Artist: Kendrick Lamar
Album: untitled unmastered.
Song Title: untitled 05 | 09.21.2014.
概要
本作は、名盤『To Pimp a Butterfly』のセッション期に録音された未発表曲集『untitled unmastered.』の収録楽曲である。タイトルの日付は2014年9月21日を示している。TDEのレーベルメイトであるJay Rock、Punch、そしてAnna Wiseをフィーチャーし、フリージャズの混沌としたサウンドスケープに乗せて、抑圧された怒り、アルコール依存、そして復讐心が描かれている。Verse 1では、銃を片手に敵の家の前まで行きながらも、すんでのところで復讐を思いとどまる緊迫した情景が描写される。続くバースでは、アメリカの資本主義や民営刑務所といった構造的な搾取に対する絶望が語られ、成功を収めた後でも癒えることのないサバイバーズ・ギルト（生き残った者の罪悪感）と精神的な苦悩を深く掘り下げた、極めて内省的でダークな傑作である。
和訳
[Chorus: Anna Wise & Kendrick Lamar]
Somebody said you bumped your head and bled the floor
誰かが言った、お前が頭をぶつけて床に血を流したと。
Jumped into a pit of flames and burned to coal
炎の穴に飛び込んで、石炭のように燃え尽きたと。
Drowned inside the lake outside, away you flow
外の湖で溺れ、そのまま流されていったと。
And that means the world to me
それが俺にとっては世界のすべて（最高）なんだ。
※相手の破滅や死を強烈に望む復讐心の表れ。あるいは、自己破壊願望のメタファーとも解釈できる。
And that means the world to me
それが俺にとっては世界のすべてなんだ。
And that means the world to me
それが俺にとっては世界のすべてなんだ。
And that means the world to me
それが俺にとっては世界のすべてなんだ。
Somebody said you bumped your head and bled the floor
誰かが言った、お前が頭をぶつけて床に血を流したと。
Jumped into a pit of flames and burned to coal
炎の穴に飛び込んで、石炭のように燃え尽きたと。
Drowned inside the lake outside, away you flow
外の湖で溺れ、そのまま流されていったと。
And this I know
それだけは分かってるんだ。
[Verse 1: Kendrick Lamar]
I got 100 on my dash, got 200 in my drum
ダッシュボード（スピードメーター）は100マイル、ドラム（弾倉）には200発の弾。
Name in the grab bags, put my Bible in the trunk
標的の名前は福袋（無作為のリスト）の中、俺は聖書をトランクに放り込んだ。
※神の教え（赦しや愛）をトランクにしまい込み、暴力と復讐へと向かう精神状態を描写。
Taaka vodka on the top of my binocular, I'm drunk
双眼鏡の上にターカ・ウォッカ（安酒）。俺は酔っ払ってる。
How come I can make them popular, pop 'em when I want
なんで俺が奴らを有名（ポピュラー）にできるのかって？俺が望む時に奴らを撃てる（pop）からさ。
※popには「撃つ」という意味があり、撃ち殺すことで相手をニュースにして「有名」にしてやるという残酷なワードプレイ。
See I'm livin' with anxiety, duckin' the sobriety
分かるだろ、俺は不安と共に生き、シラフになるのを避けてるんだ。
Fuckin' up the system, I ain't fuckin' with society
システムをぶっ壊す、俺は社会なんかに合わせてたまるかよ。
Justice ain't free, therefore justice ain't me
正義はタダじゃない、だから俺は正義なんかじゃない。
So I justify his name on obituary
だから、奴の名前が死亡記事（オビチュアリー）に載ることを正当化するのさ。
Why you wanna see a good man with a broken heart?
