Lesbian - Metro Boomin (feat. Young Thug, Gunna) 【和訳・解説】

Artist: Metro Boomin (feat. Young Thug, Gunna)

Album: NOT ALL HEROES WEAR CAPES

Song Title: Lesbian

概要

Metro Boominのアルバム『NOT ALL HEROES WEAR CAPES』（2018年）に収録された、YSL（Young Stoner Life）レコードの師弟コンビであるYoung ThugとGunnaを客演に迎えたメロディックなトラップ・チューンだ。「レズビアンの女性に恋をしてしまった」というGunnaのキャッチーで切ないフックが楽曲の軸となっている。報われない恋愛関係の戸惑いを歌いながらも、バースに入ると一転してハイブランド（Chanel、Diorなど）や高級車、ジュエリーといった物質的な成功をフレックス（誇示）する展開がヒップホップらしい。Metroのメランコリックで浮遊感のあるビートの上で、Gunnaの滑らかなフロウとThugの予測不能でエキセントリックなボーカルが完璧なケミストリーを生み出している名曲である。

和訳

[Intro: Gunna]
Gunna, Thugger
グンナ、サガー。

Slatt
スラット。
※Slatt＝「Slime Love All The Time」の略。Young Thugが率いるYSLクルーやアトランタのラッパーたちが使う、仲間への愛と忠誠を示す挨拶・スラング。

Metro, Young Metro
メトロ、ヤング・メトロ。

[Chorus: Gunna]
I fell in love with a lesbian (Yeah)
レズビアンの女に恋しちまった（イェー）。

Came to knock on your door, baby, let me in (Let me in)
君のドアをノックしに来たんだ、ベイビー、中に入れてくれよ（入れてくれ）。

I should've learned my lesson then (Lesson then)
あの時、しっかり教訓を学んでおくべきだった（学んでおくべきだった）。

I didn't wanna keep goin', I was hesitant (Didn't wanna keep goin')
これ以上深入りしたくなかった、ためらってたんだ（進みたくなかった）。

I tried to ignore the evidence (Ignore it)
証拠（彼女が女性好きであること）を見ないふりしようとした（無視したんだ）。

But I'm gon' trust myself, ain't no better than (No better than)
でも俺は自分の直感を信じる、これ以上のものはないからな（これ以上のものはねえ）。

Bought the Rollie two tone like the President (The President)
大統領みたいに、ツートンのロレックスを買ったぜ（大統領）。
※Rollie two tone＝ロレックスのデイトジャストなどに見られる、ゴールドとシルバーの2色使いのモデル。President＝ロレックスの最高峰モデル「デイデイト（プレジデント・ブレス）」と大統領の権力を掛けている。

And it ain't been no back and forth ever since
それ以来、行ったり来たり（迷い）はなくなったんだ。

[Verse 1: Gunna]
Yeah, took the bitch on a trip, now she feelin' me (She feelin' me)
イェー、あのビッチを旅行に連れて行ったら、俺に惚れたみたいだ（俺を感じてる）。

Exotic frame, a Filipin' (Frame)
エキゾチックな体つき、フィリピン系だな（体つき）。

No crease and no stain, I'm fresh and clean (No stain, fresh)
シワ一つ、シミ一つない、俺はフレッシュでクリーンだぜ（シミはねえ、フレッシュだ）。

Ice out the chain with hella V's (Hella V's)
チェーンを大量のVVS（ダイヤ）で氷漬け（アイスアウト）にしてやる（大量のVVS）。
※V's (VVS)＝透明度が非常に高く高価なダイヤモンドの等級（Very Very Slightly Included）。

Rock the water like rain on a G-Star V (Wet, water)
G-StarのVネックに、雨みたいな水（ダイヤ）を輝かせるぜ（濡れてる、水だ）。
※water＝純度が高く水のように透き通ったダイヤモンドを指すスラング。

I might start coppin' gold like I'm Mr. T (What?)
ミスター・Tみたいに、ゴールドを買い漁り始めるかもな（何？）。
※Mr. T＝1980年代に活躍した黒人俳優・元プロレスラー。極太のゴールドチェーンを何本も首から下げるアイコニックなスタイルで知られる。

