Artist: Pink Floyd
Album: The Dark Side of the Moon
Song Title: Eclipse
概要
歴史的傑作『狂気（The Dark Side of the Moon）』の荘厳なフィナーレを飾る楽曲であり、前曲「Brain Damage」からシームレスに接続される。ロジャー・ウォーターズが「All that you...（あなたが〜するすべてのこと）」という反復を用いて、人間の普遍的な経験、感情、そして営みのすべてを羅列していく。人生におけるあらゆる事象は太陽（真理や生命）の下で調和しているはずだが、最終的には月（狂気や死）によって覆い隠されてしまうという、圧倒的な宇宙的虚無感と哲学的な帰結を提示している。最後はオープニング曲「Speak to Me」と同じ心音へと回帰し、アルバム全体を「生命の誕生から死（そして狂気）までの円環構造」として完璧に完結させた、プログレッシブ・ロック史に残る究極の大団円である。
和訳
[Verse: Roger Waters]
All that you touch
あなたが触れるものすべて。
And all that you see
そして、あなたが目にするものすべて。
※オープニングを飾る「Breathe」の「And all you touch and all you see」というフレーズの反復。人生を形作る根源的な感覚と経験の総和の提示から始まる。
All that you taste
あなたが味わうものすべて。
All you feel
あなたが感じるものすべて。
And all that you loved
あなたが愛したものすべて。
And all that you hate
そして、あなたが憎むものすべて。
※愛と憎しみという相反する感情。人間の内面に潜む二面性を対比させている。
All you distrust
あなたが不信を抱くものすべて。
All you save
あなたが救い出し、守り抜くものすべて。
And all that you give (All you give)
あなたが与えるものすべて。
And all that you deal (Whoa-oh)
そして、あなたが取り決めるものすべて。
※「deal」は他者との取引や契約。資本主義社会における人間関係や、楽曲「Money」のテーマを内包している。
And all that you buy
あなたが買うものすべて。
Beg, borrow, or steal (Hey-hey)
乞い、借り、あるいは盗むものすべて。
※富や物質に対する人間の執着のあらゆる形態。合法的な購買から犯罪（盗み）に至るまで、欲望の果ての行動を冷徹に羅列する。
And all you create
あなたが創り出すものすべて。
And all you destroy (Whoa-oh, oh-oh)
そして、あなたが破壊するものすべて。
※戦争や文明の盛衰、あるいは人間関係の構築と破綻。創造と破壊という、人類の歴史そのものを包含したマクロな視点である。
And all that you do
あなたが為すことすべて。
And all that you say (Hey, yeah)
そして、あなたが語ることすべて。
And all that you eat
あなたが食べるものすべて。
And everyone you meet (Everyone you meet)
そして、あなたが出会う人々のすべて。
And all that you slight
あなたが軽んじるものすべて。
And everyone you fight (Ho, ho, ho, ho)
そして、あなたが闘いを挑む人々のすべて。
※「slight（冷遇する、軽んじる）」と「fight（闘う）」。他者への無関心や、楽曲「Us and Them」で描かれた分断と争いのテーマを回収している。
And all that is now
今ここにあるものすべて。
And all that is gone
過ぎ去ってしまったものすべて。
And all that's to come
そして、これから訪れるものすべて。
※楽曲「Time」で提示された、過去・現在・未来という「時間」の概念の総括。
And everything under the sun is in tune (Everything)
太陽の下にあるすべてのものは、完全に調和している。
※「太陽」は生命の源であり、絶対的な真理や正気の象徴。人間のあらゆる営みは、本来であれば大いなる宇宙の秩序（in tune）の中に組み込まれている。
But the sun is eclipsed by the moon
しかしその太陽は、月によって完全に覆い隠されてしまうのだ。
※「月」は狂気、死、そして不条理の象徴。どれほど人生を豊かに生き、調和を求めたとしても、最終的には抗いがたい狂気や死の影（Eclipse＝日食）に呑み込まれてしまうという、本作の究極の虚無主義的結論である。シド・バレットの悲劇的な結末とも重なる。
[Outro: Gerry O'Driscoll]
"There is no dark side in the moon really
「月の裏側（ダークサイド）なんてものは、本当は存在しない。
Matter of fact, it's all dark"
実際のところ、月はすべてが闇なのだから」
※アビイ・ロード・スタジオのドアマンであったジェリー・オドリスコルの語りのコラージュ。「狂気（The Dark Side of the Moon）」は特別な暗部ではなく、人間の本質そのものがそもそも闇（狂気）に包まれているという、アルバムのテーマを完璧に締めくくる歴史的な名言である。
Heartbeats
（心臓の鼓動）
※アルバムの1曲目「Speak to Me」の冒頭と同じ心音。人生が終わりを迎え、また新たな生命（あるいは狂気）が誕生するという、逃れられない無限の円環構造（ループ）を示して、アルバムは静かに幕を閉じる。
