Artist: Michael Jackson
Album: Got to Be There
Song Title: Love Is Here and Now You’re Gone
概要
1972年のソロ・デビューアルバム『Got to Be There』に収録された本作は、1967年にスプリームスが全米チャート1位を獲得したモータウンの古典的ヒット曲のカバーである。伝説的ソングライター・チームであるホーランド＝ドジャー＝ホーランドが手掛けたこの楽曲は、愛を知った途端に相手が去ってしまうという残酷な喪失と悲哀を歌っている。当時わずか13歳のマイケルは、その複雑な大人の絶望を驚異的な感情移入とボーカル・コントロールで表現しきっている。モータウン特有のドラマチックなストリングスに乗せて響く無垢で切実な歌声は、彼がジャクソン5のフロントマンという枠を越え、比類なきソロ・ソウルシンガーであることを世界に証明した歴史的にも意義深いテイクである。
和訳
[Chorus]
Love is here
愛はここにあるのに
And, oh, my darling, now, you're gone
なのに、あぁダーリン、君はもういないんだ
Love is here
愛はここにあるのに
And, oh, my darling, now, you're gone
なのに、あぁダーリン、君はもういないんだ
[Verse 1]
You persuaded me to love you and I did
君は僕に「愛して」って言って、僕はその通りにしたんだ
But instead of tenderness, I found heartache, instead
でも、優しさの代わりに待っていたのは、胸の痛みだった
Into your arms, I fell, so unaware
君の腕の中に落ちていったんだ、何も知らずにね
Of the loneliness that was waiting there
そこに深い孤独が待ち受けているなんてこと
※「unaware（気づかない）」という言葉選びに、純真無垢な心で相手を信じきっていたことへの後悔が滲んでいる。13歳のマイケルが歌うことで、その純粋さと裏切りの残酷さがより一層際立つ構造になっている。
[Pre-Chorus]
You closed the door to your heart, girl
君は自分の心の扉を閉ざしてしまったんだ
And you turned the key
そして鍵をかけて
Locked your love away from me
僕から君の愛を閉じ込めてしまった
[Chorus]
Love is here
愛はここにあるのに
And, oh, my darling, now, you're gone
なのに、あぁダーリン、君はもういない
You made me love you
君が僕を本気にさせたのに
And, oh, my darling, now, you're gone
なのに、あぁダーリン、君はもういないんだ
[Verse 2]
You said loving you would make life beautiful
君を愛せば、人生は美しくなるって君は言ったよね
With each passing day
毎日が過ぎていくごとにって
But as soon as love came into my heart
でも、僕の心に愛が芽生えた途端
You turned and you walked, just walked away
君は背を向けて、ただ歩き去ってしまったんだ
※オリジナルのスプリームス版ではダイアナ・ロスが女性視点で歌った悲恋を、マイケルは見事に少年から少女への想いへと反転させている。愛を吹き込んでおきながら立ち去るという理不尽さを、切なくも力強く歌い上げている。
[Pre-Chorus]
You stripped me of my dreams
君は僕から夢を奪い取った
You gave me faith, then you took my hope
信じる気持ちを与えておいて、希望を持ち去ったんだ
Look at me now
今の僕を見てよ
[Verse 3]
Look at me
僕を見てよ
See what lovin' you has done to me
君を愛したせいで、僕がどうなっちゃったか見てよ
Look at my face
僕の顔を見てよ
See how crying has left its trace
泣きはらした跡が残ってるのがわかるでしょ
After you made me all your own
僕をすっかり君のものにしておいて
Then you left me all alone
ひとりぼっちにして置いていくなんて
You made your words sound so sweet
君の言葉はあんなに甘く聞こえたのに
Knowing that, your love, I couldn't keep
僕が君の愛を繋ぎ止められないって、わかっていたくせに
※「Look at me（僕を見て）」と繰り返す悲痛な叫びは、圧倒的なボーカル表現力を要求される。変声期前の透き通った声色でありながら、大人のソウル・シンガーに匹敵するドスとエモーションを効かせており、彼の天性の才能を証明するハイライトである。
[Pre-Chorus]
My heart cries out for your touch
僕の心は君の温もりを求めて叫んでる
But baby, you're not there
でもベイビー、君はそこにはいない
And the lonely cry fades in the air
そして孤独な叫びは、虚空に消えていくんだ
[Chorus]
Love is here
愛はここにあるのに
And, oh, my darling, now, you're gone
なのに、あぁダーリン、君はもういない
Love is here
愛はここにあるのに
And, oh, my darling, now, you're gone
なのに、あぁダーリン、君はもういないんだ
You made me love you (Love, love is here)
君が僕を本気にさせたのに（愛は、愛はここにあるのに）
Oh, oh, my darling, now, you're gone (And now, you're gone)
あぁダーリン、君はもういない（君はもういないんだ）
Talking 'bout love, love, love, love, ooh, ooh (Love, love is here)
愛について話してるんだ、あぁ（愛はここにあるのに）
My darling, now, you're gone (And now, you're gone)
ダーリン、君はもういない（君はもういない）
Talking 'bout love, love, love, love, ooh, ooh (Love, love is here)
愛について話してるんだ、あぁ（愛はここにあるのに）
My darling, now, you're gone (And now, you're gone)
ダーリン、君はもういない（君はもういない）
Talking 'bout love, love, love, love, ooh, ooh (Love, love is here)
愛について話してるんだ、あぁ（愛はここにあるのに）
My baby, now, you're gone (And now, you're gone)
マイ・ベイビー、君はもういない（君はもういない）
※アウトロでのバックコーラスとの掛け合いと、何度も繰り返される「Love」のシャウトは、取り残された孤独の深さと行き場のない感情を増幅させている。のちの『Off The Wall』や『Thriller』で炸裂するリズミカルなボーカル・アプローチの萌芽がここにある。
- provided courtesy of iTunes
