Artist: Tyler, The Creator (feat. Hodgy)
Album: Goblin
Song Title: Sandwitches
概要
本楽曲は、タイラー・ザ・クリエイターの2011年のアルバム『Goblin』に収録された、Odd Future（OFWGKTA）の破壊的なエネルギーを象徴するアンセムである。クルーの創設メンバーであるホッジー・ビーツ（Hodgy Beats・現Hodgy）を客演に迎え、ライブではモッシュピットが巻き起こる定番曲として知られている。不遇な家庭環境へのコンプレックスからくる「恵まれた子供たち」への嫉妬や、無宗教的なスタンス、猟奇的な暴力描写をパンク・ロックのようなテンションで吐き出している。同時に、アウトロで「俺たちはホラーコアじゃない」と叫んでいるように、彼らの音楽を安易なレッテルでカテゴライズしようとするメディアや、かつて彼らを冷遇したヒップホップブログ「2DopeBoyz」に対する強烈なアンチテーゼとルサンチマンが込められた重要な一曲だ。
和訳
[Intro: Tyler, The Creator]
Odd Future
オッド・フューチャー。
Wolf Gang
ウルフ・ギャング。
They are them
あいつらはあいつら。
We are us
俺たちは俺たちだ。
Kill them all (Do it with me)
全員ぶっ殺せ。（一緒にやろうぜ）
Wolf Gang, Wolf Gang, Wolf Gang, Wolf Gang, come on
ウルフ・ギャング、ウルフ・ギャング、ウルフ・ギャング、ウルフ・ギャング、カモン。
Wolf Gang, Wolf Gang, Wolf Gang, bitch, bitch over there in the yellow, come on
ウルフ・ギャング、ウルフ・ギャング、ウルフ・ギャング、ビッチ、そこの黄色い服着たビッチ、カモン。
Wolf Gang, Wolf Gang
ウルフ・ギャング、ウルフ・ギャング。
Say it loud!
大声で叫べ！
Like you mean it!
本気で言えよ！
Wolf Gang, Wolf Gang
ウルフ・ギャング、ウルフ・ギャング。
Nigga had the fucking nerve to call me immature
俺のことを「ガキ（未熟）」だなんて呼ぶ度胸のある奴がいたな。
Fuck you think I made Odd Future for?
何のために俺がOdd Futureを作ったと思ってんだ？
To wear fucking suits and make good decisions?
クソみたいなスーツを着て、正しい決断をするためか？
Fuck that, nigga, Wolf Gang
クソくらえだ、ニガ、ウルフ・ギャング。
[Verse 1: Tyler, The Creator]
Who the fuck invited Mr. I Don't Give a Fuck?
「Mr.何も気にしねえ（俺）」を招待したのはどこのどいつだ？
Who cries about his daddy in a blog because his music sucks? (I did!)
自分の音楽がクソだからって、ブログで親父のことで泣き言を言ってるのは誰だ？（俺だよ！）
※タイラー自身が初期に抱えていた自己嫌悪と、父親不在のトラウマを自虐的に表現している。
Well, you fucking up, and truthfully, I had enough
まあ、お前らはヘマしてるし、正直もうウンザリなんだよ。
And fuck rolling papers, I'm a rebel, bitch, I'm ashing blunts (Sorry)
巻紙なんてクソくらえ、俺は反逆者だぜ、ビッチ。ブラントの灰を落としてやるよ。（悪いな）
※タイラー自身はストレートエッジ（大麻などを吸わない）だが、ヒップホップのクリシェを皮肉って強がっている。
Full of shit, like I ate that john
便器（john）を食ったみたいに、クソでいっぱいだぜ。
※john＝トイレを指すスラング。
Come on, kids, fuck that class and hit that bong
さあガキども、授業なんてサボってボング（水パイプ）を吸おうぜ。
Let's buy guns and kill those kids with dads and mom
銃を買って、両親が揃ってるガキどもを殺しに行こう。
With nice homes, 401Ks, and nice ass lawns
綺麗な家と401K（確定拠出年金）、それに手入れされた芝生があるような奴らをな。
※母子家庭で育ったタイラーが、中流階級の恵まれた「普通の家族」に対して抱く強烈な嫉妬と破壊衝動。
Those privileged fucks got to learn that we ain't taking no shit
あの特権階級のクソ野郎どもに、俺たちが泣き寝入りなんてしねえってことを教えなきゃな。
