Artist: SZA
EP: Z
Song Title: Omega
概要
2014年のEP『Z』のフィナーレを飾る、壮大でスピリチュアルなクローザー・トラックだ。ギリシャ文字の最後であり「終わり」を意味する「Omega」をタイトルに冠しながらも、楽曲内では「始まりだ（It's the beginning）」とリフレインされる逆説的な構成となっている。敬虔なイスラム教徒の父とキリスト教徒の母のもとで育ったSZAの複雑な宗教観を反映し、歌詞には「教会（pulpit）」「Adonai（ユダヤ教の神）」「Ya Allah（イスラム教の神）」といった多様な信仰のモチーフが交錯する。過去の罪の告白や魂の浄化、そして自己喪失に陥る相手を神格化してしまうほどの深い愛情と依存が、エミール・ヘイニーらが手掛けるシネマティックなサウンドに乗せて歌われている。後の『CTRL』へと連なる彼女の「精神的な探求」と「自己再生」のテーマが凝縮された、初期の金字塔とも言えるネオソウル・ナンバーである。
和訳
[Verse 1]
Let the church say amen
教会のみんなで「アーメン」って言いましょうよ。
Release all my sins at the pulpit
説教壇で、私の罪を全部手放すの。
※「pulpit（説教壇）」。キリスト教的なモチーフを用いて、過去のToxicな振る舞いや自己破壊的な過ちを告白し、魂を浄化させようとする儀式的な始まりを示している。
It's the beginning
これが始まりなの。
It's the beginning Of Mice and Men
『二十日鼠と人間』みたいな始まりね。
※ジョン・スタインベックの小説『二十日鼠と人間（Of Mice and Men）』からの引用。ささやかな夢や希望が残酷な現実によって打ち砕かれる悲劇的な物語であり、新しい始まりが同時に破滅の予感を孕んでいることを暗示している。
You hold my hand as an infant
赤ちゃんみたいに、私の手を握ってよ。
Palms to the sky, Adonai, Ya Allah
手のひらを空に向けて、「アドナイ」、「ヤ・アラー」って祈るの。
※「Adonai」はユダヤ教における神の呼称、「Ya Allah」はイスラム教における神への呼びかけ。複数の宗教が入り混じったSZA自身の生い立ちと、特定の枠に収まらない普遍的なスピリチュアリティの探求が現れている。
Till they all come down
全てが崩れ落ちるまで。
Till we all fall down
私たちがみんな、落ちていくまでね。
Down
下へと。
[Chorus]
Lines drawn in the sand
砂の上に線を引くの。
※「Draw a line in the sand」は「越えてはならない一線を引く、最終通告をする」というイディオム。しかし、砂に引いた線は波や風で簡単に消えてしまうため、彼女の恋愛における「境界線の脆さ」や「決意の揺らぎ」を表現する見事なダブルミーニングとなっている。
Keep the sun at your back
太陽を背にして進んで。
Keep your feet firmly planted in the sky
両足は空にしっかりと踏みしめたままでね。
※「地に足をつける（planted in the ground）」という慣用句の逆説的な表現。現実世界（グラウンド）の常識や苦悩に縛られず、自分たちだけの精神的・幻想的な高い次元（空）で生きていこうというエスケープ（逃避）のメタファーである。
Just ride
ただ流れに乗るのよ。
When you don't know yourself
あなたが自分自身を見失ってしまった時も。
If it hurts you to explain
説明するのがしんどいなら、言わなくていい。
You’re God in my eyes
私の目には、あなたが神様みたいに見えるから。
※自己喪失に陥っている不完全な恋人を「神」として崇拝してしまう、強烈な依存とToxicな献身。相手の欠点すらも盲目的に愛してしまうSZAの等身大の恋愛観が露わになっている。
Just ride
だから、ただ流れに乗って。
Lines drawn in the sand
砂の上に線を引くの。
Keep the sun at your back
太陽を背にして。
Keep your feet firmly planted in the sky
両足は空にしっかりと踏みしめたままでね。
Just ride
ただ進むのよ。
[Verse 2]
Up here the air is so thin
ここまで来ると、空気がすごく薄いわ。
Mountains on my fingertips
指先に山々を感じるの。
I stand at the tippy, screaming at the top of my lungs
てっぺんに立って、肺が張り裂けるくらい叫んでる。
※現実から離脱し、精神的な高み（あるいは極限の孤独）へと到達した状態。「空気が薄い」という表現が、その孤高の息苦しさをリアルに伝えている。
Tears in my eyes
目には涙を浮かべてね。
Adonai, Ya Allah, answer my calls if you hear me
アドナイ、ヤ・アラー、聞こえてるなら私の祈りに答えてよ。
Adonai, Ya Allah, answer my calls if you're near me
アドナイ、ヤ・アラー、近くにいるなら答えて。
※極限状態での神への切実な救難信号。自己を浄化し、相手を神格化してもなお埋まらない内なる虚無感と孤独が、悲痛な叫びとなって表出している。
[Chorus]
Lines drawn in the sand
砂の上に線を引くの。
Keep the sun at your back
太陽を背にして。
Keep your feet firmly planted in the sky
両足は空にしっかりと踏みしめたままでね。
Just ride
ただ流れに乗るのよ。
When you don't know yourself
あなたが自分自身を見失ってしまった時も。
If it hurts you to explain
説明するのがしんどいなら、言わなくていい。
You’re God in my eyes
私の目には、あなたが神様みたいに見えるから。
Just ride
だから、ただ流れに乗って。
Lines drawn in the sand
砂の上に線を引いて。
Keep the sun at your back
太陽を背にして進むの。
Keep your feet firmly planted in the sky
両足は空にしっかりと踏みしめたままでね。
Just ride
ただ進むの。
When you don't know yourself
あなたが自分自身を見失ってしまった時も。
If it hurts you to explain
説明するのがしんどいなら、言わなくていい。
You’re God in my eyes
私の目には、あなたが神様みたいに見えるから。
Just ride
だから、ただ流れに乗ってよ。
[Outro]
It's the beginning
これが始まりなの。
It's the beginning
新しい始まり。
It's the beginning
これから始まるのよ。
It's the beginning
ここからね。
※「Omega（終わり）」というタイトルの楽曲の最後を「始まり」という言葉で締めくくることで、死と再生、あるいは一つの関係の破綻が新たな自己探求のスタートであることを示唆し、EP全体を見事に着地させている。
- provided courtesy of iTunes
