Artist: Harry Styles
Album: Kiss All The Time. Disco, Occasionally.
Song Title: Pop
概要
『Kiss All The Time. Disco, Occasionally.』の中でも、自身のアーティスト像を最もメタ的に解体した楽曲がこの「Pop」だ。ベルリンのクラブカルチャーの無機質なビートと、70年代ディスコの多幸感が不穏に同居するサウンドは、キッド・ハープーンとの共同作業による成果である。歌詞では、かつての「清廉潔白なアイドル（Squeaky clean fantasy）」という呪縛と、名声の副作用としての依存、そして自らの本能を制御できない「野良犬」のような実存を対比させている。「Pop」という言葉を、音楽ジャンルと「内面的な崩壊（破裂）」のダブルミーニングとして機能させる、ハリー特有のシニカルかつ洗練された美学が光る一曲だ。
和訳
[Verse 1]
Daytime mainlining and no more rollin' papers
真昼間から夢中になって、もう巻き紙なんて必要ないのさ
※「Mainlining（静脈注射）」という過激な表現を用いることで、名声や執着に直接的に耽溺し、かつての緩やかな楽しみ方（Rollin' papers）を失った焦燥感を描いている。
Catching stray dogs, try but you can't tame 'em
野良犬を捕まえようとしても、彼らを飼いならすことはできないんだ
※「Stray dogs」は、制御不能な自分自身の欲望や、スポットライトの裏側にある野生的な本能を象徴している。
It's just me on my knees
膝をついているのは、僕一人だけ
Squeaky clean fantasy
非の打ち所がない、完璧に清らかなファンタジー
※「Squeaky clean」はハリーのパブリックイメージへの皮肉。清純なイメージを演じることへの倦怠が読み取れる。
It's meant to be pop
これはポップスであるべきなんだね
[Chorus]
Am I in over my head?
僕はもう、手に負えないところまで来てしまったのかな？
※「In over my head」は、自分の能力や許容範囲を超えて窮地に陥る様子。名声の波に飲み込まれる恐怖の吐露とも取れる。
This could go anywhere
どこへだって転がっていきそうだよ
I do it, do it again
繰り返して、また繰り返してしまうのさ
It's meant to be pop
それが、ポップソングの運命なんだろう？
I don't know how it'll end
どんな結末になるかは、僕にも分からない
This could go anywhere
どこへだって行けるはずさ
I'm pullin' and pullin' the thread
僕はただ、糸を引き続けているんだ
※「Pulling the thread（糸を引く）」は、物事の綻びを広げる、あるいは真実を暴こうとするメタファー。
It's making me pop (Pop)
それが僕を弾けさせるんだ（ポップにね）
※限界を超えて「破裂する」ことと、自分を構成する「ポップスター」としてのアイデンティティを掛けた言葉遊びである。
I wanted to behave
お利口にしていたかったんだけどね
But I know I'll do it again
でも分かっているんだ、また繰り返してしまうって
I know I'll do it again, it's making me pop (Pop)
またやってしまうんだろうな、心が弾け飛んでしまいそうだよ
[Post-Chorus]
I wanna take up all your time (Pop)
君の時間を、すべて僕で埋め尽くしたいんだ（弾けるようにね）
[Verse 2]
Katie's waiting to be your game-day saviour
ケイティが待っているよ、試合当日の救世主になるために
※「Katie」という特定の名前は、アメリカ的な「隣の女の子」像の典型であり、ハリーの過去の楽曲に登場する女性像や、理想化された他者へのオマージュとも考えられる。
First time tasting it
初めて味わう感覚だね
It's nice to mix two flavours
二つのフレーバーを混ぜ合わせるのも、悪くないかな
※異なる文化、ジェンダー、あるいは感情の二面性を融合させることを楽しむ、彼のジェンダーフルイドな美学が反映されている。
Together, together, mm, mm
一緒に、溶け合って
It's just me on my knees
膝をついて、祈るように
Pop
弾けるのさ
[Chorus]
Am I in over my head?
僕はもう、限界を超えてしまったかな？
This could go anywhere
どこへだって転がっていきそうだ
I do it, do it again
また繰り返してしまうんだね
It's meant to be pop
これがポップスの形なんだ
I don't know how it'll end
終わり方なんて分からない
This could go anywhere
予測なんてできないよ
I'm pullin' and pullin' the thread
綻びを見つけては、広げ続けている
It's making me pop (Pop)
それが僕を破裂させるんだ
I wanted to behave
行儀よくしていたかったんだけどな
But I know I'll do it again
だけどきっと、またやってしまうのさ
I know I'll do it again, it's making me pop (Pop)
何度でも繰り返すよ、僕をポップに弾けさせておくれ
[Post-Chorus]
I wanna take up all your time (Pop)
君の時間をすべて、僕が奪ってしまいたいな
[Instrumental Break]
※ベルリンのハンザ・スタジオの壁に反響するような、冷たくも情熱的なシンセ・グルーヴが展開される。
[Chorus]
Am I in over my head?
僕はもう、溺れてしまいそうだよ
This could go anywhere
結末は誰にも分からない
I do it, do it again
何度も繰り返して
It's meant to be pop
結局、これはポップスなんだ
I don't know how it'll end
どう終わるかなんて、どうでもいいのさ
This could go anywhere
どこへだって行ける
I'm pullin', I'm pullin' the thread
糸を引いて、すべてを解き明かしたいんだ
It's making me pop (Pop)
僕を弾けさせて（ポップにね）
I wanted to behave
良い子でいたかったんだけどね
But I know I'll do it again
でも、また同じ過ちを繰り返すんだろうな
I know I'll do it again, it's making me pop (Pop)
分かっているんだ、また僕が弾けてしまうことを
[Outro]
Pop
弾けて、終わりさ
- provided courtesy of iTunes
