Artist: SZA
EP: Z
Song Title: Shattered Ring
概要
2014年のEP『Z』に収録された本楽曲は、ラナ・デル・レイ等のプロデュースで知られるエミール・ヘイニーが手掛けた、アコースティックギター主体のオルタナティヴ・ポップ調のトラックである。R&Bの枠組みから逸脱したインディーロック的なサウンドに乗せ、砕け散った約束（Shattered Ring）と修復不可能な関係性を生々しく歌い上げている。相手にとって自分がすでに「消えてほしい存在」であると自覚しながらも、愛情と復讐心（ダガー）を胸に相手の急所を狙うという、愛憎入り交じるToxicな女性の心理状態を巧みに描写しており、彼女のソングライターとしての特異な才能が光る一曲だ。
和訳
[Verse 1]
It's up for discussion, up for reprise
まだ話し合う余地はあるし、やり直せるかもしれないけど。
Slowly re-thinking if current disguise deceives me
今の仮面が私を騙してるんじゃないかって、ゆっくり考え直してるところなの。
※「disguise（変装、仮面）」は、お互いに取り繕っている現在の関係性や、自分自身の偽りの姿を指す。現実から目を背けていることへの自問自答である。
The Shattered Ring
粉々に砕け散った指輪（約束）。
※「Ring（指輪）」は永遠の愛や約束の象徴。それが「Shattered（粉々に砕けた）」状態であることは、修復不可能な破局を決定づけている。
I can see it in your eyes
あなたの目を見ればわかるわ。
[Chorus]
Ready or not
準備ができていようがいまいが、いくよ。
Loaded heart with a dagger
心に短剣（ダガー）を装填して。
※銃に弾を込める（Loaded）ように、心に鋭い憎悪や復讐心（短剣）を隠し持っているという物騒でポエティックな表現。SZA特有の愛憎の深さが滲み出ている。
Aim for your sweet spot
あなたの急所（スイートスポット）を狙い撃ちするの。
※「sweet spot」は一番効果的な場所、あるいは弱点。相手を最も傷つける言葉や態度を意図的に選ぼうとするToxicな攻撃性を示唆している。
I know you'd rather be scared of
本当は怯えていたいんでしょ。
I know you'd rather I just disappear
私になんて、このまま消えてほしいって思ってるくせに。
※相手にとって自分がすでに「重荷」や「厄介者」になっていることへの冷酷な自覚。自己肯定感の低さと、それでも相手から離れられない執着が同居している。
Now that I'm here
でも、私ここにいるからね。
I know you'd rather
どうせあなたはって、わかってるよ。
[Verse 2]
Giddy up Goldilocks, you took too long to save me
さあ急いでよ、ゴルディロックス。私を助けに来るのが遅すぎたのよ。
※「Giddy up」は馬を急がせる時の掛け声。「Goldilocks」は童話『ゴルディロックスと3匹のくま』に登場する、自分に「ちょうどいい」ものを探し求める少女のこと。優柔不断で決断が遅い相手（恋人）を皮肉交じりに揶揄している。
Bumping that Jadakiss is dangerous for sanity
ジェイダキスの曲を爆音で流すなんて、正気を保つには危険すぎるわ。
※「Jadakiss」はハードコアなラップスタイルで知られるNYのベテランラッパー。アコースティックな曲調とは裏腹に、車内や部屋でゴリゴリのヒップホップを流して感情を逆撫でしているギャップがGenius的である。
Open my candy box for you sir, sugar daddy
あなたのために私のお菓子の箱（キャンディボックス）を開けてあげる。ねえ、シュガーダディ。
※「candy box」は女性器や性的な魅力の隠語。「sugar daddy（パパ活相手、援助交際）」という露悪的なワードを用いて、愛情の伴わない即物的な関係性に自ら身を投じていく退廃的な様子を描写している。
Look at how drunk we are, spent the night dancing
見てよ、私たちどれだけ酔っ払ってるの。一晩中踊り明かしちゃって。
Spent the night dancing
一晩中踊り明かしちゃった。
[Chorus]
Ready or not
準備ができていようがいまいが、いくよ。
Loaded heart with a dagger
心に短剣（ダガー）を装填して。
Aim for your sweet spot
あなたの急所（スイートスポット）を狙い撃ちするの。
I know you'd rather be scared of
本当は怯えていたいんでしょ。
I know you'd rather I just disappear
私になんて、このまま消えてほしいって思ってるくせに。
Now that I'm here
でも、私ここにいるからね。
I know you'd rather
どうせあなたはって、わかってるよ。
[Bridge]
Take me up, take me up
私を連れ去って、もっと上へ。
I wanna live in your hot love balloon
あなたの熱い愛の気球の中で生きていたいの。
※「hot love balloon（熱気球）」は、現実から完全に遊離したハイな状態、あるいは一時的でふわふわとした恋愛感情の比喩。地に足のつかない危うい関係への逃避願望である。
Ready or not
準備ができていようがいまいが。
Take me up, take me up
私を連れ去って、もっと上へ。
Take me up, take me up
私を連れ去って、もっと上へ。
In your hot love balloon
あなたの熱い愛の気球の中で。
Take me up, take me up
私を連れ去って、もっと上へ。
I wanna live in your hot love balloon
あなたの熱い愛の気球の中で生きていたいの。
[Chorus]
Ready or not
準備ができていようがいまいが。
Loaded heart with a dagger
心に短剣（ダガー）を装填して。
Aim for your sweet spot
あなたの急所（スイートスポット）を狙い撃ちするの。
I know you'd rather be scared of
本当は怯えていたいんでしょ。
I know you'd rather I just disappear
私になんて、このまま消えてほしいって思ってるくせに。
Now that I'm here
でも、私ここにいるからね。
I know you'd rather
どうせあなたは。
I know you'd rather
わかってるから。
I know you'd rather
どうせあなたはって。
I know you'd rather
わかってるよ。
I know you'd rather
どうせあなたはさ。
I know you'd rather
私にただ…
Disappear
「消えてほしい」んでしょ。
- provided courtesy of iTunes