Like Ellen DeGeneres clitoris is playing with dick
エレン・デジェネレスのクリトリスが、ディックと遊んでるみたいにな。
※Ellen DeGeneres＝アメリカの有名なコメディアン・司会者であり、レズビアンを公言している。「絶対にあり得ないこと」の比喩として用いている。
I'm jealous as shit 'cause I ain't got no home meal to come to
帰って食う手作りの飯がないから、マジで嫉妬してんだよ。
So, if you do, I'm throwing fingers out screaming "Fuck you"
だから、もしお前らにそれがあるなら、中指を立てて「クソくらえ」って叫んでやる。
I got ten of these Kennedy's
俺にはこのケネディが10人（10発）ある。
Not Dom, but if I was a Dahm', I would be Jeffery
ドンじゃねえ、もし俺がダーマーなら、ジェフリー・ダーマーだ。
※Dom＝ドン・ペリニヨン、あるいはOFのメンバーDomo Genesisのこと。Jeffery Dahmer＝アメリカの悪名高い連続殺人鬼・食人鬼。猟奇的な殺意の表明。
'Preme hat the color of a leprechaun with leprosy
ハンセン病にかかったレプラコーンみたいな色をした、Supremeのハット。
※leprosy＝ハンセン病。レプラコーン（緑色の妖精）が病気で変色したような、奇抜な緑色のキャップを被っている描写。
I'm fucking 'bout it, 'bout it, like I'm Master P in '96
'96年のマスターPみたいに、俺はマジでヤバい（Bout it）ぜ。
※Master Pの1996年のヒット曲「Bout It, Bout It」からのサンプリング的引用。
It's fucking immaculate, the way your daughter smacking dicks
お前の娘がディックにしゃぶりついてる姿は、マジで完璧（無垢）だぜ。
Surprised she hasn't taken gymnastic dick inside her alley-oop
アリウープみたいに、体操選手のアクロバティックなディックを喰ってないのが驚きだ。
The Golf Wang hooligans is fucking up the school again
ゴルフ・ワンのフーリガンどもが、また学校をぶち壊してる。
And showing you and yours that breaking rules is fucking cool again
ルールを破るってのが最高にクールなんだってことを、お前らに見せつけてるのさ。
I'm going harder than a midget jumping over me
俺を飛び越えようとする小人よりも、ハードにやってるぜ。
Chronic youth, I'm shoving blunt wraps in bitches ovaries
慢性的な若ささ。ビッチの卵巣にブラントの巻紙を突っ込んでやる。
※Chronic＝慢性的な、という意味と、高品質なマリファナを指すスラングのダブルミーニング。
Punches to the stomach where that bastard kid supposed to be
あのクソガキ（私生児）がいるはずの腹にパンチを食らわす。
Fuck a mask, I want that ho to know it's me, ugh
マスクなんていらねえ、あのビッチに俺だってことを分からせたいからな、アァ。
[Chorus]
Wolf Gang, Wolf Gang
ウルフ・ギャング、ウルフ・ギャング。
It's the Wolf Gang, Wolf Gang
これがウルフ・ギャング、ウルフ・ギャングだ。
Wolf Wolf Gang, it's the Wolf Gang
ウルフ・ウルフ・ギャング、これがウルフ・ギャングだ。
It's the Wolf Gang, Golf Wang
これがウルフ・ギャング、ゴルフ・ワンだ。
It's the Wolf Gang, Wolf Gang
これがウルフ・ギャング、ウルフ・ギャングだ。
Wolf Gang, triple six crew
ウルフ・ギャング、666（悪魔の数字）のクルーだ。
It's the Wolf Gang, Golf Wang
これがウルフ・ギャング、ゴルフ・ワンだ。
Wolf Gang kill them
ウルフ・ギャングが奴らを殺す。
[Verse 2: Hodgy]
My love is gone for you, mami, you could ride in hearses
あんたへの愛はもうないよ、マミ（ママ）。霊柩車に乗っちまえ。
※Hodgyの母親に対する強烈な憎悪と決別のライン。
I'm sick in the brain dumb bitch, can you nurse this?