I wan' ride the new Rolls or that Bentley B (That Bentley B)
新型のロールスロイスか、あのベントレーBに乗りたいぜ（あのベントレーB）。

Yeah we gon' cop some Chanel, the double C (That double C)
ああ、シャネルも買ってやるよ、あのダブルCのロゴのやつをな（あのダブルC）。

I done bought her a bag, got her lovin' me (Yeah)
あの子にバッグを買ってやったら、俺にメロメロだ（イェー）。

I'ma pop, I'ma flex like I'm Double D (Flex, wet)
派手にやって、ダブルDみたいにフレックス（自慢）するぜ（フレックス、濡れてる）。

I'ma hop on the jet, hit another city ('Nother city)
プライベートジェットに乗り込んで、次の街へ飛ぶんだ（次の街へ）。

I got fans and got fans who gon' pay for me (They gon' pay for me)
俺にはファンがいる、俺のために大金を払ってくれるファンたちがな（俺のために払ってくれる）。

I need my shit now, I can't wait a week (Can't wait a week)
今すぐ俺の金（モノ）が必要だ、1週間も待ってられねえよ（1週間も待てねえ）。

I fuck on that kitty, she take it deep (She take it deep)
あのキティ（あそこ）を犯す、あの子は奥深くまで飲み込むぜ（奥まで飲み込む）。
※kitty＝女性器を指すスラング。

[Chorus: Gunna]
I fell in love with a lesbian (Yeah)
レズビアンの女に恋しちまった（イェー）。

Came to knock on your door, baby, let me in (Let me in)
君のドアをノックしに来たんだ、ベイビー、中に入れてくれよ（入れてくれ）。

I should've learned my lesson then (Lesson then)
あの時、しっかり教訓を学んでおくべきだった（学んでおくべきだった）。

I didn't wanna keep goin', I was hesitant (Didn't wanna keep goin')
これ以上深入りしたくなかった、ためらってたんだ（進みたくなかった）。

I tried to ignore the evidence (Ignore it)
証拠（彼女が女性好きであること）を見ないふりしようとした（無視したんだ）。

But I'm gon' trust myself, ain't no better than (No better than)
でも俺は自分の直感を信じる、これ以上のものはないからな（これ以上のものはねえ）。

Bought the Rollie two tone like the President (The President)
大統領みたいに、ツートンのロレックスを買ったぜ（大統領）。

And it ain't been no back and forth ever since
それ以来、行ったり来たり（迷い）はなくなったんだ。

[Verse 2: Young Thug]
I killed the boy with no evidence
証拠を一切残さずに、あの野郎を片付けたぜ。

I paid my dues with like every cent (Slatt slatt slatt)
1セント残らず、きっちりとツケ（代償）は払ってきた（スラット、スラット、スラット）。
※paid my dues＝下積みの苦労を経験する、支払うべきものを支払って今の地位を築いたという意味。

And since I'm fresh as a peppermint
俺はペパーミントみたいにフレッシュだからな。

Rich as they come, ain't no better man (Slatt slatt slatt)
誰よりも金持ちだ、俺以上の男はいねえよ（スラット、スラット、スラット）。

I'm rockin' gold like a treasure chest (Slatt slatt slatt)
宝箱みたいにゴールドを身につけてるぜ（スラット、スラット、スラット）。

I'm rockin' gold like I'm leprechaun (I'm rockin' gold)
レプラコーンみたいにゴールドを身につけてる（ゴールドを身につけてる）。
※leprechaun（レプラコーン）＝アイルランドの民間伝承に登場する妖精。「虹のふもとに金貨の入った壺を隠している」という伝説があり、莫大な富（ゴールド）の比喩として使われる。

I got a stick with a magazine
マガジン（拡張弾倉）付きのスティック（アサルトライフル）を持ってるぜ。

Young nigga fly as a pelican (Slatt slatt slatt)
若い黒人がペリカンみたいに飛んでる（イケてる）ぜ（スラット、スラット、スラット）。
※fly＝「空を飛ぶ」と「イケている」のダブルミーニング。

