Artist: Pink Floyd
Album: Wish You Were Here
Song Title: Shine On You Crazy Diamond (Pts. 1-5)
概要
1975年の傑作アルバム『炎〜あなたがここにいてほしい（Wish You Were Here）』のオープニングを飾る、全9パートからなる巨大な組曲の前半（パート1〜5）である。LSDの過剰摂取と精神的崩壊によってバンドを去った初期のカリスマ的リーダー、シド・バレットへの痛切な追悼と贖罪がテーマとなっている。タイトルの「Shine On You Diamond」の頭文字が彼の愛称「SYD」となることは有名だ。リチャード・ライトの重厚なシンセサイザーと、デヴィッド・ギルモアのブルージーで情念的なギター・ソロが、失われた友への哀惜を言葉以上に雄弁に物語る。巨大化した音楽産業への批判と、不在の存在への呼びかけが交錯する、プログレッシブ・ロック史に燦然と輝くレクイエムである。
和訳
[Part I: 0:00-3:53]
[Instrumental]
※リチャード・ライトのシンセサイザー（MinimoogとARP String Synthesizer）が、宇宙的で静謐な空間を構築する。シドが去った後の底知れぬ喪失感と、彼岸へと旅立ってしまった友への追憶の始まりを告げている。
[Part II: 3:53-6:26]
[Instrumental]
※シド・バレットのテーマとも言える、デヴィッド・ギルモアによる4つの音（B♭、F、G、E）からなるアイコニックなギター・フレーズ「Syd's Theme」が登場する。狂気へと足を踏み入れたかつての天才の幻影が、広大な空間に浮かび上がる歴史的な瞬間である。
[Part III: 6:26-8:40]
[Instrumental]
※ブルージーなギターとシンセサイザーが絡み合い、激情と悲哀を帯びていく。バンドがシドを切り捨てざるを得なかった過去の葛藤と罪悪感が、重厚なアンサンブルとなって押し寄せる。
[Part IV: 8:40-11:08]
[Verse 1: Roger Waters, Roger Waters & Richard Wright]
Remember when you were young? (Hahahaha)
若かったあの頃を覚えているか？（ハハハハ）
※若く無垢であったシドの姿への回想。背後で微かに響く笑い声は、前作『狂気』に続く狂気とパラノイアのメタファーである。
You shone like the Sun
君は太陽のように輝いていた。
※シド・バレットが初期ピンク・フロイドの絶対的な中心（太陽）であり、底知れぬカリスマ性を放っていたことを示している。
[Refrain: Roger Waters & David Gilmour]
Shine on, you crazy diamond
輝き続けろ、狂ったダイヤモンドよ。
※「crazy diamond」はシドのこと。多面的な才能を持ちながらも、脆く崩れ去ってしまった彼の魂の永遠性を讃える、ウォーターズの痛切な祈りである。
[Verse 2: Roger Waters, Roger Waters & Richard Wright]
Now there's a look in your eyes
だが今、君のその瞳の奥にあるのは。
Like black holes in the sky
まるで空にぽっかりと空いた、ブラックホールのようだ。
※LSDの乱用によって生気を失い、どん底の虚無に陥ったシドの瞳（1000ヤードの凝視）の描写。かつて太陽だった男が、光すらも吸い込むブラックホールへと変貌してしまった残酷な現実である。
[Refrain: Roger Waters & David Gilmour]
Shine on, you crazy diamond
輝き続けろ、狂ったダイヤモンドよ。
[Chorus: Roger Waters]
You were caught in the crossfire of childhood and stardom
君は幼年期の無垢さと、スターダムの十字砲火の狭間で囚われてしまった。
※純粋な芸術家肌であったシドが、商業的な成功や過酷なツアー、周囲の期待という「巨大な機械（音楽産業）」に押し潰された悲劇への言及。
Blown on the steel breeze
冷たい鋼鉄の風に吹き飛ばされて。
※「鋼鉄の風」は無慈悲な資本主義システムや社会の抑圧、あるいは冷たい現実を暗喩している。
Come on, you target for faraway laughter
さあ来いよ、遠い笑い声の的となってしまった男よ。
※世間から「狂人」として好奇の目に晒され、無責任な大衆から嘲笑される存在になってしまったことへの皮肉と悲哀。
Come on, you stranger, you legend, you martyr, and shine
さあ来い、よそ者よ、伝説よ、殉教者よ。そして輝くんだ。
※シドがバンドや社会から孤立した「stranger」でありながら、神格化された「legend」、そしてロック界のシステムによって使い捨てられた「martyr（犠牲者）」であることを順番に呼称し、彼の存在を極限まで昇華させている。
[Verse 3: Roger Waters, Roger Waters & Richard Wright]
You reached for the secret too soon
君はあまりにも早く、あの秘密に手を伸ばしすぎた。
※LSDなどのドラッグを通じて、人間の意識の深淵や宇宙の真理（秘密）に安易に触れようとしたシドの早すぎた実験と、その代償としての狂気。
You cried for the Moon
君は手に入るはずのない月を求めて、泣き叫んだ。
※「cry for the moon」は「無い物ねだりをする」という慣用句だが、ここでは『狂気（The Dark Side of the Moon）』にも通じる「狂気そのもの」や「到達不可能な絶対的真理」への渇望を示している。
[Refrain: Roger Waters & David Gilmour]
Shine on, you crazy diamond
輝き続けろ、狂ったダイヤモンドよ。
[Verse 4: Roger Waters, Roger Waters & Richard Wright]
Threatened by shadows at night
夜の暗闇に潜む影に怯え。
And exposed in the light
そして白日の下に、容赦なく晒されて。
※薬物によるパラノイア（被害妄想）の恐怖と、スポットライト（名声）によって私生活や精神の脆さが大衆に暴かれる残酷さの対比。
[Refrain: Roger Waters & David Gilmour]
Shine on (Shine on), you crazy diamond (You crazy diamond)
輝き続けろ、狂ったダイヤモンドよ。
[Chorus: Roger Waters]
Well, you wore out your welcome with random precision
そうさ、君はそのでたらめな正確さで、歓迎される時間をすり減らしてしまった。
※シドの奇行（ライブで1つのコードを弾き続けるなど）や予測不能な行動が、結果的にバンド内で彼を孤立させ、居場所を失わせた過去の事実を指す。
Rode on the steel breeze
冷たい鋼鉄の風に乗って。
Come on, you raver, you seer of visions
さあ来いよ、狂騒者よ、幻影を見る予言者よ。
※サイケデリック時代の象徴として熱狂を生み出した姿と、ドラッグによる幻覚（vision）を見る者の姿。
Come on, you painter, you piper, you prisoner, and shine
さあ来い、画家よ、笛吹きよ、囚われの身よ。そして輝くんだ。
※「painter」はシドが元々美術学校で学んでいた画家志望の青年であったこと。「piper」は彼が主導したデビュー作『夜明けの口笛吹き（The Piper at the Gates of Dawn）』への言及。「prisoner」は自分自身の狂気や過去の栄光の牢獄に囚われた現在の状態。これらを列挙し、彼の全人格を抱擁する深い愛と哀惜のメッセージである。
[Part V: 11:08-13:31]
[Instrumental]
※ディック・パリーによるむせび泣くようなバリトン・サックスのソロから始まり、テンポを上げながらジャジーで哀愁漂うアウトロへと展開する。かつての友への激しい感情を音の渦に溶かし込み、次曲「Welcome to the Machine（ようこそマシーンへ）」における冷酷な音楽産業の描写へとシームレスに繋がっていく。
- provided courtesy of iTunes
