Artist: Pink Floyd
Album: More
Song Title: Cirrus Minor
概要
1969年発表の映画サウンドトラック『モア（More）』のオープニングを飾る、ロジャー・ウォーターズ作詞・作曲によるサイケデリックな小品である。アコースティック・ギターと小鳥のさえずりから始まる牧歌的な情景は、一見すると美しい自然賛歌のようだが、映画の主題である「麻薬（ヘロイン）による逃避と破滅」と密接に結びついている。ドラムを一切排除した浮遊感のあるデヴィッド・ギルモアのボーカルから、後半のリチャード・ライトによる荘厳で不穏なハモンドオルガンのソロへと引き継がれる展開は、LSDやヘロインによる現実離れしたトリップ感覚（インナースペースへの没入）と、その果てにある死の匂いを色濃く漂わせている。
和訳
[Intro]
birdsong
（小鳥のさえずり）
※楽曲の冒頭を飾る自然界のサンプリング音。後年の名曲「Grantchester Meadows（グランチェスターの牧場）」にも通じる、故郷ケンブリッジの牧歌的な風景を思わせるが、ドラッグによる人工的なトリップの導入部としての不気味な静けさも内包している。
[Verse 1]
In a churchyard by a river
川辺の教会の墓地で。
Lazing in the haze of midday
真昼の霞の中で、気怠く寝そべりながら。
Laughing in the grasses and the graves
草むらや墓標に囲まれて、笑い声を上げている。
※「墓地（graves）」という死の象徴と、「笑い（laughing）」という生の行為が隣り合わせに描かれている。ドラッグの多幸感の中で生と死の境界が曖昧になっていく、退廃的でサイケデリックな情景である。
[Verse 2]
Yellow bird, you are not lone
黄色い鳥よ、君は独りぼっちじゃない。
In singing and in flying on
歌い、そして飛び続けていくことにおいて。
In laughing and in leaving
笑い、そしてここから去っていくことにおいて。
※「黄色い鳥」は自由の象徴であると同時に、ドラッグによるハイな状態への逃避を示す。現実（重力）から解き放たれ、どこか遠くへ去ってしまいたいという切実な願望の表れだ。
[Verse 3]
Willow weeping in the water
水面に向かって泣きしだく柳の木。
Waving to the river daughters
川の娘たちに向かって、その手を振っている。
Swaying in the ripples and the reeds
さざ波と葦の中で、ゆらゆらと揺れながら。
※「river daughters（川の娘たち）」は、トールキンの『指輪物語』に登場する川の精霊（ゴールドベリ）やギリシャ神話のニュンペー（ニンフ）を想起させる。自然界の幻覚的な擬人化であり、意識が水（無意識の深層）へと完全に溶け込んでいく様子を描写している。
[Verse 4]
On a trip to Cirrus Minor
巻雲（シーラス・マイナー）への旅の途中で。
※「Cirrus」はすじ雲（巻雲）のこと。「trip」は物理的な宇宙旅行だけでなく、明確に薬物による幻覚体験（ドラッグ・トリップ）を意味するダブルミーニングである。
Saw a crater in the sun
太陽の中に、クレーターを見たんだ。
※本来クレーターが存在するのは月であり、太陽の中にあるはずがない。論理や物理法則を超越した、強烈な幻覚ヴィジョン（あるいは自己の破滅的な未来）を直視してしまった瞬間の描写である。
A thousand miles of moonlight later
幾千マイルもの月光を越えた、その後に。
※「月光（moonlight）」はフロイドにおいて狂気（ルナティック）の象徴。長い狂気の旅の果てにある、途方もない孤独感と冷酷な虚無感が示唆されている。
[Instrumental Outro]
※デヴィッド・ギルモアのボーカルが途切れた後、リチャード・ライトによるハモンドオルガンとファルフィッサオルガンの荘厳なソロが約2分半にわたって続く。言葉を失い、完全にドラッグの深淵（あるいは宇宙の果て）へと意識が飛散していく様を音響化した、美しくも恐ろしいエンディングである。
- provided courtesy of iTunes
