Artist: Harry Styles
Album: Kiss All The Time. Disco, Occasionally.
Song Title: Dance No More
概要
ベルリンのハンザ・スタジオでキッド・ハープーンと共に制作された本作は、新作『Kiss All The Time. Disco, Occasionally.』の中でも最もアイロニカルなダンス・アンセムである。70年代後半のポスト・パンクとイタロ・ディスコを融合させたようなタイトなグルーヴに乗せて歌われるのは、享楽の場における「観察者」としての孤独だ。タイトルの「DJs don't dance no more」というフレーズは、プロフェッショナルとして型に嵌まることへの抵抗や、エンターテインメント業界の冷淡な構造を揶揄している。フロアで流れる汗と、人知れず流される涙の境界が消滅する瞬間を描いたこの曲は、ハリーが提示する「内省的なディスコ」の極致と言えるだろう。
和訳
[Intro]
Da, da-ga-da, da-ga-da, da-ga-da, da-ga-da, da
[Verse]
I don't think we should be here, I see no water or friends
ここにいるべきじゃない気がするんだ、水も友達も見当たらないし
※「Water」は単なる水分補給だけでなく、砂漠のような孤独なフロアにおける「潤い」や精神的な充足のメタファー。
But the music keeps hitting me like a ten out of ten
でも、この音楽は完璧に僕を打ちのめし続けているよ
※「Ten out of ten（10点満点）」という、ハリーらしいチャーミングな口語表現で音楽の圧倒的な力を肯定している。
So I don't think (Got something to say)
だから、もう何も考えたくないんだ（言いたいことはあるけれど）
No, I don't think (Got something to say)
そうさ、何も考えないことにするよ（伝えなきゃいけないことがあるのにね）
Conversation is hearing you get it all off your chest
会話っていうのは、君が心の内を全部吐き出すのを聞くことだろう？
※「Get it off your chest」は、胸のつかえを下ろす、本音を告白するという意味の慣用句。
You can come over here to tell me again and again
こっちに来て、何度だって僕に話してよ
What you think (I've got something to say)
君が何を考えているのかをね（僕も言いたいことがあるんだ）
No, I don't think
いや、やっぱり考えるのはよそうかな
[Pre-Chorus]
Move it side to side with your hands up high
手を高く上げて、身体を左右に揺らして
Keep your customer satisfied and live your life
「お客様」を満足させて、自分の人生を生きるのさ
※サイモン＆ガーファンクルの楽曲へのオマージュ。エンターテイナーとしての義務と、個人の生を両立させる葛藤をシニカルに表現している。
[Chorus]
"DJs don't dance no more," they said
「DJはもう踊らない」なんて、誰かが言っていたね
DJs don't dance no more (Ah)
DJはもう踊らないんだってさ（あぁ）
※フロアを熱狂させながらも、自分自身は冷静な「観察者」でいなければならないスターの孤独をDJに投影している。
We wanna dance with all our friends
僕たちはただ、友達みんなと一緒に踊りたいだけなのに
DJs don't dance no more
DJはもう、踊らなくなってしまったんだ
It's feeling like the music has been Heaven sent
この音楽はまるで、天国からの贈り物みたいだね
And that there's no difference in between the tears and the sweat, uh
涙と汗の間に、何の違いもなくなってしまうほどに、あぁ
※身体的な解放（汗）と内面的な悲しみ（涙）が混濁する、ディスコ・ミュージックの本質を突いたライン。
"DJs don't dance no more," they said
「DJはもう踊らない」って、みんな言うけれど
DJs don't dance no more
DJはもう踊らないんだね
[Post-Chorus]
Pum, pum-pum-pum, pum-pum-pum, pum-pum-pum-pum-pum
Pum-pum-pum, pum-pum-pum-pum-pum
[Pre-Chorus]
Move it side to side with your hands up high
両手を上げて、リズムに合わせて揺れて
Keep your customer satisfied and live your life
期待に応え続けて、君の人生を生きるんだ
[Chorus]
"DJs don't dance no more," they said
「DJはもう踊らない」なんて言われているよ
DJs don't dance no more (Ah)
DJはもう踊らないんだね
We wanna dance with all our friends
僕たちはみんなと踊りたいだけなのに
DJs don't dance no more
DJはもう踊らなくなってしまった
It's feeling like the music has been Heaven sent
まるで天から降り注いだような調べだね
And that there's no difference in between the tears and the sweat, uh
涙も汗も、今はもう区別がつかないよ
"DJs don't dance no more," they said
「DJはもう踊らない」って、みんなは言うけれど
DJs don't dance no more
DJはもう踊らないんだ
[Bridge]
Get your feet wet
まずは足元を濡らしてみなきゃ
※「Get your feet wet」は「新しく何かを始める、経験を積む」という意。ベルリンの深い夜へ飛び込むことへの誘い。
Teach them all to respect their mother
「母なる存在」を敬うことを、みんなに教えてあげて
You gotta get your feet wet
一歩踏み出してみる必要があるんだ
Respect, respect your mother
敬意を払うんだよ、母なるものへ
※ここでの「Mother」は、ハリーが愛するジェンダーフルイドな文化や、ダンス・ミュージックの源流（マザー・ビート）を指すと推察される。
Be a good girl, go get it, fox
いい子だね、捕まえにおいでよ、可愛い人
※「Fox」は魅力的な人物、あるいはずる賢い人物を指す英国的で親密な呼びかけ。
Da, da-ga-da, da-ga-da, da-ga-da, da-ga-da
[Chorus]
"DJs don't dance no more," they said
「DJはもう踊らない」って、誰かが言っていたよ
DJs don't dance no more (Ah)
DJはもう踊らないんだ
We wanna dance with all our friends
僕たちは友達みんなと踊りたいだけなのに
DJs don't dance no more
DJはもう踊らなくなってしまった
It's feeling like the music has been Heaven sent
この音楽は天国からの贈り物だね
And that there's no difference in between the tears and the sweat, uh
涙と汗の区別なんて、もうどこにもないんだ
"DJs don't dance no more," they said
「DJはもう踊らない」ってみんなは言うけれど
DJs don't dance no more
DJはもう踊らないんだね
[Outro]
You gotta get your feet wet
まずは飛び込んでみなきゃ
Respect, respect your mother
敬意を忘れないで、母なるものへのね
- provided courtesy of iTunes
