Artist: Ty Dolla $ign (feat. Ronald Isley)
EP: girl music vol. 1
Song Title: nobody has to know
概要
2026年3月にリリースされたEP『girl music vol. 1』のオープニングを飾る本作は、Ty Dolla $ignが原点である90年代〜00年代のクラシックなR&Bサウンドに回帰した官能的なスロウジャムだ。客演には、The Isley Brothersの伝説的シンガーであるRonald Isleyを招聘。タイトルとテーマは、かつてRonald自身も参加したR. Kellyの1995年の大ヒット不倫ソング「Down Low (Nobody Has to Know)」への直接的なオマージュである。Tyの生々しくストリートライクな表現と、Ronaldのシルキーで艶やかなテナーボイスが交差することで、誰にも言えない秘密の情事と狂おしいほどの愛欲を、モダンかつノスタルジックに描き出している。
和訳
[Intro: Ronald Isley]
Nobody has to know
誰も知る必要はないさ
[Chorus: Ty Dolla $ign]
Dick you down, I'll take your soul
深く抱いて、お前の魂まで奪ってやる
※「Dick down」は徹底的にセックスをして相手を満足させるという意味のスラング。
You gon' let your homegirls know
お前は女友達に言いふらしたくなるだろうな
※「homegirls」は地元の女友達や親友グループを指す。
Hit it from the back, put you on top
後ろから突いて、次はお前が上に乗れよ
※「Hit it from the back」は後背位（ドギースタイル）のこと。
I'll let you take control
お前の好きにさせてやるから
Low, low, take my soul
深く、深く、俺の魂も持ってけ
Girl, nobody has to know
なぁ、誰にも知られる必要なんてないんだ
Girl, nobody has to know
他の奴らには秘密のままでいい
[Verse 1: Ty Dolla $ign & Ronald Isley]
Don't tell me
俺に言わせるなよ
You know how we get down when it's just you and me
俺と二人きりになったら、どうなるか分かってるだろ？
※「get down」は激しくヤる、本気で楽しむといったニュアンスを持つ。
He can't fuck you like I do, girl, truthfully (Truthfully)
マジな話、あいつじゃ俺みたいにお前をイカせられないよ（本当のところさ）
Met your match, I met my match, my twin flame (Twin flame)
お前は最高の相手に出会った、俺も同じだ、まさにツインフレイム（魂の片割れ）だ
※「twin flame」は双子の炎を意味し、ソウルメイトよりもさらに深い、魂レベルで繋がった「究極の相手」を指すスピリチュアル用語。
And when I watch you walk away, that put me insane
お前が去っていく後ろ姿を見ると、狂おしい気分になるんだ
Kill that pussy good and not too fast (Oh, baby, oh, babe)
急がずじっくりと、最高に気持ちよくしてやるよ（あぁ、ベイビー）
※「Kill that pussy」は直訳すると過激だが、ヒップホップ文脈においては「女性を性的に完膚なきまでに満足させる」ことを意味する。
(And then I whisper, "I need a rematch")
（そして俺は耳元で囁く、「もう一回戦ヤろうぜ」って）
Every time I gotta leave (No), you're so dramatic
俺が帰らなきゃいけない時（嫌だ）、お前はいつも大げさに悲しむよな
(You know I gotta get my get-back, want me to)
（俺がやり返さなきゃいけないの、分かってるだろ？ してほしいんだろ）
※「get-back」は通常「復讐・リベンジ」を意味するが、ここではベッドでの「ラウンド2（再戦）」へのメタファーである。
Woo
フゥー
[Chorus: Ty Dolla $ign & Ronald Isley]
Dick you down, I'll take your soul
深く抱いて、お前の魂まで奪ってやる
You gon' let your homegirls know (Your homegirls know)
お前は女友達に言いふらしたくなるだろうな（女友達にな）
Hit it from the back, put you on top
後ろから突いて、次はお前が上に乗れよ
I'll let you take control
お前の好きにさせてやるから
Low, low, take my soul
深く、深く、俺の魂も持ってけ
Girl, nobody has to know (Oh, baby)
なぁ、誰にも知られる必要なんてないんだ（あぁ、ベイビー）
Girl, nobody has to know
他の奴らには秘密のままでいい
[Post-Chorus: Ronald Isley]
Nobody, nobody
誰にも、誰にも
Nobody, nobody
誰にも、誰にも
Nobody, nobody
誰にも、誰にも
Nobody
秘密のままで
[Verse 2: Ronald Isley]
Hold on, baby
待ってくれ、ベイビー
※Ronald Isleyが属するThe Isley Brothersの1980年の名曲「Baby Hold On」を彷彿とさせるフレーズ。
Oh, don't let go, well, well, well
あぁ、離さないでくれ、そう、そのままだ
Whatever happens here
ここで何が起きたとしても
No, you can't tell a soul (Oh)
誰一人にも話しちゃいけないよ（あぁ）
※「tell a soul」は直訳すると「魂（＝誰か一人）に話す」。否定形で「絶対に誰にも言わないでくれ」という強い念押しとして使われる。
I'm your secret lover, yeah
俺は君の秘密の恋人なんだ、そうだろ
And tonight, your body's mine
そして今夜、君の体は俺のもの
Under these covers
このシーツの下ではね
Oh, baby
あぁ、ベイビー
[Chorus: Ty Dolla $ign]
Dick you down, I'll take your soul
深く抱いて、お前の魂まで奪ってやる
You gon' let your homegirls know
お前は女友達に言いふらしたくなるだろうな
Hit it from the back, put you on top
後ろから突いて、次はお前が上に乗れよ
I'll let you take control
お前の好きにさせてやるから
Low, low, take my soul
深く、深く、俺の魂も持ってけ
Girl, nobody has to know
なぁ、誰にも知られる必要なんてないんだ
Girl, nobody has to know
他の奴らには秘密のままでいい
[Outro: Ronald Isley]
Nobody has to know
誰も知る必要はない
No, no, no, no, no
そう、誰にも
No, no, no, no, no, no (Nobody)
誰にも言わないでくれ（誰にも）
Nobody
誰にも
No, no, no, no, no
誰にも
No, no, no, no, no, no
言わないでくれ
Take it slow, baby
ゆっくりいこう、ベイビー