俺は頭が病んでるんだよ、このクソビッチ、看病できるのか？
You told me life would never, ever, ever get this perfect
あんたは「人生は絶対にこれ以上完璧にはならない」って言ってたよな。
Then you smoke a J of weed, and take his kids to the churches
それなのにジョイントを吸って、あいつのガキどもを教会に連れて行くんだ。
Uh, fuck church, they singing and the shit ain't even worth it
あぁ、教会なんてクソくらえだ。連中が歌ってることなんて、何の価値もねえ。
In the choir, whores and liars, scumbags and the dirt, bitch
聖歌隊にいるのは、娼婦に嘘つき、人間のクズとゴミどもだぜ、ビッチ。
※キリスト教や宗教的な偽善に対する激しい拒絶。
You told me God was the answer
あんたは神が答えだって言った。
When I ask Him for shit, I get no answer, so God is the cancer
俺が神に頼み事をしても何の返事もねえ、だから神こそが癌（ガン）なんだよ。
I'm stuck in triangles, looking for my angel
俺は三角形に囚われて、自分の天使を探してる。
※triangles＝イルミナティやオカルトの象徴。悪魔的な世界観への傾倒。
Kill me with a chainsaw, and let my balls dangle
チェーンソーで俺を殺して、金玉をぶら下げておけよ。
Triple six is my number, you can get it off my Tumblr (Hahahaha)
666が俺の番号だ、俺のTumblrで見つけな（ハハハッ）
※Tumblr＝当時Odd Futureのメンバーやファンが多用していたSNS。ネットカルチャーとの結びつきを示している。
[Chorus]
Wolf Gang, Wolf Gang
ウルフ・ギャング、ウルフ・ギャング。
It's the Wolf Gang, Wolf Gang
これがウルフ・ギャング、ウルフ・ギャングだ。
Wolf Wolf Gang, it's the Wolf Gang
ウルフ・ウルフ・ギャング、これがウルフ・ギャングだ。
It's the Wolf Gang, Golf Wang
これがウルフ・ギャング、ゴルフ・ワンだ。
It's the Wolf Gang, Wolf Gang
これがウルフ・ギャング、ウルフ・ギャングだ。
Wolf Gang, triple six crew
ウルフ・ギャング、666のクルーだ。
It's the Wolf Gang, Golf Wang
これがウルフ・ギャング、ゴルフ・ワンだ。
Wolf Gang kill them
ウルフ・ギャングが奴らを殺す。
[Verse 3: Hodgy]
It was hilarious, well, it ain't fucking funny now
大爆笑だったけど、今はクソも面白くねえな。
I'll push this fucking pregnant clown into a hydrant stuck in the ground
この妊娠したクソピエロを、地面の消火栓に押し込んでやる。
I step through the stomach, replace the baby with some fucking pounds
腹を踏み抜いて、赤ん坊を数ポンドのマリファナとすり替える。
"My baby daddy shoot bricks, the nigga also shoot rounds"
「私のお腹の子のパパはヤクを捌く（shoot bricks）し、弾も撃つ（中出しする）のよ」
※bricks＝麻薬の塊。shoot rounds＝銃を撃つことと、精液を放つことのダブルミーニング。
'Cause if I shoot blanks, oops, thanks
だって俺が空砲を撃てば、おっと、ありがとよ。
※shoot blanks＝無精子症、あるいは避妊の隠喩。
I'm right back in it dead yummy and her mildew stank
俺はすぐにそこに戻る、死ぬほど美味くて、彼女のカビ臭い匂いがする。
[Verse 4: Tyler, The Creator]
Free Earl, that's the fucking shit
「アールを解放しろ」、それが最高のスローガンだ。
※Free Earl＝当時サモアの更生施設に送られていた親友Earl Sweatshirtの帰還を求めるOFの合言葉。
And if you disagree, suck a couple pimple-covered dicks
賛成できねえなら、ニキビだらけのディックでもしゃぶってろ。
Um, Wolf Gang, that's the fucking clique
あぁ、ウルフ・ギャング、それが俺たちの最強のクルーだ。
Golf Wang kill them all nigga, triple six
ゴルフ・ワンが全員殺してやるよ、ニガ、666だ。
Fuck 2DopeBoyz, all them niggas bitches
2DopeBoyzなんてクソくらえだ、あいつらは全員ビッチだ。
※2DopeBoyz＝有名なヒップホップブログ。OFがまだ無名だった頃に彼らの音楽を「ゴミ」と扱い掲載を拒否したため、タイラーの激しい怒りを買い、長年にわたるビーフの標的となった。
We don't need y'all, The Fader's who we really fucking with, bitch
お前らなんか必要ねえ、俺たちが本気で組んでるのはThe Faderだからな、ビッチ。
※The Fader＝音楽メディア。2DopeBoyzとは対照的に、OFの才能をいち早く見抜き、彼らを大々的にフックアップした。
[Outro: Tyler, The Creator]
And we don't fucking make horrorcore, you fucking idiots
俺たちは「ホラーコア」なんか作ってねえよ、クソ馬鹿ども。
Listen deeper than the music before you put it in a box, Wolf Gang
型（ジャンル）に嵌める前に、もっと深く音楽を聴けってんだ、ウルフ・ギャング。
※過激な歌詞表面だけを掬い取り、彼らを「ホラーコア」というジャンルに押し込めようとした当時の音楽メディアに対する、タイラーからの痛烈な批判と真の主張である。
