Artist: Tyler, The Creator (feat. Toro y Moi & ScHoolboy Q)
Album: Cherry Bomb
Song Title: RUN
概要
アルバム『Cherry Bomb』（2015年）に収録されたわずか1分強のショートトラック。TDE（Top Dawg Entertainment）のScHoolboy Qを招き、彼にストリートの典型的な「ギャングスタ」のペルソナを演じさせている。タイラーは自身がストレートエッジ（ドラッグフリー）であることを貫き、ドラッグに溺れ、見栄や暴力で「リアル」を証明しようとする同世代の若者たちに対して痛烈な批判をラップする。しかしアウトロでは、ScHoolboy Qが「お前の話は説教くせえんだよ」とタイラーの真っ当な忠告を一蹴するスキットが挿入される。正しい道を示そうとしてもストリートの現実には届かないという、無力感と皮肉な構造を持たせた秀逸な一曲である。
和訳
[Intro: ScHoolboy Q]
Fuck you running for, nigga?
何逃げてんだよ、ニガ？
Ayy, nigga, come here, nigga
おいニガ、こっち来いよ、ニガ。
Let me try that hat on
その帽子、俺に被らせてみろよ。
I told you come over here, stupid bitch
こっち来いって言ったろ、このクソビッチが。
Come over here with that weak ass hat
そのダサい帽子被ってこっち来いっての。
You bitch ass nigga
このビッチ野郎が。
※ScHoolboy Qがストリートのギャングやいじめっ子を演じ、逃げる若者（またはタイラー自身）を脅しているスキット。ストリートにおける典型的なカツアゲ（恐喝）のシーン。
[Verse: Tyler, The Creator]
All y'all niggas smoking y'all brains out
お前らニガは全員、脳みそが溶けるまでハッパを吸い続けてる。
In the car called life, took the lame route
「人生」って呼ばれる車に乗って、ダサいルート（道）を選んだな。
Going nowhere fast, but you think that you not
どこにも辿り着かないのに、自分ではそうじゃないと思い込んでる。
'Cause you never hesitate to take the thang out
だって、お前は「ブツ（銃）」を取り出すのをちっともためらわないからな。
※thang＝銃を指すスラング。
In the drop top, pop the trunk then pop-pop
オープンカーの中で、トランクを開けて、パンパンと撃ち放つ。
At his drop top, took another lame out
あいつのオープンカーに向けてな、また一人ダサい奴を消してやったんだろ。
Oh, you the big nigga? Take a hit, nigga
おぉ、お前が大物（ビッグ・ニガ）だって？ 一発くらってみろよ、ニガ。
※Take a hit＝マリファナを吸うことと、銃弾を食らう（あるいは殴られる）ことのダブルミーニング。
Well, I hope you understand you ain't shit, nigga
まあ、自分が何者でもない（取るに足らない）ってことを理解してるといいけどな、ニガ。
'Cause them niggas whole purpose is to get niggas
だって、あいつら（敵や警察）の最大の目的は、お前らみたいなニガを捕まえることだからさ。
And make sure that your mama cry the pain out
そして、お前のオフクロが苦しんで泣き叫ぶようにすることだ。
Now that gang's out to get you, but you stuck in the same house
今じゃあのギャングがお前を狙ってるのに、お前は同じ家に閉じこもったままだ。
Nigga never came out, wow
あのニガ、一歩も外に出れなくなっちまった、ワオ。
It's a shame how you got sucked in that life
お前がその（ストリートの）生活に飲み込まれちまったのは残念だよ。
But hey, man, at least you got a name now
でもまあ、少なくともお前は今「名前（悪名）」を手に入れたもんな。
※ストリートでの名声（悪名）と引き換えに、自由や命の危険を背負ってしまったことへの皮肉。
They say you a "real nigga" 'cause you kill niggas
「ニガを殺したからお前は『リアルなニガ』だ」なんて連中は言うけどな。
Nuts for that ice and that cream banana peel niggas
そのアイス（ジュエリー）とクリーム（金）のために狂って、バナナの皮みたいにニガの皮を剥ぐ（撃ち殺す）んだ。
※ice＝ダイヤモンド、cream＝金。Nuts（狂う／ナッツ）とバナナとアイスクリームから「バナナスプリット（デザート）」の連想ゲームをしつつ、peel（皮を剥く／発砲する）という残虐なワードプレイを展開している。
Banana clips spill, niggas wanna bang out
バナナクリップ（長い弾倉）をぶちまけて、ニガどもは撃ち合いたがる。
For approval, boy, you can't even hang out
他人に認められるためにな。ボーイ、お前は外で遊ぶことすらできねえじゃねえか。
That light you hit, it was the light I held
お前が吸った（hit）その火は、俺が持ってた光だ。
That's why you never ever see me with my chain out
だから、俺がチェーン（ジュエリー）をひけらかしてる姿を見ることは絶対にないのさ。
※強盗のターゲットになるような見栄を張らないというタイラーのスタンス。
I don't need to, truth they don't feed you
そんな必要ねえよ、奴らは真実なんて食わせて（教えて）くれない。
Lies what they got on their plate, they gon' eat you
奴らの皿に乗ってるのは嘘っぱちだ、お前は奴らに食われちまうぜ。
They got a homie called Karma, he gon' meet you
奴らには「カルマ（業）」って呼ばれるダチがいる、そいつがいずれお前に会いに来るぞ。
Better look the other way if he ever see you
もしそいつがお前を見つけたら、目を逸らした方がいいぜ。
And run as fast as you can, nigga
そして、できるだけ早く逃げろ、ニガ。
[Outro: ScHoolboy Q & Toro y Moi]
I'm runnin', I'm runnin', I'm runnin'
俺は走ってる、逃げてるんだ。
※Toro y Moiのボーカルサンプル。
That's the shit I be talkin' 'bout, though (I'm runnin', I'm runnin')
だから俺が言ってるのはそういうことだろ（俺は走ってる、逃げてるんだ）
We ain't tryna hear that shit, my nigga (I'm runnin')
俺たちはそんな戯言、聞きたかねえんだよ、ニガ（俺は走ってる）
Cuz, stay preachy, cuz (I'm runnin')
お前は説教くせえんだよ（俺は走ってる）
※preachy＝説教くさい。タイラーの真っ当な忠告に対する、ストリートのリアルな反応。
Like, nigga, come on, homie (I'm runnin')
おいニガ、勘弁してくれよ、なぁ（俺は走ってる）
I don't wanna hear that shit
そんな話は聞きたくねえんだ。
Preachy shit, my nigga
説教くせえ話はな、ニガ。
Yeah, we all black, who give a fuck, cuz?
ああ、俺たちみんな黒人だ、誰が気にするってんだよ？
I'm runnin', I'm runnin', I'm runnin'
俺は走ってる、逃げてるんだ。
I don't give a fuck, nigga
俺はちっとも気にしねえよ、ニガ。
Whatchu mean?
何が言いてえんだよ？
