Artist: Pink Floyd
Album: Obscured by Clouds
Song Title: Free Four
概要
1972年発表のアルバム『雲の影（Obscured by Clouds）』に収録された、ロジャー・ウォーターズの作詞・作曲・ボーカルによる楽曲である。カントリー・ロック調の非常に陽気で軽快なサウンドとは裏腹に、歌詞は「老いと死」「音楽産業の搾取」、そして「戦争による父親の喪失」という極めて暗くシニカルなテーマで構成されている。特筆すべきは、ウォーターズが第二次世界大戦で戦死した自らの父親について「俺は死んだ男の息子だ（I am the dead man’s son）」と初めて明確に言及した点である。この個人的なトラウマと社会への怒りは、のちの歴史的名盤『ザ・ウォール（The Wall）』や『ファイナル・カット（The Final Cut）』を完全に支配する巨大なコンセプトへと肥大化していく。フロイドのポップな側面と、ウォーターズの冷徹な作家性が奇妙なコントラストを描く重要曲だ。
和訳
[Intro]
One, two, free, four!
ワン、ツー、フリー、フォー！
※「three（スリー）」を「free（フリー）」と発音する労働者階級的な訛り（あるいは幼児語）をからかったユーモア。陽気なカウントダウンから始まるが、これが後に続く絶望的な歌詞との強烈な皮肉（アイロニー）として機能する。
[Verse 1]
The memories of a man in his old age
老いた男の記憶とは、
Are the deeds of a man in his prime
血気盛んな頃に成し遂げた行いのことだ。
You shuffle in gloom of the sickroom
君は病室の暗がりの中を、足を引きずりながら歩き回り、
And talk to yourself as you die
独り言をつぶやきながら死んでいくのだ。
※軽快なアコースティック・ギターのリズムに反して、冒頭から「老いと孤独な死」という無慈悲な現実が突きつけられる。
[Verse 2]
Life is a short, warm moment
人生とは、短くも温かい一瞬の出来事。
And death is a long, cold rest
そして死とは、長く冷たい永遠の眠りである。
You get your chance to try in the twinkling of an eye
瞬きをするほどのほんの僅かな間に、君は挑戦する機会を与えられる。
Eighty years, with luck, or even less
運が良ければ80年、あるいはもっと短い時間の中で。
※人間の存在の儚さと実存主義的な視点。次作『狂気（The Dark Side of the Moon）』収録の「Time」へと直結する、時間に対する圧倒的な切迫感が表現されている。
[Verse 3]
So all aboard for the American tour
さあ、アメリカ・ツアーへ向けて全員乗車だ。
And maybe you’ll make it to the top
もしかすれば、頂点（トップ）に立てるかもしれない。
And mind how you go, and I can tell you, ’cause I know
だが、道中にはくれぐれも気をつけるんだな。俺は身をもって知っているから言えるのさ。
You may find it hard to get off
一度その列車に乗っちまったら、降りるのは至難の業だということを。
※「アメリカ・ツアー」とは、巨大な資本主義システムとしての音楽業界のメタファー。成功という名の甘い罠に引き込まれ、消費され続けるロック・スターの悲哀を描いている。このテーマは『炎〜あなたがここにいてほしい（Wish You Were Here）』における音楽産業批判へと結実する。
[Guitar Solo]
※デヴィッド・ギルモアによる、ファズを効かせた凶暴なトーンのギター・ソロ。牧歌的な曲調を切り裂くようなこのサウンドは、ウォーターズの歌詞に潜む狂気と怒りを的確に音響化している。
[Verse 4]
But you are the angel of death
だが、君は死の天使であり。
And I am the dead man’s son
そして俺は、死んだ男の息子なのだ。
※ロジャー・ウォーターズのキャリアにおいて最も重要なフレーズの一つ。生後わずか5ヶ月の時に第二次世界大戦のアンツィオの戦いで父エリックを失ったという、彼の実存の根底にあるトラウマが初めて直接的に言語化された瞬間である。
And he was buried like a mole in a fox hole
父はタコツボ壕（フォックス・ホール）の中で、モグラのように土に埋もれていった。
※戦場における兵士の惨めな死の描写。国家という巨大なシステムによって個人の命が「モグラ」のように無惨に消費されたことへの、ウォーターズの拭いがたい絶望である。
And everyone is still on the run
そして誰もが、今もなお逃げ惑い続けている。
[Verse 5]
And who is the master of fox hounds?
猟犬たちを操る主人は一体誰だ？
And who says the hunt has begun?
狩りの始まりを告げるのは誰だ？
And who calls the tune in the courtroom?
法廷で判決の音頭を取るのは誰だ？
And who beats the funeral drum?
そして、葬送の太鼓を打ち鳴らすのは誰なんだ？
※若者を戦地へ送り込み、搾取する「権力者（政治家、将軍、裁判官）」への痛烈な怒りと告発。社会を支配層（犬の主人）と被支配層に分けるこの反権威主義的な眼差しは、1977年のアルバム『アニマルズ（Animals）』の階級闘争的コンセプトの明確な原点となっている。
[Verse 1]
The memories of a man in his old age
老いた男の記憶とは、
Are the deeds of a man in his prime
血気盛んな頃に成し遂げた行いのことだ。
You shuffle in gloom in the sickroom
君は病室の暗がりの中を、足を引きずりながら歩き回り、
And talk to yourself as you die
独り言をつぶやきながら死んでいくのだ。
※戦争の記憶や社会への怒りを経て、再び「個人の老いと死」へと回帰する。どれほど怒り、成功しようとも、結局は孤独に死んでいくという絶対的な虚無感がリフレインされる。
[Instrumental Outro]
※軽快なリズムがフェードアウトしていく。この「陽気なサウンドと絶望的なテーマの同居」は、聴く者に強烈な違和感とアイロニーを残し、アルバム全体の不穏な空気を一層際立たせている。
- provided courtesy of iTunes
