Artist: Tyler, The Creator (feat. Frank Ocean & Steve Lacy)
Album: Flower Boy
Song Title: 911 / Mr. Lonely
概要
タイラー・ザ・クリエイターの5thアルバム『Flower Boy』（2017年）に収録された、彼の内面的な孤独と虚無感を赤裸々に描いた2部構成の傑作。前半の「911」では、フランク・オーシャン（Frank Ocean）やスティーヴ・レイシー（Steve Lacy）らの美しいボーカルを背景に、「911（緊急通報ダイヤル）にかけるように、寂しいからいつでも電話してくれ」とメロウなR&Bサウンドに乗せて懇願する。後半の「Mr. Lonely」では一転してビートが攻撃的に加速し、タイラーが「自分は才能も金も顔もあるが、愛してくれる人がいないからフェラーリやテスラなどの物質で心の隙間を埋めている」という真実を、凄まじいスピードのラップで吐き出す。派手な成功の裏にある痛切な孤独を、コミカルな自虐を交えて昇華した名曲である。
和訳
[Part I: 911]
[Intro: Tyler, The Creator]
(Call me, call me, call me) Uh
（電話してくれよ、なぁ）あぁ。
(Call me, call me, call me) Uh
（電話してくれよ、なぁ）あぁ。
(Call me, call me, call me) Ah
（電話してくれよ、なぁ）アァ。
(Call me, call me, call me)
（電話してくれ）
(Call me) How you doin'?
（電話してくれ）調子はどう？
(Call me) My name is Lonely, nice to meet you
（電話してくれ）俺の名前は「ロンリー（孤独）」。はじめまして。
Here's my number
これが俺の番号だ。
You can reach me, woo!
いつでも連絡してきてくれよ、ウー！
[Chorus: Tyler, The Creator]
(Call me)
（電話してくれ）
911, call me some time
911（緊急通報）、たまには電話してくれよ。
※孤独で死にそうだから、緊急ダイヤルのようにいつでも俺を助け（電話し）てほしいという切実なメッセージ。
(You should call me)
（電話するべきだぜ）
911, call me some time
911、たまには電話してくれ。
911 (You should call me, oh)
911（電話してくれよ、あぁ）
911 (Call me)
911（電話してくれ）
[Verse 1: Tyler, The Creator]
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah
あぁ、イェー、イェー、イェー、イェー。
My thirst levels are infinity and beyond
俺の「渇き（性欲／愛情への飢え）」のレベルは、無限の彼方へ（バズ・ライトイヤー）さ。
Sippin' on that lemonade, I need a Beyoncé
レモネードをすすりながら、俺にはビヨンセが必要だと思ってる。
※ビヨンセのアルバム『Lemonade』に引っかけたライン。
Can't see straight, these shades are Céline Dion (Woo!)
まっすぐ前が見えねえよ、このサングラスはセリーヌ・ディオンだからな（ウー！）。
※Celine（ブランド）のサングラスと、歌手のCéline Dionを掛けたダジャレ。
Sucks you can't gas me up, shout out to Elon
君が俺を「ガスアップ（給油／興奮）」させられないのは最悪だ。イーロンにシャウトアウトだぜ。
Musk, yeah, I got a sold-out show
マスクにな。ああ、俺のショーはソールドアウトだ。
※Elon Muskのテスラ（電気自動車＝ガスを必要としない）と掛けている。
Crowd wild out but don't matter 'cause you not front row
観客は熱狂してるけど、君が最前列にいないなら何の意味もねえよ。
I've been lookin' for a keeper, listen to the speaker
俺はずっと「キーパー（特別な人）」を探してるんだ、スピーカーに耳を傾けてくれ。
If you fit description, hit me on my beeper
もし君がその条件に合うなら、俺のポケベルに連絡してくれよ。
At that 911
あの911にな。
[Bridge: Steve Lacy, Anna of the North & Tyler, The Creator]
Call me some time (Yeah; ring, ring, ring)
たまには電話してくれよ（イェー、リン、リン、リン）
Please bang my line, you know I'll answer (Click)
俺の回線を鳴らしてくれ、絶対に電話に出るからさ（ガチャッ）
Call me some time (Ring, ring, ring)
たまには電話してくれよ（リン、リン、リン）
Please bang my line
俺の回線を鳴らしてくれ。
[Chorus: Tyler, The Creator & Anna of the North]
Call me
電話してくれ。
911, call me some time
911、たまには電話してくれよ。
You should call me
電話するべきだぜ。
911, call me some time
911、たまには電話してくれ。
911 (You should call me, oh)
911（電話してくれよ、あぁ）
911, (You should call me)
911、（電話してくれ）
[Verse 2: Frank Ocean]
Chirp, chirp (Yeah)
チチッ、チチッ（イェー）
※小鳥のさえずり。
Chirp, chirp
チチッ、チチッ。
Woke up in the 'burbs, 'burbs, with the birds, birds
郊外（バーブス）で、鳥たち（バーズ）と一緒に目を覚ます。
Where you used to come and get me with the swerve, swerve
