Artist: Pink Floyd
Album: The Dark Side of the Moon
Song Title: Speak to Me
概要
1973年発表の歴史的傑作『狂気（The Dark Side of the Moon）』の幕開けを告げる、わずか1分強のインストゥルメンタル・コラージュである。クレジットはドラマーのニック・メイソン単独となっているが、実質的にはアルバム全体を貫くモチーフの序曲（オーバーチュア）として機能している。心音、時計の針、レジスターの音、不気味な笑い声、そして絶叫。これから展開される「時間、金銭、狂気、そして死」というアルバムの巨大なコンセプトが、走馬灯のように凝縮されている。録音スタジオにいたスタッフたちに「お前は狂っているか？」と質問した際の肉声をサンプリングする手法は、近代社会において誰もが抱える潜在的な狂気を見事に音響化し、プログレッシブ・ロック史における最もドラマティックなオープニングを完成させた。
和訳
[Intro]
Heartbeat
（心臓の鼓動）
※アルバムの始まりであり、終わりでもある生命のメタファー。人間の誕生を告げると同時に、有限である生（死へのカウントダウン）を否応なく意識させる。
Ticking clocks
（チクタクと刻まれる時計の針）
※後に続く楽曲「Time」の予告。無慈悲に過ぎ去る時間への焦燥感を煽る。
Clinking coins, a ringing cash register, tearing paper, a clicking counting machine, and other items in a rhythmic pattern
（硬貨が触れ合う音、レジスターのチーンという音、紙を破る音、計算機のクリック音、その他の音がリズミカルなパターンで響く）
※楽曲「Money」の予告。資本主義社会における終わりなき欲望と、それがもたらす人間性の疎外を象徴するミュージック・コンクレートの極致である。
[Spoken: Chris Adamson, Gerry O'Driscoll, Peter Watts & Clare Torry]
※ロジャー・ウォーターズが、アビイ・ロード・スタジオにいた関係者たちにフラッシュカードで質問（「暴力に訴えたことはあるか？」「自分が狂っていると思うか？」等）をして録音したインタビューのコラージュ。
I've been mad for fucking years, absolutely years
俺は何年もの間、ずっと狂っていた。本当に、何年もだ。
※クリス・アダムソン（ローディー）の発言。現代社会を生きること自体がすでに狂気を孕んでいるという、アルバム全体のテーゼを提示している。
Been over the edge for yonks
ずっと昔から、正気の境界線を越えちまってるのさ。
Been working with bands so long, I think crikey
バンドの連中と長く仕事をしすぎたんだ。ああ、こいつは驚きだね。
※音楽業界という異質な空間で働くことによる精神的な摩耗。かつての親友シド・バレットが狂気に陥ったことに対する、バンド関係者たちの冷めた、あるいは麻痺した自己認識が垣間見える。
I've always been mad
俺はずっと狂っていた。
I know I've been mad like the most of us have
俺たちの大半がそうであるように、俺も狂っていると自覚している。
※ジェリー・オドリスコル（アビイ・ロード・スタジオのドアマン）の発言。「狂気」が決して一部の異常者のものではなく、正常を装う一般大衆の中にこそ潜んでいるという普遍的な真理を突いている。
Very hard to explain why you're mad
なぜ自分が狂っているのかを説明するのは、ひどく難しい。
Even if you're not mad
たとえ、本当は狂っていなかったとしても。
※「狂気」と「正気」の境界線がいかに曖昧であるかを示すフレーズ。「狂っていない」と証明することの不可能性は、社会から一度レッテルを貼られれば排除されるというシステムへの恐怖である。
Laughter
（笑い声）
※ピーター・ワッツ（ロード・マネージャー）の不気味な笑い声。のちの楽曲「Brain Damage」のテーマに直結する、理性のタガが外れた状態の音響化。
Ahh! Ahh! Ahh! Ahh!
（あぁぁ！ あぁぁ！ あぁぁ！ あぁぁ！）
※クレア・トリーによる、後に続く「The Great Gig in the Sky（虚空のスキャット）」での絶叫の断片。言葉にならない恐怖、あるいは圧倒的な狂気と死への恐怖が爆発し、そのまま次曲「Breathe (In the Air)」の滑らかなギター・サウンドへと雪崩れ込んでいく完璧なシームレス構造である。
