Artist: Pink Floyd
Album: The Piper at the Gates of Dawn
Song Title: The Scarecrow
概要
1967年発表のデビュー作『夜明けの口笛吹き（The Piper at the Gates of Dawn）』に収録された、シド・バレットの孤独と諦念が色濃く滲む牧歌的な小品である。カントリーやフォークの要素を取り入れたアコースティックなサウンドに乗せて歌われるのは、麦畑に立つ「案山子（かかし）」の姿だ。しかし、これは単なる童話的な情景描写ではない。思考することも動くこともできず、ただ運命に身を委ねる案山子は、急激な名声やLSDによる精神の変容の中で、自分自身を見失い受動的になっていくシド自身の強烈なメタファーである。後期のフロイドが執拗に描くことになる「疎外感」と「狂気への没入」の原風景が、この無邪気でメランコリックな楽曲の中にすでに予言されている。
和訳
[Verse 1]
The black and green scarecrow, as everyone knows
黒と緑色をしたあの案山子、誰もが知っている通りさ。
Stood with a bird on his hat and straw everywhere
帽子には鳥がとまり、体中から藁をはみ出させて立っていた。
He didn’t care
だけど、彼は気にも留めないんだ。
※威嚇するべき鳥に頭上にとまられても無反応な案山子は、役割を喪失した存在の象徴である。周囲の期待（ポップスターとしての役割）に応えられなくなりつつあったシド自身の虚無感と、世界に対する無関心が投影されている。
[Refrain]
He stood in a field where barley grows
彼は大麦の育つ畑の真ん中で、ただ立ち尽くしていた。
[Verse 2]
His head did no thinking, his arms didn’t move
彼の頭は何も思考せず、その腕が動くことも決してない。
※「思考の停止」と「身体の麻痺」。LSDの過剰摂取によって生じる離人症的な感覚や、自己決定権を失い、音楽業界というシステムに操られる操り人形（あるいは案山子）と化したアーティストの悲哀が生々しく描かれている。
Except when the wind cut up rough
荒々しい風が吹き荒れる時を除いては。
※案山子が動くのは自らの意志ではなく、外部からの物理的な力（風＝時代の波や業界の圧力）によるものだという冷酷な事実の描写である。
And mice ran around on the ground
足元の地面では、ネズミたちが駆け回っているというのに。
※足元でうごめくネズミ（日常の瑣末な出来事や、彼を搾取する他者）に対しても、彼はただ無力に傍観することしかできない。
[Refrain]
He stood in a field where barley grows
彼は大麦の育つ畑の真ん中で、ただ立ち尽くしていた。
[Verse 3]
The black and green scarecrow is sadder than me
あの黒と緑の案山子は、僕よりも悲しい存在だ。
※ここで初めて「僕（me）」という一人称が登場し、観察者と案山子が対比される。しかし、直後の展開でこの境界線は曖昧になり、シドと案山子が精神的に完全に同化していくプロセスが描かれる。
But now he’s resigned to his fate
だが今や、彼は自分の運命をすっかり受け入れている。
Cause life’s not unkind, he doesn’t mind
なぜなら、人生ってやつはそこまで残酷じゃない。だから彼も気にしていないのさ。
※「運命への諦念」。悲しみを乗り越えたのではなく、感情そのものを麻痺させることで現実から逃避している状態である。狂気の世界へと思考を手放し、ただの「物」になることが、彼にとって唯一の「残酷ではない（not unkind）」救いであったという、痛ましいまでの自己防衛の独白である。
[Refrain]
He stood in a field where barley grows
彼は大麦の育つ畑の真ん中で、ただ立ち尽くしていた。
[Instrumental Outro]
※アコースティックギターとパーカッションによる長閑な音色がフェードアウトしていく。静かに自我が解体され、風景の一部へと溶け込んでいくような余韻は、シド・バレットがやがて音楽業界から完全に姿を消し、「不在」という形でピンク・フロイドの伝説を支配していく未来を暗示しているかのようだ。
- provided courtesy of iTunes