君がよく、車をスワーブ（蛇行）させながら迎えに来てくれた場所でさ。
These days, you gotta find time
最近じゃ、君はなんとか時間を作らなきゃいけないみたいだな。
Even the nightline
夜遅くの回線（ナイトライン）でも、
Work line
仕事用の回線でも、
Dial nine
9番をダイヤル（外線発信）してさ。
[Verse 3: Tyler, The Creator]
Five car garage
5台も入るガレージ。
Full tank of the gas
ガソリンは満タンだ。
But that don't mean nothin', nothin'
でもそんなの、何の意味もねえ、何の意味もねえんだ。
Nothin', nothin', without you shotgun in the passenger
何の意味もない。君が助手席（ショットガン）に乗っていなけりゃな。
I'm the loneliest man alive
俺は今生きている中で、一番孤独な男だ。
But I keep on dancing to throw 'em off
でも、あいつらの目を逸らすために踊り続けてるんだ。
※孤独を隠すために、ピエロのように振る舞っている。
I'm gon' run out of moves 'cause I can't groove to the blues
ブルース（悲しみ）じゃグルーヴできねえから、もうすぐ踊りのステップも尽き（限界が来）ちまうよ。
If you know any DJs, tell 'em to call me at 911...
もしDJを知ってるなら、「911」で俺に電話するように伝えてくれ…
※ここから後半へシームレスにビートが切り替わる。
[Part II: Mr. Lonely]
[Intro: A$AP Rocky, ScHoolboy Q, Lionel & Tyler, The Creator]
I can't even lie, I've been lonely as fuck
（ロッキー）嘘はつけねえな、俺はクソみたいに孤独だったんだ。
Old lonely-ass nigga
（Q）孤独なジジイのニガがよ。
I can't even lie, I've been lonely as fuck
嘘はつけねえな、俺はクソみたいに孤独だったんだ。
For real, you need to go somewhere, like, get some bitches or something
（ライオネル）マジで、どこか出かけてビッチでも引っ掛けてこいよ。
I can't even lie, I've been lonely as fuck
嘘はつけねえな、俺はクソみたいに孤独だったんだ。
Old weird ass nigga
変人のジジイのニガが。
I can't even lie, I've been
嘘はつけねえな、俺はずっと…
Lonely, lonely, lonely, lonely
孤独、孤独、孤独、孤独だったんだ。
[Verse: Tyler, The Creator]
They say the loudest in the room is weak
「部屋の中で一番声がデカい奴が、一番弱い」ってよく言うよな。
That's what they assume, but I disagree
連中はそう思い込んでるみたいだが、俺は反対だ。
I say the loudest in the room
俺に言わせりゃ、部屋の中で一番声がデカい奴は、
Is prolly the loneliest one in the room (That's me)
たぶん、部屋の中で「一番孤独な奴」なんだよ（俺のことさ）。
Attention seeker, public speaker
かまってちゃん（アテンション・シーカー）、雄弁家。
Oh my God, that boy there is so fuckin' lonely (Woo)
「なんてことだ、あそこにいる男の子はクソほど孤独なんだな」（ウー）
Writin' songs about these people
存在もしない奴らについて、
Who do not exist, he's such a fuckin' phony (Woo)
曲を書いてる。「あいつはマジでクソみたいなペテン師（ポニー）だぜ」（ウー）
※過去のアルバム『Goblin』などで架空のキャラクター（セラピストなど）と対話していた自分自身への言及。
One thing I know is that I wanna
一つ分かってるのは、俺がどうしても、
Win so bad, but I'm not Chicago
勝ちたい（Win）ってことだ。でも俺はシカゴ（風の街＝Windy City）じゃねえ。
My heart is low, it's real low, it's so low
俺の心は沈んでる、マジで低い、すごく低いんだ。
You can't lift me up, I'm like Gallardo
お前じゃ俺を（気分を）持ち上げることはできねえよ。俺はガヤルド（車高が低いランボルギーニ）みたいだからな。
From the start, it's been real dark
最初から、俺の人生はマジで真っ暗だった。
It's been so dark, I guess that you could call me charbroiled, huh (Hahaha)
真っ暗（真っ黒）だったから、俺のことを「炭火焼き（チャーブロイルド）」って呼んでもいいぜ、なぁ（ハハハ）。
※黒人の肌の色と、心が黒く焦げ付いていることを掛けた自虐ジョーク。
I'm playin' like Hasbro
ハズブロ（おもちゃメーカー）みたいに遊んでる。
I'm really Saari, call me Arto
マジでごめん（ソーリー）、俺をアルトって呼んでくれ。
※プロスケーターのArto Saariと、Sorryを掛けたワードプレイ。
Crashed the McLaren, bought me a Tesla
マクラーレンをぶっ壊して、テスラを買った。
I know you sick of me talkin' 'bout cars (Skrrt)
俺が車の話ばっかりしてるのにウンザリしてるのは分かってるさ（スカート）。
But what the fuck else do you want from me?
