Artist: Becky G & Ayra Starr
Album: METRO BOOMIN PRESENTS SPIDER-MAN: ACROSS THE SPIDER-VERSE
Song Title: Take It To The Top
概要
本作は映画『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』のサウンドトラックに収録された、ナイジェリア出身のAyra Starrとメキシコ系アメリカ人のBecky Gによる国境を越えたコラボレーション楽曲である。ジャマイカの敏腕プロデューサーDi Geniusが手掛けたアフロビーツとラテンポップが融合するバウンシーなトラックに乗せ、両者が「家族第一」の精神やトップを目指す野心を力強く歌い上げている。他人の顔色を窺わず、自分自身の価値を信じて突き進むインディペンデントな女性像は、主人公マイルス・モラレスのルーツや、己の道を切り開くスパイダーマンたちの多様な世界観と見事に共鳴している。
和訳
[Intro: Ayra Starr & Becky G]
Yeah, yeah, yeah (Woah)
イェー、イェー、イェー（ウォオ）
Yeah, yeah
イェー、イェー
Becky, Becky
ベッキー、ベッキー
Di Genius
ディ・ジーニアス
※本楽曲のプロデュースを手掛けたジャマイカ出身のプロデューサー、Stephen "Di Genius" McGregorのシグネチャータグ。
[Chorus: Di Genius & Ayra Starr]
Ayy, rock, tick, tock
エイ、揺らせ、チクタクと時計が刻むように
Pop it, drop it, then you
弾けさせて、落として、それから
Take it to the top (Yeah, yeah)
トップ（頂点）まで持っていくのさ（イェー、イェー）
※ダンスの動き（pop it, drop it）と、成功への階段を駆け上がることを掛けたフック。
Don't stop, don't stop, don't stop, stop
止まらないで、止まらないで、止まらないで、ストップ
[Verse 1: Ayra Starr]
Put family first 'cause you know I'm all about it
家族を一番に考えるわ、私がそういう女だって知ってるでしょ
※主人公マイルス・モラレスの行動原理である「家族への愛と責任」とリンクするライン。
Let you take a picture 'cause you know that I'm stunnin'
写真を撮らせてあげる、私が最高にイケてるって分かってるからね
Responsibility dey my head, I no fit shout, oh
責任が頭にのしかかってる、文句なんて言ってられないわ
※dey my head（頭にある）やI no fit shout（叫ぶことはできない＝文句は言えない・黙ってやるしかない）は、Ayra Starrのルーツであるナイジェリアのピジン英語（Pidgin English）特有の表現。
It's a premium, no ads, yeah, yeah, yeah
これはプレミアムよ、広告なしの最高級ってこと（イェー、イェー、イェー）
※自分の価値がYouTubeなどの「広告なしプレミアムプラン」のように高価で邪魔が入らない存在であるというユニークなフレックス。
Wanna impress him, be classy, but I've never been a body
あいつを振り向かせたい、上品にね、でも私はただの「身体（遊び相手）」になったことなんてないわ
Keep the vibe pure 'cause I don't do toxic
バイブスはピュアに保つ、有毒（トキシック）な関係はお断りだから
Wear the VVS 'cause you know I stay shiny
VVSのダイヤを身につける、私がいつも輝いてるって知ってるでしょ
※VVSはダイヤモンドの透明度を示す非常に高いグレード（Very Very Slightly Included）のこと。
Shiny, shiny, know I stay shiny
シャイニー、シャイニー、私がずっと輝いてるってことさ
[Pre-Chorus: Ayra Starr]
I'm no people pleaser (Yeah, yеah)
私は他人の顔色を窺うような人間じゃない（イェー、イェー）
※people pleaserは「人に嫌われないように他人に合わせてばかりいる人」。自立した強い姿勢を示している。
No pleaser (Yeah, yеah, yeah)
ご機嫌取りなんてしないわ（イェー、イェー、イェー）
Go and get my Visa, oh, I see ya
ビザを取って世界へ飛び出すわ、あぁ、また後でね
※音楽で成功し、パスポートにビザを押して世界中を飛び回るグローバルな活躍を示唆している。
So I'm gonna
だから私は
[Chorus: Di Genius & Becky G, Becky G]
Rock, tick, tock
揺らせ、チクタクと時計が刻むように
Pop it, drop it, then you
弾けさせて、落として、それから
Take it to the top
トップ（頂点）まで持っていくのさ
Don't stop (Becky, Becky)
止まらないで（ベッキー、ベッキー）
Don't stop (Becky, Becky)
止まらないで（ベッキー、ベッキー）
Don't stop, stop
止まらないで、ストップ
[Verse 2: Becky G]
If it don't make sense, it ain't adding up (Yeah)
筋が通ってないなら、計算が合わないってこと（イェー）
※ビジネスや人間関係において、納得のいかないこと（make senseしないこと）には乗らないというスタンス。
Hit the stage, cut the check, make it tally up (Brr)
ステージに立って、小切手を切らせて、きっちり計算を合わせるわ（ブルル）
Then it's runnin' to the money, got the stamina (Shwoom)
それから金稼ぎに走るのさ、スタミナはバッチリよ（シュウゥーン）
Tell them gas up the jet, then it's, "Adios!" (I tell 'em)
奴らにジェット機の燃料を入れなさいって伝える、そしたら「アディオス（さよなら）」よ（言ってやるわ）
※スペイン語の「Adios」を交え、ラテン系アーティストとしてのルーツを覗かせつつ、プライベートジェットで飛び立つセレブのライフスタイルを誇示している。
Follow the leader, Becky, you're the leader
リーダーについてきな、ベッキー、あんたがリーダーよ
Not familiar unless you La Familia
「ラ・ファミリア（家族）」じゃないなら、馴れ馴れしくしないで
※La Familiaはスペイン語で「家族」。マイルス・モラレスの家庭（プエルトリコ系の母親）が持つラテンカルチャーの絆の強さと響き合っている。
Once you meet her, make you want believe her
一度彼女に会えば、彼女を信じたくなるはずさ
Gotta thank God por que soy bendecida
神様に感謝しなきゃ、「だって私は祝福されてるから（por que soy bendecida）」
※スペイン語を交えたフレーズ。これまでの成功は神の恵みであり、自分は選ばれた存在であるという強い自己肯定感。
[Pre-Chorus: Becky G]
Burnin' like a fever, a fever (Yeah)
熱（フィーバー）みたいに燃え上がってるわ、燃え上がってる（イェー）
Global check my Visa, my Visa
グローバルに活躍してる、私のビザを確認してみてよ
So I'm gonna
だから私は
[Chorus: Di Genius & Becky G]
Rock, tick, tock
揺らせ、チクタクと時計が刻むように
Pop it, drop it, then you
弾けさせて、落として、それから
Take it to the top
トップ（頂点）まで持っていくのさ
Don't stop, don't stop, don't stop, stop
止まらないで、止まらないで、止まらないで、ストップ
Rock, tick, tock
揺らせ、チクタクと時計が刻むように
Pop it, drop it, then you
弾けさせて、落として、それから
Take it to the top
トップ（頂点）まで持っていくのさ
Don't stop, don't stop, don't stop, stop
止まらないで、止まらないで、止まらないで、ストップ
- provided courtesy of iTunes
