Artist: Harry Styles
Album: Kiss All The Time. Disco, Occasionally.
Song Title: Ready, Steady, Go!
概要
本作は、ベルリンの伝説的なハンザ・スタジオでのセッションから生まれた、アルバムの中でも際立って中毒性の高いダンス・ナンバーである。プロデューサーのキッド・ハープーンとの共作によるこの楽曲は、70年代後半のジョルジオ・モロダー風のシンセ・アルペジオと、UK初期パンクの性急なエネルギーが同居している。歌詞の面では、ハリーが得意とする「逃避行」と「不確かな関係性」が描かれており、特にベルリンの夜の熱狂（Dirty feetやComing upといった表現）と、イタリアでのプライベートな時間を示唆するフレーズが交錯する。タイトルの「Ready, Steady, Go（位置について、用意、ドン）」は、単なる恋の始まりではなく、抗えない衝動に身を任せる危うい高揚感を象徴している。
和訳
[Verse 1]
One time is all right
一度きりなら、それでいいんだ
Two times is one too many
二度目は、ちょっとやりすぎかもしれないね
※「One too many」は「多すぎる」の他に、お酒を飲みすぎた際にも使われる。深入りすることへの警戒心と誘惑が混在している。
One, two, three times you're on me and suddenly
一度、二度、三度……君が僕に重なって、そして突然に
Ready, steady, go
「位置について、用意、ドン」って、始まるのさ
[Verse 2]
You touched me goodnight
君は「おやすみ」の代わりに僕に触れた
Butterflied both our bellies
お互い、お腹の中がソワソワして落ち着かないね
※「Butterflies in the stomach」で、緊張や興奮で胸がドキドキする様子を指す。ここでは二人同時にその感覚に陥っている親密さが描かれている。
You and me are skipping sleep with dirty feet
君と僕は、汚れた足のまま眠るのを忘れて踊り続ける
※「Dirty feet」は、素足で踊り明かすベルリンのクラブカルチャーや、自由奔放なライフスタイルへのオマージュである。
Ready, steady, go
さあ、行こうか
[Chorus]
But you call Leon
だけど君は、レオンを呼ぶんだね
※「Leon」という固有名詞の意図は明かされていないが、実在の友人か、あるいは関係を遮断するための隠語（コード）とも推測される。
You call it only in my head
君が呼んでいるのは、僕の頭の中だけなのかな？
You've got enough
君はもう十分に満たされているのに
While we do too much
僕たちは度を越したことばかりしてしまうね
But you call Leon
それでも、君はレオンを呼ぶんだ
Ah, did you call it only in my head?
ああ、それは僕の妄想に過ぎないのかい？
'Cause you've got enough on your hands
だって、君はもう手一杯みたいだから
※「Have enough on one's hands」で「問題や仕事に追われている」の意。君の人生の複雑さを暗示している。
While we are coming up
僕たちが、最高の気分（ハイ）になり始めている間にね
※「Coming up」は、ダンスフロアでの高揚感や、薬理的な効き始めを指すスラングとしても機能しており、ベルリンの夜の退廃的な空気感を補強している。
[Verse 3]
One time in the light
光の中で過ごす一度目の時間
It's two times as fun already
二度目には、もう楽しさが倍になっているよ
One, two, three times you're only playing with me
一度、二度、三度……君は僕を弄んでいるだけなんだね
Ready, steady, go
それでも、合図があれば走り出してしまう
[Bridge]
Pronti, quasi, vai
「準備はいい？ もうすぐだよ、さあ！」
※イタリア語で「Ready, steady, go」の意。ハリーが愛するイタリア（トスカーナなど）での滞在経験が、楽曲にパーソナルな色彩を添えている。
(Ready, steady)
（位置について、用意）
Ready, steady, go
Ready, steady, go
Ready, steady—
Ready, steady—
Ready, steady, go
Ready, steady, go
Ready, steady, go
Ready, steady, go
Ready, steady—
Ready, steady—
Ready, steady, go
Ready, steady, go
Ready, steady, go
Ready, steady, go
Ready, steady—
Ready, steady—
Ready, steady, go
Ready, steady, go
Ready, steady, go
Ready, steady, go
[Outro]
Ready, steady, go (Pronti, quasi, vai)
さあ、行こう（さあ、走り出して）
Ready, steady, go
もう止まれないよ
Ready, steady—
心の準備を
Ready, steady, go (Pronti, quasi, vai)
さあ行こう（もうすぐだよ、さあ！）
Ready, steady, go
Ready, steady, go
Ready, steady—
Ready, steady—
Ready, steady, go (Pronti, quasi, vai)
Ready, steady, go（位置について、用意、ドン）
Ready, steady, go
Ready, steady, go
Ready, steady—
Ready, steady—
Ready, steady, go (Pronti, quasi, vai)
Ready, steady, go（さあ、行こう）
Ready, steady, go
Ready, steady, go
- provided courtesy of iTunes
