Artist: Pink Floyd
Album: Obscured by Clouds
Song Title: Burning Bridges
概要
1972年発表のアルバム『雲の影（Obscured by Clouds）』（バルベ・シュローダー監督の映画『ラ・ヴァレ』のサウンドトラック）に収録された、リチャード・ライトとロジャー・ウォーターズの共作による幻想的な楽曲である。ライトのハモンド・オルガンとデヴィッド・ギルモアの柔らかなツイン・ボーカルが印象的な本作は、映画のテーマである「文明社会からの離脱と未開の地への旅」を直接的に描写している。しかし同時に、「燃え落ちる橋（背水の陣、過去との決別）」というタイトルは、シド・バレットというカリスマを失ったトラウマや初期のサイケデリックな呪縛から完全に決別し、次作『狂気（The Dark Side of the Moon）』の構築へと向かうバンド自身の強固な決意をも暗喩している。資本主義的な「黄金の鳥籠」を抜け出し、精神の深淵へと足を踏み入れる人間の根源的な欲求を美しく音響化した過渡期の重要曲だ。
和訳
[Verse 1: David Gilmour]
Bridges burning gladly merging with the shadow
橋が燃え落ち、喜んで影と溶け合っていく。
※「燃える橋」は過去との完全な決別（退路を断つこと）を意味する。シド・バレットの幻影やサイケデリック・バンドとしての過去を焼き捨て、新たなプログレッシブ・ロックの深淵（影）へと進むバンドの姿を暗示している。
Flickering between the lines
境界線の狭間で、かすかに揺らめきながら。
Stolen moments floating softly on the air
盗まれた時間が、宙をふわりと漂っている。
Borne on wings of fire and climbing higher
炎の翼に乗って、さらに高くへと昇っていく。
※すべてを焼き尽くす炎が、破滅ではなく「より高みへの飛翔」のエネルギーとして肯定的に描かれているのが特徴的だ。
[Verse 2: Richard Wright & Richard Wright & David Gilmour]
Ancient bonds are breaking
古き絆が断ち切られていく。
※映画の主人公が文明社会との繋がりを絶つ描写であると同時に、初期フロイドを呪縛していた過去の栄光やしがらみからの脱却を示している。
Moving on and changing sides
歩みを進め、自らの立ち位置を変えながら。
Dreaming of a new day
新しい一日を夢見ている。
Cast aside the other way
これまで歩んできた道を、潔く投げ捨てて。
Magic vision stirring
魔法のような幻影がうごめき始める。
※未開のジャングル（あるいは無意識の深層）がもたらす、サイケデリックで根源的なビジョンの覚醒。
Kindled by and burning
火をつけられ、燃え盛る炎が。
Flames rise in her eyes
彼女の瞳の中で立ち昇っている。
※「彼女」は映画の主人公ヴィヴィアンを指すが、狂気と自由の境界線に魅入られていく人間の普遍的な姿のメタファーでもある。
[Instrumental Bridge]
※ライトのハモンド・オルガンが、過去と未来、あるいは現実と狂気の境界線を渡るようなメランコリックで美しい旋律を奏でる。
[Verse 4: Richard Wright & David Gilmour]
The door that stands ajar
少しだけ開かれたままの扉。
※「半開きの扉」は、未知の世界やインナースペース（内面世界）への誘いを意味する。
The walls that once were high
かつては高くそびえ立っていた壁たち。
※フロイドにおける「壁（wall）」という極めて重要なキーワードの登場。ここでは疎外感の壁を乗り越えようとする解放的な意志が描かれているが、後の『ザ・ウォール』ではそれが再び高く強固に築き上げられるという皮肉な対比を生む。
Beyond the gilded cage
金箔で塗られた鳥籠の向こう側へ。
※「金塗りの鳥籠」は、物質的豊かさに満ちた資本主義社会という見せかけの「安全な檻」を指す、ウォーターズの冷徹な社会批評である。
Beyond the reach of ties
いかなるしがらみも届かない場所へと。
The moment is at hand
その瞬間は、もう目の前に迫っている。
She breaks the golden band
彼女は、その黄金の指輪を打ち砕くのだ。
※「黄金の指輪（golden band）」はブルジョワジー的な結婚や、社会制度による束縛の象徴。富や地位といった資本主義的価値観からの完全な決別（Burning Bridges）というテーマが、ここに結実している。
[Instrumental Outro]
※すべてを捨て去った後に訪れる静寂のようなアウトロ。この「束縛からの解放」というポジティブなカタルシスが、次作『狂気』において「自由ゆえの圧倒的な狂気と孤独」へとどのように反転していくのかを予見させるような、美しくも底知れぬ余韻を残している。
- provided courtesy of iTunes
