Coming Down - The Weeknd 【和訳・解説】

Artist: The Weeknd

Album: House of Balloons

Song Title: Coming Down

概要

2011年のミックステープ『House of Balloons』に収録された本作は、狂騒的なパーティーとドラッグの効き目が切れた後に襲い来る、強烈な虚無感と孤独（＝カミングダウン）を描いた内省的なR&Bバラードである。ハイになっている間は恋人の存在を忘れ、別の女性や快楽に溺れながらも、素面に戻るや否や都合よく彼女に救いを求めるという、極めて身勝手で有害な男性心理が赤裸々に綴られている。また、ブリッジ部分には日本のアニメ『Fate/stay night』のキャラクター（セイバー／CV:川澄綾子）のセリフがサンプリングされており、ネットカルチャーと密接に結びついた初期ザ・ウィークエンドの特異な美学と、罪悪感という楽曲のテーマを不気味なほど見事に共鳴させている。

和訳

[Intro: The Weeknd]
All alone
一人きりさ

All alone
完全に一人きりなんだ

All alone
誰もいない

All alone
孤独さ

[Verse 1: The Weeknd]
I got something to tell you but don't know how I'ma say it
君に言わなきゃいけないことがあるんだけど、どう伝えたらいいか分からないんだ

I guess that I could only say one thing
たぶん、一つしか言えない気がするよ

Girl, I been bad again, girl, I been bad again
なぁ、俺、またやらかしちまったんだ。また悪いクセが出たんだよ
※「been bad」は単なる悪ふざけではなく、ドラッグへの依存や他の女性との浮気など、自堕落な生活への「再発（リラプス）」を告白する言葉である。

'Cause with this money comes problems
金が手に入ると、厄介な問題もついてくるからさ

And with these problems comes solutions
そして、その問題には解決策ってやつがある

And I use 'em
俺はそれを使っちまうんだ
※「solutions（解決策）」。名声や金銭がもたらすプレッシャーや孤独に対する、ドラッグやアルコールという破滅的な逃避手段を指している。

When I'm faded I forget
ハイになってる時は、忘れちまうんだ
※「faded」はマリファナや酒などで酩酊し、意識が遠のいている状態を示すスラング。

Forget what you mean to me
君が俺にとってどれだけ大切な存在かってことをね

Hope you know what you mean to me
君には、自分の大切さを分かっていてほしいんだけどな

[Pre-Chorus: The Weeknd]
Pick up your phone
電話に出てくれよ

The party's finished and I want you to know
パーティーはもう終わったんだ、君に知っておいてほしくてさ

I'm all alone
俺は今、完全に一人きりなんだ

I'm feelin' everything before I got up
ハイになる前の感情が、全部押し寄せてきてるんだ
※「before I got up（ハイになる前）」。ドラッグによる高揚感で麻痺していた現実の痛みや罪悪感が、シラフに戻るにつれて一気に蘇ってくる感覚を描写している。

[Chorus: The Weeknd]
I always want you when I'm coming down
クスリが抜けていく時、決まって君が欲しくなるんだ
※「coming down（カミングダウン）」。ドラッグの効き目が切れ、強烈な憂鬱感や虚無感に襲われる離脱状態のこと。弱っている時だけ恋人に依存しようとする、彼のToxic（有害）な恋愛観を象徴するパンチラインだ。

I always want you when I'm coming down (Ayy)
素面に戻る時、いつだって君のことが欲しくなる（Ayy）

I always want you when I'm coming down (Oh no)
どん底に落ちていく時、決まって君が欲しくなるんだ（Oh no）

I always want you when I'm coming down (Ayy)
クスリが抜けていく時、いつだって君を求めてしまう（Ayy）

I always want you when I'm coming down (Ayy)
素面に戻る時、いつだって君のことが欲しくなる（Ayy）

I always want you when I'm coming down (Ooh)
どん底に落ちていく時、決まって君が欲しくなるんだ（Ooh）

I always want you when I'm coming down (Oh yeah)
クスリが抜けていく時、いつだって君を求めてしまう（Oh yeah）