でも、他に俺に何を望んでるってんだよ？
That is the only thing keepin' me company
車くらいしか、俺の相手をしてくれる（慰めてくれる）ものがないんだ。
Purchase some things until I'm annoyed
イライラするまで、いろんなものを買いあさる。
These items is fillin' the void (Void)
そのアイテムたちが、俺の心の隙間（ボイド）を埋めてくれるからな（隙間を）。
Been fillin' it for so long
もうずっと、そうやって隙間を埋め続けてきた。
I don't even know if it's shit I enjoy (Ohh, woo)
自分が本当にそれを楽しんでるのかどうかも、もう分からねえよ（オォ、ウー）。
Current battle as an adult
大人としての現在の戦い。
My partner is a shadow
俺のパートナーは「影」だけだ。
I need love, do you got some I could borrow?
愛が必要なんだ、少し貸してくれないか？
Fuck it, I could find some tomorrow
クソッ、明日になればどこかで見つかるだろ。
But that never comes (Nah)
でも、そんな明日（愛）は永遠に来ないんだ（あぁ）。
Like a vasectomy, what have I done? (Ohh)
パイプカット（精管切除）みたいにな。俺はなんてことをしちまったんだ？（オォ）
※子供（精子＝come）が来ない（never comes）ことの強烈な比喩。
I got the talent, the face and the funds
俺には才能も、顔も、資金（金）もある。
Found myself long ago but I haven't found someone (Who)
自分自身はずっと昔に見つけたのに、愛する「誰か」はまだ見つからないんだ（誰だよ）。
※セクシュアリティ（自分自身）は受け入れたが、パートナーはいないという現実。
Mirror, mirror on the wall (Who)
鏡よ鏡、壁の鏡さん（誰だ）。
The loneliest of them all (Me)
この世で一番孤独なのは誰だい（俺さ）。
Cupid actin' stupid
キューピッドの野郎はバカな真似しやがって。
Do you got another number I could call?
俺がかけられる、他の番号は持ってないか？
Never had a pet
ペットなんて飼ったことがなかった。
(I never had a pet)
（ペットなんて飼ったことがなかった）
There's more fish in the sea
海には他にも魚（恋人の候補）はたくさんいるって言うけど、
But I never had a goldfish to begin with
そもそも俺は、金魚すら飼ったことがねえんだよ。
I never had a dog
犬だって飼ったことがない。
So I've never been good with bitches
だから俺は、ビッチ（メス犬／女）の扱いが下手くそなんだ。
'Cause I never threw a ball, fetch
だって、ボールを投げて「取ってこい（フェッチ）」なんてやったことがないからな。
I never had a pet, that's where it stems from, I bet
ペットを飼ったことがない、俺の孤独はそこから来てるんだ、きっとそうさ。
Treat me like direct deposit (-Posit)
俺をダイレクトディポジット（給与の直接振り込み）みたいに扱ってくれ。
Check in on me sometime (Okay)
たまには俺のことをチェックして（気にかけて）くれよ（オーケー）。
※銀行口座をチェックする（check in）ことと、安否確認を掛けている。
Ask me how I'm really doin'
俺が本当にどうしてるか、聞いてくれ。
So I never have to press that 911
俺が二度と、あの「911」を押さなくて済むようにな。
[Outro: Jasper]
Oh!
「オォ！」
※急ブレーキとクラッシュの音。孤独に耐えきれず暴走したタイラーが、曲の終わりで事故を起こす。
Oh, shit!
「オォ、クソッ！」
Fuck!
「ファック！」
Oh!
「オォ！」
Shit!
「クソッ！」
Oh!
「オォ！」
Damn! Damn!
「マジかよ！ マジかよ！」