I treat my boys like they one of one
俺はダチたちを、唯一無二の存在として扱う。

I treat these hoes like they one of one (Hoes)
このビッチどもも、唯一無二みたいに特別扱いしてやるよ（ビッチども）。

I smoked your dawg and you owe him one (I smoked your dog)
お前のダチを殺った（スモークした）ぜ、お前はあいつに借りがあるんだろ（お前のダチを殺った）。

I smell like dope when I woke up (I smell like dope)
目を覚ました時、俺からはドープ（マリファナ）の匂いがするんだ（ドープの匂いがする）。

I made a play at Katana
カタナで一勝負（ビジネスの取引）してきたぜ。
※Katana＝ロサンゼルスにあるセレブ御用達の高級日本食レストラン。

Man I had nothin' but gold with some bubblegum (Bubblegum)
昔はバブルガムとゴールドしか持ってなかったのにな（バブルガム）。
※bubblegum＝安物のマリファナの品種、あるいは文字通りのガム。かつてのチープなストリート生活と現在の対比。

I got a chain, that's another sun
チェーンを手に入れた、まるで二つ目の太陽だ。
※身につけたダイヤのチェーンが、太陽のように眩しく輝いているという比喩。

And I just bought another, another one (Woo)
それでまた一つ、新しくチェーンを買ったのさ（ウー）。

Shorty eatin' crepes, take me way in London
あの子はクレープを食ってる、俺をロンドンまで連れてってくれ。

Bangin' hats in Dior like I'm Farrakhan (Farrakhan)
ファラカンみたいに、ディオールのハットを被ってキメてるぜ（ファラカン）。
※Louis Farrakhan＝黒人イスラム教団「ネーション・オブ・イスラム」の指導者。公の場で特徴的な帽子を被っていることで知られる。

None of my hoes don't wear Fear of God
俺の女たちで、フィア・オブ・ゴッドを着ない奴は一人もいねえ。
※Fear of God＝Jerry Lorenzoが設立した人気のストリート・ラグジュアリーブランド。

I was just runnin' sprints and some marathons (Marathons)
短距離走とマラソンをずっとこなしてきたんだ（マラソン）。
※ストリートで素早く金を稼ぐこと（スプリント）と、音楽業界で長く生き残ること（マラソン）の両方を経験してきたというハスリングのメタファー。Nipsey Hussleの「The Marathon Continues」の思想にも通じる。

Pinstripe pants make me bigger (Make me bigger)
ピンストライプのパンツを履くと、俺がもっとデカく見えるんだ（もっとデカく）。

Take an X pill, didn't kill me (Didn't kill me)
Xの錠剤（エクスタシー）を飲んだが、死にはしなかったぜ（死にはしなかった）。

Bought the dope, turned into a dealer (To a dealer)
ドープを買って、今じゃディーラー（売人）に成り上がった（ディーラーに）。

Throw away all the Margielas (Uh uh uh)
マルジェラは全部捨てちまえ（アー、アー、アー）。

Sped up, didn't take up, never let up (Let up)
スピードを上げる、手を抜かない、絶対に手綱は緩めねえ（緩めねえ）。

I done ran them M's up, the letter (Letter)
Mの文字（数百万ドル）まで金を積み上げたぜ（文字）。
※M's＝Millions（数百万ドル）。アルファベットの「M」と掛けている。

Everything sprung, got it ghetto, uh
全てが跳ね上がってる、ゲットーのやり方だ、アー。

Ridin' with a bitch and my cutter (Erk)
ビッチと、俺のカッター（銃/刃物）と一緒にドライブだ（アーク）。
※cutter＝本来は刃物を指すが、銃器（特に強力なもの）を指すスラングとしても使われる。

'Bout to dress a bitch up and then cut her (Erk)
ビッチを着飾らせて、それからヤる（cut her）つもりだ（アーク）。
※cut her＝「セックスをする」「関係を絶つ」というダブルミーニング。前のラインの「cutter（刃物）」とも掛けている。

'Bout to feed you my pistol with diamonds (Yeah)
ダイヤだらけのピストルを、お前に食わせて（撃ち込んで）やるよ（イェー）。

'Bout to pull up on you hoes with my brothers
俺の兄弟たちと一緒に、お前らビッチのところに乗り込んでやるからな。