I always want you when I'm coming down
素面に戻る時、決まって君が欲しくなるんだ

[Verse 2: The Weeknd]
Poppin' again, I tried to quit again
またクスリを飲んでる。やめようとはしたんだぜ
※「Poppin'」は錠剤（MDMAや鎮痛剤など）を口に放り込む行為を指す。

I'm always tight with something I begin
一度始めたことには、いつだって本気でのめり込んじゃうから

That's why my niggas got me to the end
だからこそ、ダチは最後まで俺に付き合ってくれるんだ

Supply what I take, I take what I spend, baby
俺が摂取する分を供給して、使った分だけ奪い取るのさ、ベイビー

I ain't lying to nobody but me
自分以外の誰にも嘘なんてついてない

And you, and me
いや、君と、俺自身にか

But you especially
でも、特に君に対しては嘘ばかりだ

[Pre-Chorus: The Weeknd]
Pick up your phone (Oh, oh)
電話に出てくれよ（Oh, oh）

The party's finished and I want you to know
パーティーはもう終わったんだ、君に知っておいてほしくてさ

I'm all alone
俺は今、完全に一人きりなんだ

I'm feelin' everything before I got up
ハイになる前の感情が、全部押し寄せてきてるんだ

[Chorus: The Weeknd]
I always want you when I'm coming down (No, oh)
クスリが抜けていく時、決まって君が欲しくなるんだ（No, oh）

I always want you when I'm coming down (When I'm coming down)
素面に戻る時、いつだって君のことが欲しくなる（落ちていく時にね）

I always want you when I'm coming down (Right down, right down, right down)
どん底に落ちていく時、決まって君が欲しくなるんだ（真っ逆さまに、落ちていく）

I always want you when I'm coming down (Ah)
クスリが抜けていく時、いつだって君を求めてしまう（Ah）

I always want you when I'm coming down (Ah)
素面に戻る時、いつだって君のことが欲しくなる（Ah）

I always want you when I'm coming down (Ah-oh)
どん底に落ちていく時、決まって君が欲しくなるんだ（Ah-oh）

I always want you when I'm coming down (Right down)
クスリが抜けていく時、いつだって君を求めてしまう（落ちていく時にね）

I always want you when I'm coming down
素面に戻る時、決まって君が欲しくなるんだ

[Bridge: Ayako Kawasumi & The Weeknd]
私を怒らせないでほしい

このような事をされるのは不快だ

士郎は卑怯です

私の過去を知って、何度も私の中に入ってくる

私の答えなど知っているはずなのに

私がどれほど罪を重ねてきたことを、あなたは知っていないの
※PCゲーム／アニメ『Fate/stay night』のヒロイン、セイバー（CV:川澄綾子）の音声サンプリングである。主人公に心の内（過去の罪）を覗き込まれることへの拒絶と羞恥を示すセリフであり、罪悪感を抱えながらも都合よく恋人の心に踏み込もうとするThe Weekndの身勝手さや、互いの傷に依存し合う有害な関係性をメタ的に表現している。

Pick up your phone
電話に出てくれよ

I'm all alone
俺は一人きりなんだ

[Chorus: The Weeknd]
I always want you when I'm coming down
クスリが抜けていく時、決まって君が欲しくなるんだ

I always want you when I'm coming down
素面に戻る時、いつだって君のことが欲しくなる

I always want you when I'm coming down
どん底に落ちていく時、決まって君が欲しくなるんだ

I always want you when I'm coming down
クスリが抜けていく時、いつだって君を求めてしまう

I always want you when I'm coming down
素面に戻る時、いつだって君のことが欲しくなる

I always want you when I'm coming down
どん底に落ちていく時、決まって君が欲しくなるんだ

I always want you when I'm coming down
クスリが抜けていく時、いつだって君を求めてしまう

I always want you when I'm coming down
素面に戻る時、決まって君が欲しくなるんだ

Coming Down [Explicit]