Artist: Pink Floyd
Album: More
Song Title: The Nile Song
概要
1969年発表の映画サウンドトラック『モア（More）』に収録された、ピンク・フロイド史上最もヘヴィで攻撃的な楽曲である。ロジャー・ウォーターズの単独作であり、デヴィッド・ギルモアの荒々しいディストーション・ギターと絶叫ボーカルが牽引するこの曲は、当時のハードロックや後のヘヴィメタルを先取りした異色作として知られる。サイケデリックな浮遊感を捨て去ったこの凶暴なサウンドは、映画『モア』の主題である「ヘロイン依存による若者の自己破壊」を表現している。美しい女性（麻薬のメタファー）の幻影に惹きつけられ、深淵へと引きずり込まれていく恐ろしいプロセスが、終わることなく続く転調のループに乗せて叩きつけられる、フロイド流のダークな寓話である。
和訳
[Intro]
Woo!
ウー！
Yeah, woah
イェー、ウォー。
※フロイドには珍しい、生々しいロックンロール的な絶叫。これから始まるドラッグによる凶暴なトリップの幕開けを告げている。
[Verse 1]
I was standing by the Nile
ナイルの畔に佇んでいた時。
When I saw the lady smile
彼女が微笑むのを見たんだ。
※エキゾチックで魅惑的な「女性」の登場。これは映画『モア』の主題である麻薬（ヘロイン）の甘美な誘惑、あるいは破滅へと導くセイレーン（ギリシャ神話の魔性の女）のメタファーである。
I would take her out for a while
ほんの少しの間だけ、彼女を連れ出そうと思った。
For a while
ほんの少しの間だけね。
※「ほんの少しのつもり（For a while）」という麻薬の入り口特有の軽薄な油断と、それが抜け出せない地獄の始まりであることを示唆する残酷な前振りである。
[Verse 2]
Like tears left like a child
まるで子供が残した涙のように。
How her golden hair was blowing wild
彼女の金色の髪は、なんと激しく風に舞っていたことか。
※「黄金の髪」は美しさと同時に、ドラッグがもたらす強烈な視覚的快楽や非日常的な高揚感の象徴である。
Then she spread her wings to fly
そして彼女は、空へ飛び立つために翼を広げた。
For to fly
空を飛ぶために。
※現実世界からの離脱（トリップ）。彼女（ドラッグの化身）は重力を無視して精神の彼方へ飛翔し、主人公をその未知の世界へと強烈に誘惑する。
[Verse 3]
Soaring high above the breezes
微風のはるか上空へと舞い上がり。
Going always where she pleases
彼女はいつも、自分の赴くままに飛んでいく。
She will make it to the islands in the sun
きっと彼女は、陽の当たるあの島々へとたどり着くのだろう。
※映画の舞台であるイビザ島（太陽の島）、あるいはドラッグによってのみ到達できるとされる至福のインナースペースを暗示している。
[Verse 4]
I will follow in her shadow
僕は彼女の影を追いかけよう。
As I watch her from my window
窓越しに彼女を見つめながら。
※完全な依存へのプロセス。窓（現実と幻覚の境界）から安全に覗き見ているつもりだった主人公が、自ら進んで破滅の「影（shadow）」に身を投じていく悲劇的な決意。
One day, I will catch her eye
いつか必ず、彼女の視線を捕まえてみせる。
[Guitar Solo]
[ギター・ソロ]
※デヴィッド・ギルモアによる、ピンク・フロイド史上最も凶暴でヘヴィなディストーション・ギターが炸裂する。この荒々しい攻撃性は、ドラッグによる脳内の破壊衝動と快楽の暴走をそのまま音響化したものである。
[Verse 5]
She is calling from the deep
彼女は、深淵から僕を呼んでいる。
Summoning my soul to endless sleep
終わりのない眠りへと、僕の魂を召喚しているんだ。
※「終わりのない眠り」＝オーバードーズ（薬物過剰摂取）による死、あるいは完全な自我の喪失。かつてシド・バレットを飲み込んだ狂気の底なし沼（deep）へと、今度は主人公自身が引きずり込まれる。
She is bound to drag me down
彼女は間違いなく、僕を底辺へと引きずり落とすだろう。
Drag me down
僕を引きずり落とすんだ。
※空高くへの上昇（fly）の果てに待っていたのは、避けられない墜落（drag down）であった。抗えない重力と破滅の運命への恐怖が、絶望的な響きと共に叩きつけられる。
[Outro]
Yeah, oh my god, oh my god (Ahh)
イェー、ああ、神よ、なんてことだ（アー）。
Whoa, the Nile, yeah, ahh, yeah
ウォー、ナイルよ、イェー、アー、イェー。
Whoa
ウォー。
※延々と繰り返される不協和音的な転調のループがフェードアウトしていく。主音への解決（終止符）のないまま終わるこの狂気的な構成は、麻薬依存の無限ループという地獄から決して抜け出せない人間の断末魔である。
- provided courtesy of iTunes
