Artist: Tyler, The Creator (feat. Coco O. & Erykah Badu)
Album: Wolf
Song Title: Treehome95
概要
本楽曲は、タイラー・ザ・クリエイターの3rdアルバム『Wolf』（2013年）の中でひときわ異彩を放つ、ジャジーでボサノヴァ調のネオソウル・トラックである。デンマークのエレクトロ・ソウル・デュオ、Quadronのココ・O（Coco O.）と、ネオソウルの女王エリカ・バドゥ（Erykah Badu）という豪華な女性シンガーを客演に迎えている。前曲「Trashwang」の暴力的でカオスな銃撃騒動から一転し、静かで親密な空間（Treehome＝ツリーハウス）へとリスナーを優しく誘う。アルバムのストーリーラインにおいては、ヒロインのSalem（Coco O.が声を担当）と主人公Wolfのロマンチックな逃避行を表現しており、タイラーのプロデューサーとしての音楽的幅の広さと、複雑なジャズ・コードへの深い愛情が実を結んだ美しい一曲だ。
和訳
[Intro: Coco O. (as Salem)]
You wanna hear the new song we just did?
私たちが今作った新しい曲、聴きたい？
It's not finished but... yeah
まだ完成してないんだけど…うん。
※アルバムのヒロインであるSalemの声。直前の「Trashwang」での惨劇の後、WolfとSalemが二人きりの隠れ家で音楽を聴いている平和で親密なシーン。
[Chorus: Coco O]
I wanna go
行きたいの。
I wanna go
行きたいわ。
Baby, let's go
ベイビー、一緒に行きましょう。
To my treehome (To my treehome)
私のツリーホーム（木の上の家）へ。（私のツリーホームへ）
Treehome
ツリーホームへ。
[Verse 1: Erykah Badu & Tyler, The Creator]
Special
あなたは特別よ。
So let's go
だから行きましょう。
Let's go oh-oh
行きましょう。
Oh, let's go
あぁ、行きましょう。
I wanna go
私は行きたいの。
Mmm
んー。
Treehome
ツリーホームへ。
Bridge!
ブリッジ（サビ前の展開）だ！
※Tylerがスタジオでディレクションをしている声がそのままサンプリングされており、彼の音楽オタク的な無邪気さが表れている。
[Bridge: Tyler, The Creator & Coco O, Tyler, The Creator]
Colorful you are
君はとてもカラフルだ。
Yeah, that won't stop
ああ、その色褪せることはない。
You're my favorite crayon in the box
君はクレヨンの箱の中で、俺の一番お気に入りの色なんだ。
Let's think outside the lines
枠（線）にはみ出して考えようぜ。
※「think outside the box（既存の枠組みにとらわれない）」という慣用句と、子供のお絵かき（クレヨンで線の外を塗る）を掛けて、型破りで自由な関係性を表現している。
Come to my treehouse, yeah, let's escape
俺のツリーハウスにおいでよ、ああ、一緒に逃げ出そう。
Then let me go headfirst in your lake
そして、君の湖に頭から飛び込ませてくれ。
※lake（湖）は深い愛情や、女性器の隠喩。オーラルセックスや深い関係への没入を詩的に示唆している。
From what I heard, it's great
噂で聞いたけど、そこは最高らしいからな。
It's great
最高さ。
There's a party
パーティーが開かれてるんだ。
[Verse 2: Erykah Badu & Tyler, The Creator]
Tuesday is good news day (Woo!)
火曜日は良い知らせの日よ。（ウー！）
※当時のアメリカの音楽業界において、火曜日は新譜のリリース日であった。彼らにとって良い音楽や嬉しい出来事の象徴。
Not usually a full tray (Yeah)
普段はトレイがいっぱいになることはないけれど。（イェー）
Can you pack your PJs?
パジャマを荷物に詰めてこれる？
There's a party
パーティーがあるのよ。
Come into my treehome
私のツリーホームへおいで。
Boy, you must be special
ボーイ、あなたは特別に違いないわ。
I'm special, baby
俺は特別なんだ、ベイビー。
No one ever comes here
ここには誰も来たことがないの。
Yeah
ああ。
[Outro: Erykah Badu & Coco O]
Tuesday is good news day
火曜日は良い知らせの日よ。
Not usually a full tray
普段はトレイがいっぱいになることはないけれど。
Boy, you must be special
ボーイ、あなたは特別に違いないわ。
Come into my treehome
私のツリーホームへおいで。
Boy, you must be (Let's go to my treehouse, baby)
ボーイ、あなたはきっと（私のツリーハウスへ行きましょう、ベイビー）
Let's just escape
ただ逃げ出しましょう。
Let's go to my treehouse, baby
私のツリーハウスへ行きましょう、ベイビー。
Special
特別なの。
Let's just escape
ただ逃げ出しましょう。
You and me
あなたと私で。
Oh, he's special
あぁ、彼は特別よ。
Let's just escape
ただ逃げ出しましょう。
Will you come into my treehouse?
私のツリーハウスに来てくれる？
