Artist: Pink Floyd
Album: The Piper at the Gates of Dawn
Song Title: Bike
概要
1967年発表の歴史的デビュー作『夜明けの口笛吹き（The Piper at the Gates of Dawn）』の最後を飾る、シド・バレットの狂気と無垢が奇跡的なバランスで混在する名曲である。表面的には、恋人（当時のガールフレンドであったジェニー・スパイアーズとされる）に自転車やネズミ、お菓子を無邪気にプレゼントしようとする童話的なラブソングだ。しかし、その過剰なまでの幼児退行は、迫り来る現実社会への適応不全と、LSDの乱用によって崩壊しつつあった彼の精神の防衛本能と密接に結びついている。楽曲の終盤で誘われる「別の部屋」から鳴り響く時計や歯車の異様なノイズ・コラージュ（ミュージック・コンクレート）は、シドの脳内で完全に理性のタガが外れ、狂気の深淵へと転落していく様を恐ろしいほど生々しく音響化したものである。
和訳
[Verse 1]
I've got a bike, you can ride it if you like
僕、自転車を持ってるんだ。よかったら君も乗っていいよ。
It's got a basket, a bell that rings
カゴもついてるし、チリンと鳴るベルもついてる。
And things to make it look good
それに、かっこよく見せるための飾りだってあるんだ。
I'd give it to you if I could, but I borrowed it
できれば君にあげたいんだけど、これは借り物なんだよね。
※「借り物」というオチが、子供の無責任さや無邪気さを表している。同時に、シドが当時手にしていた名声や「正気」そのものが、一時的な借り物に過ぎないという悲劇的なメタファーとしても響く。
[Chorus]
You're the kind of girl that fits in with my world
君は、僕の世界にぴったりと馴染む女の子だ。
※「僕の世界」とは、現実社会から隔絶されたシドの内面（童話的・幻覚的なインナースペース）を指す。彼が他者を自分の閉じた狂気の世界へ引き込もうとしている危うさが感じられる。
I'll give you anything, everything if you want thing
君が望むなら、何だって、すべてを君にあげるよ。
[Verse 2]
I've got a cloak, it's a bit of a joke
僕、マントを持ってるんだ。ちょっと笑っちゃうような代物だけど。
There’s a tear up the front
前の方にほころびがあってね。
It's red and black, I've had it for months
赤と黒のツートンカラーで、もう何ヶ月も着ているんだ。
If you think it could look good then I guess it should
もし君がそれを素敵だと思ってくれるなら、きっとそうなんだろうな。
※自分の価値観ではなく、「君」の肯定に依存している姿。破れたマント（ほころび始めた自我）さえも愛してほしいという、孤独な魂の切実な承認欲求が見え隠れする。
[Chorus]
You're the kind of girl that fits in with my world
君は、僕の世界にぴったりと馴染む女の子だ。
I'll give you anything, everything if you want thing
君が望むなら、何だって、すべてを君にあげるよ。
[Verse 3]
I know a mouse, and he hasn't got a house
僕、一匹のネズミを知ってるんだ。彼には帰る家がない。
I don't know why I call him Gerald
なぜだか分からないけど、僕は彼をジェラルドって呼んでる。
He's getting rather old, but he's a good mouse
彼は随分と年老いてきているけど、でもいいネズミなんだ。
※家を持たない年老いたネズミ（ジェラルド）は、居場所を失い、社会に適合できずにいるシド自身の分身（オルター・エゴ）である。彼に対する不器用な愛情は、シドの自己愛と自己憐憫の表れである。
[Chorus]
You're the kind of girl that fits in with my world
君は、僕の世界にぴったりと馴染む女の子だ。
I'll give you anything, everything if you want thing
君が望むなら、何だって、すべてを君にあげるよ。
[Verse 4]
I've got a clan of gingerbread men
僕、ジンジャーブレッド・マンの大家族を持ってるんだ。
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
ここにも一人、そこにも一人、数え切れないほどのジンジャーブレッド・マンたち。
Take a couple if you wish, they're on the dish
欲しければ、いくつか持っていっていいよ。お皿の上に乗っているから。
※ルイス・キャロルの童話のような、無邪気で猟奇的な世界観。自分を形作る複数の人格（パラノイアの破片）を、お菓子として他者に差し出そうとする精神の分裂状態を想起させる。
[Chorus]
You're the kind of girl that fits in with my world
君は、僕の世界にぴったりと馴染む女の子だ。
I'll give you anything, everything if you want thing
君が望むなら、何だって、すべてを君にあげるよ。
[Verse 5]
I know a room of musical tunes
僕、音楽の調べで満たされた部屋を知っているんだ。
Some rhyme, some ching, most of them are clockwork
韻を踏むものもあれば、チンと鳴るものもある。そのほとんどは時計仕掛けさ。
※「時計仕掛け（clockwork）」は、後年の名曲「Time」の原型とも言える。無機質に時を刻む機械群は、人間性を剥奪された冷酷なシステム（あるいはレコード産業）の隠喩だ。
Let’s go into the other room and make them work
さあ、あの別の部屋へ行って、それらを動かしてみよう。
※「別の部屋」とは、もはや引き返すことのできない完全なる狂気への入り口。この無邪気な一言を合図に、楽曲は不可解なノイズの渦へと雪崩れ込んでいく。
[Outro]
※時計の秒針、アヒルの鳴き声、笑い声、そして逆回転のテープ・ループが入り混じる混沌とした音響実験（ミュージック・コンクレート）。表向きの無邪気な童話世界が完全に崩壊し、シド・バレットの脳内に渦巻くカオスと恐怖が剥き出しにされたまま、アルバムは不気味な余韻とともに幕を閉じる。
- provided courtesy of iTunes