なぜお前は、善良な男が心を痛めるのを見たいんだ？
Once upon a time I used to go to church and talk to God
昔はよく教会に行って、神と話していたもんさ。
Now I'm thinkin' to myself, hollow tips is all I got
でも今はこう思ってる、ホローポイント弾（殺傷力の高い弾丸）が俺のすべてだってな。
Now I'm drinkin' by myself, at the intersection, parked
今は交差点に車を停めて、一人で酒を飲んでる。
Watch you when you walk inside your house
お前が家の中に入っていくのを見張ってるぜ。
You threw your briefcase all on the couch
お前はブリーフケースをソファに放り投げたな。
I plan on creeping through your fuckin' door and blowin' out
お前の家のドアから忍び込んで、吹っ飛ばす計画さ。
Every piece of your brain until your son jump in your arms
お前の息子が腕に飛び込んでくるまで、お前の脳みそをすべてな。
Cut on the engine, then sped off in the rain, I'm gone
だがエンジンをかけ、雨の中を走り去った。俺は消えるよ。
※敵の家まで行き、最悪の復讐を思い描いたものの、最終的に殺人を思いとどまって立ち去るという緊迫したストーリーテリング。
[Chorus: Anna Wise]
Somebody said you bumped your head and bled the floor
誰かが言った、お前が頭をぶつけて床に血を流したと。
Jumped into a pit of flames and burned to coal
炎の穴に飛び込んで、石炭のように燃え尽きたと。
Drowned inside the lake outside, away you flow
外の湖で溺れ、そのまま流されていったと。
And that means the world to me
それが俺にとっては世界のすべてなんだ。
And that means the world to me
それが俺にとっては世界のすべてなんだ。
And that means the world to me
それが俺にとっては世界のすべてなんだ。
And that means the world to me
それが俺にとっては世界のすべてなんだ。
[Verse 2: Punch & Kendrick Lamar]
He drove alone, with a bottle of his own grippin' the handle
彼は一人で車を走らせた、酒のボトルとハンドルを握りしめて。
※ここからTDEの社長であるPunchのバース。Verse 1のケンドリックの姿を第三者視点で語り継ぐ。
Lit off Henny, I'm tryna dismantle
ヘネシーで酔っ払い、俺は解体しようとしてるんだ。
These wicked ways, I've engaged in such a gamble
この邪悪な道をな。俺はそんなギャンブルに関わっちまった。
'Cause I could speak the truth and I know the world would unravel, wait
だって俺が真実を語れば、世界が解明される（あるいは崩壊する）って分かってるからな。待てよ。
That's a bit ambitious, maybe I'm trippin'
それは少し野心的すぎるか、たぶん俺はハイになってるだけだ。
Maybe I'm crazy, maybe I exist in a different dimension
俺はイカれてるのか、違う次元に存在してるのかもな。
Not to mention when I close my eyes I see the distance
言うまでもなく、目を閉じると距離を感じるんだ。
It's such a scary sight so I rarely go to sleep at night
それはとても恐ろしい光景で、だから夜は滅多に眠れない。
I watch the sun rise then I watch the sun fall
朝日が昇るのを見て、夕日が沈むのを見る。
Studied the son of God and still don't recognize my flaws
神の息子（キリスト）について学んだのに、まだ自分の欠点に気づけない。
※son（息子）とsun（太陽）を掛けたワードプレイ。
I guess I'm lost, the cost of being successful is equal to being neglectful
俺は迷ってるんだろうな。成功の代償は、無頓着（冷酷）になることと等しいんだ。
I pray my experience helps you
俺の経験がお前の助けになることを祈るよ。
As for me, I'm tryna sort it out
俺としては、それを整理しようとしてるんだ。
Searching for loopholes in my bruised soul
傷ついた魂の抜け穴を探してな。
But who knows?
でも、誰に分かるってんだ？
I just need a little space to breathe
俺にはただ、少し息をするスペースが必要なだけだ。
I know perception is key, so I am king
認識こそが鍵だと分かってる、だから俺は王（キング）なんだ。
[Verse 3: Kendrick Lamar & Jay Rock]
The other side has never mortified my mortal mind
向こう側（死後の世界）が、俺の死すべき（Mortal）精神を恥じ入らせたことはない。
The borderline between insanity is Father Time
狂気との境界線は「時の翁（時間）」だ。
I fall behind my skeleton, they tell me that I'm blind
俺は自分の骸骨（本質）に遅れをとっている、奴らは俺が盲目だと言う。
I know that I'm intelligent, my confidence just died
自分が賢いのは分かってるが、自信は死に絶えたよ。
Carpe diem, seize the day, I can't compromise
カルペ・ディエム、今を生きろ。俺は妥協できない。
A tapeworm couldn't cure this gluttonous appetite
サナダムシでも、この貪欲な食欲を治すことはできない。
A couple trinkets, they seein' me as I pacify
いくつかの装飾品（成功の証のジュエリーなど）、奴らは俺が大人しくなったと思ってる。
But couldn't fathom the meaning of seein' sacrifice
だが、犠牲（仲間の死や投獄）を目の当たりにする意味を、奴らは理解できなかった。
I'm passin' lives on the daily, maybe I'm losing faith
毎日命を通り過ぎていく（人が死んでいく）、たぶん俺は信仰を失いかけてるんだ。
Genocism and capitalism just made me hate
ジェノサイドと資本主義が、ただ俺に憎悪を植え付けた。
Correctionals and these private prisons gave me a date
矯正施設と民営刑務所が、俺に日付（出所日／あるいは死期）を与えた。
※利益目的で黒人を投獄し労働力として搾取するアメリカの「刑務所産業複合体」に対する痛烈な批判。
Professional dream killers reason why I'm awake
プロの夢殺し（システムや社会）が、俺が起きている（目覚めている／眠れない）理由だ。
I'm sleepwalkin', I'm street stalkin', I'm outta place
俺は夢遊病で、ストリートを徘徊し、場違いな所にいる。
Reinforcing this heat barking, these are the brakes
この銃（熱）が火を噴くのを強化する、これがブレーキ（定められた運命）だ。
※heat＝銃。the brakes＝「That's the brakes（それが運命だ、仕方がない）」というイディオム。
Before I blink, do I see me before them pearly gates?
瞬きする前に、俺はあの真珠の門（天国の門）の前に立っているのか？
Or this is just a mirage or a facade
それともこれはただの蜃気楼か、虚構（ファサード）なのか。
Wait
待て。
