Artist: Pink Floyd
Album: Ummagumma
Song Title: Careful With That Axe, Eugene (Live)
概要
1969年発表の2枚組アルバム『ウマグマ（Ummagumma）』のライブ盤に収録された、初期ピンク・フロイドにおける究極のサイケデリック／スペース・ロックの到達点である。元々は1968年のシングル『Point Me at the Sky』のB面曲として発表されたインストゥルメンタル・ジャムだが、ライブ・パフォーマンスを通じて恐るべき凶暴性を帯びた大曲へと進化を遂げた。リチャード・ライトの不穏なオルガンとロジャー・ウォーターズの呪術的なベースラインが静寂と緊張感を極限まで高め、ウォーターズの囁き声を合図に、常軌を逸した狂気の絶叫とノイズの爆発が襲いかかる。この極端な「静」と「動」のダイナミクスは、シド・バレットを飲み込んだ狂気の深淵や、人間の内面に潜む突発的な暴力衝動を音響化したものであり、後の『狂気』や『ザ・ウォール』へと至るフロイド特有の「狂気と疎外感の演劇的表現」における極めて重要なマイルストーンである。
和訳
[Verse]
Careful with that axe, Eugene
その斧の取り扱いには気をつけるんだな、ユージン。
※「ユージン」とは特定の誰かではなく、抑圧された狂気を抱え、いつでも一線を越えうる「平凡な一般人」の代名詞である。極度の静寂の中、ロジャー・ウォーターズによって不気味に囁かれるこの一言は、理性の糸がプツリと切れる直前の極限の緊張感を演出している。また、「斧（axe）」は物理的な凶器であると同時に、ロック界の俗語で「ギター」を意味し、音楽を通じた破壊衝動や、ロック・スターとしての重圧そのものを暗喩しているとも解釈できる。
screams
（狂気的な絶叫）
※ウォーターズによる、息を吸い込みながら引きつるように発声する伝説的な「インヘイル・スクリーム」。理性が完全に崩壊し、人間の根源的な恐怖と抑圧された暴力性が剥き出しになった瞬間の音響化である。シド・バレットの精神崩壊という深いトラウマを抱えたバンドが、論理的な「言語」による表現の限界を悟り、純粋な「音の暴力」によって狂気の底なし沼を描き切った歴史的な瞬間だ。この絶叫を合図に雪崩れ込むデヴィッド・ギルモアの凶悪なギターとニック・メイソンのトライバルな乱れ打ちは、プログレッシブ・ロックが到達した最も恐ろしく、かつ美しいカオスの一つである。
- provided courtesy of iTunes
