
Whoa, whoa, whoa, woah
（Whoa, whoa, whoa, woah）
Whoa, whoa, ehh
（Whoa, whoa, ehh）
Whoa, whoa, whoa, woah
（Whoa, whoa, whoa, woah）
Whoa, whoa, ehh
（Whoa, whoa, ehh）
[Verse 2]
I never prayed a moment in my life
これまでの人生で、一度だって祈ったことなんてない
Girl, I'm rewarded with you
なのに、俺は君という褒美を与えられたんだ
I've been rewarded with you
君という極上の見返りをな
So baby let me kiss your inner thigh
だからベイビー、君の太ももの内側にキスさせてくれよ
※宗教的な祈りや精神性を完全に排除し、目の前にある肉体的な快楽のみを信奉する、退廃的な唯物主義の極致を描写している。
Let me kiss it for you
君のために、キスさせてくれ
I can kiss it for you
俺がそこを、愛してやるから
[Chorus]
Well they say (They say), they want heaven
奴らは言う（奴らは言うんだ）、天国に行きたいって
They say, they want God
奴らは言う、神の救いが欲しいって
I say, I have heaven
でも俺は言うね、俺はもう天国を手に入れたって
I say, I am God
そうさ、俺自身が神なんだよ
[Post-Chorus]
Whoa, whoa, whoa, woah
（Whoa, whoa, whoa, woah）
Whoa, whoa, ehh, yeah
（Whoa, whoa, ehh, yeah）
Whoa, whoa, whoa, woah, yeah
（Whoa, whoa, whoa, woah, yeah）
Whoa, ehh, yeah
（Whoa, ehh, yeah）
Ehh, yeah, ehh, yeah
（Ehh, yeah, ehh, yeah）
[Outro]
Whoa, whoa, whoa, yeah
（Whoa, whoa, whoa, yeah）
Oh, whoa
（Oh, whoa）
Whoa, yeah
（Whoa, yeah）
Whoa, whoa
（Whoa, whoa）
Whoa, yeah
（Whoa, yeah）
Ehh, yeah, ehh, yeah, ehh, yeah
（Ehh, yeah, ehh, yeah, ehh, yeah）
Ooh, ooh
（Ooh, ooh）
Ooh, ooh
（Ooh, ooh）
