Artist: Ty Dolla $ign
EP: girl music vol. 1
Song Title: good to me
概要
Ty Dolla $ignのEP『girl music vol. 1』に収録された「good to me」は、自身の浮気癖と誘惑に負けてしまう弱さを赤裸々に告白しながらも、最終的に帰るべき場所は「本命の彼女」だけであると歌う、内省的でトキシックなR&Bトラックだ。夜の街で数々の女性（hoes）と遊び歩く一方で、全てを知りながらも自分を深く愛し、責め立てることもない彼女の無償の愛に対し「なぜこんな俺に優しくしてくれるのか？」という罪悪感と感謝が交錯する。iMessageの吹き出しが緑色になる（＝意図的な電源オフなどのやましいサイン）といった現代ならではのリアルな描写も光る、Tyの赤裸々な恋愛観が詰まった一曲である。
和訳
[Chorus]
I know temptation gets the best of me
誘惑に負けちまうのは分かってるんだ
※「gets the best of me」は「（誘惑や感情などに）負ける、打ち負かされる」という意味のイディオム。
All these little hoes, they come and go
その辺の尻軽女たちは、現れては消えていく存在さ
※hoes＝不特定多数の遊び相手の女性たち。本命の彼女との明確な対比として使われている。
Baby, you're the one I need
ベイビー、俺に必要なのはお前だけなんだ
I might get lost in the night, but honestly
夜の街で道を踏み外すこともあるけど、マジな話
All these little hoes, they come and go
その辺の尻軽女たちは、現れては消えていくだけ
Girl, you're the one I need
なぁ、俺にはお前しかいないんだよ
[Verse 1]
You're the only bed I sleep
俺が眠るベッドはお前のところだけだ
You're the only air I breathe
お前は俺が吸う唯一の空気なんだ
Every time I fuck around, I miss the sound of your heartbeat
よそで遊ぶたびに、お前の心音を恋しく思ってるぜ
※fuck around＝「浮気をする」「遊び歩く」という意味のスラング。
I know that you start to realize when my texts go green
俺からのメッセージが緑色になった時、お前が（浮気に）気付き始めてるって分かってる
※texts go green＝iPhoneのiMessage（通常は青色の吹き出し）が緑色のSMSになること。クラブなどでスマホの電源を切っている、あるいは意図的に機内モードにしているなど、浮気ややましい行動をしているサインとして現代のヒップホップ／R&Bで頻出するメタファーである。
You don't even ask where I'm at
なのに、お前は俺がどこにいるかすら聞かない
Why are you so good to me?
なんでお前は、こんな俺にそんなに優しくしてくれるんだ？
[Chorus]
I know temptation gets the best of me
誘惑に負けちまうのは分かってるんだ
All these little hoes, they come and go
その辺の尻軽女たちは、現れては消えていく存在さ
Baby, you're the one I need
ベイビー、俺に必要なのはお前だけなんだ
I might get lost in the night, but honestly
夜の街で道を踏み外すこともあるけど、マジな話
All these little hoes, they come and go
その辺の尻軽女たちは、現れては消えていくだけ
Girl, you're the one I need
なぁ、俺にはお前しかいないんだよ
[Verse 2]
'Cause you're the perfect ending to a long night
だって、お前は長い夜を締めくくる最高のエンディングだからな
Call an intermission when the sun rise
朝日が昇ったら、少し休憩を挟もうぜ
※intermission＝劇や映画などの「幕間（休憩時間）」。激しい夜の営みが終わり、朝日と共にひとときの安らぎを迎える描写。
We ain't even talkin', we just tongue-tied
会話すらない、ただ舌を絡ませ合ってるだけだ
※tongue-tied＝通常は「緊張して言葉が出ない」という意味だが、ここでは物理的に「舌と舌が結ばれている（ディープキスをしている）」状態を掛けた官能的なダブルミーニング。
Ain't no goodbyes, it's just hold tight
さよならなんてない、ただ強く抱きしめ合うだけさ
And I know that you could've had any guy
お前なら他のどんな男だって選べただろうに
Just speaking honestly
正直に言ってさ
You don't even look 'em in the eye
お前は他の奴らの目すら見ようとしない
Why are you so good to me?
なんでお前は、こんな俺にそんなに優しくしてくれるんだ？
[Chorus]
I know temptation gets the best of me
誘惑に負けちまうのは分かってるんだ
All these little hoes, they come and go
その辺の尻軽女たちは、現れては消えていく存在さ
Baby, you're the one I need
ベイビー、俺に必要なのはお前だけなんだ
I might get lost in the night, but honestly
夜の街で道を踏み外すこともあるけど、マジな話
All these little hoes, they come and go
その辺の尻軽女たちは、現れては消えていくだけ
Girl, you're the one I need
なぁ、俺にはお前しかいないんだよ
[Outro]
Yeah
イェー
