Artist: Tyler, The Creator (feat. Ryan Beatty)
Album: Music Inspired by Illumination & Dr. Seuss’ The Grinch
Song Title: When Gloves Come Off
概要
「When Gloves Come Off」は、タイラー・ザ・クリエイターが2018年にリリースした、3Dアニメーション映画『グリンチ』にインスパイアされたホリデーEP『Music Inspired by Illumination & Dr. Seuss’ The Grinch』に収録されている小品である。客演にライアン・ビーティ（Ryan Beatty）を迎え、冬の厳しい寒さと孤独感をメロウでジャジーなサウンドに乗せて表現している。「手袋を外す」という物理的な行為を通じて、凍えるような寒さが忍び寄り、感覚を失っていくグリンチの悲哀を描き出している。また、「the gloves come off（手袋を外す＝本気になる、容赦しなくなる）」という英語の慣用句のダブルミーニングでもあり、他者を拒絶して心を閉ざす姿を暗示している。わずか2分弱のインターリュード的なトラックながら、タイラーの洗練されたコード進行とビーティの透き通るようなボーカルが美しく響き合う、非常にシネマティックな一曲だ。
和訳
[Ryan Beatty]
Yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー。
La, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ。
La, la, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。
La, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ。
When the gloves come off, I sleep
手袋を外す時、俺は眠りにつく。
※「the gloves come off」は文字通りの「防寒具を外す」という意味の他に、「本気でやり合う」「容赦しなくなる（ボクシングでグローブを外すことに由来）」という慣用句でもある。周囲を拒絶し、孤独の中に閉じこもるグリンチの心情を暗示している。
That's when the cold begins to creep (Creep in)
その時、寒さが忍び寄ってくるんだ（忍び寄ってくる）。
I can't feel my hands
両手の感覚がなくなっていく。
※物理的な寒さによる感覚の喪失と、他者との繋がりを断ったことで人の温もりを感じられなくなる「精神的な麻痺」を重ね合わせた美しいメタファー。
Ahh
アァ。
[Tyler, the Creator]
Boom, boom, ba-boom
ブーン、ブーン、バ・ブーン。
※タイラー自身がベースラインやビートを口ずさんでいる。スタジオでの制作風景やディレクションをそのままパッケージングする、彼が得意とするラフな演出。
Go down
（音を）下げろ。
Back to one (Two)
最初（1）からやり直すぞ（2）。
Yeah
ああ。
- provided courtesy of iTunes
