Artist: Pink Floyd
Album: The Piper at the Gates of Dawn
Song Title: Take Up Thy Stethoscope and Walk
概要
1967年発表のデビュー・アルバム『夜明けの口笛吹き（The Piper at the Gates of Dawn）』において、ロジャー・ウォーターズが初めて単独で書き下ろした記念すべき楽曲である。タイトルは新約聖書（ヨハネによる福音書）におけるイエス・キリストの言葉「起き上がり、床を担いで歩きなさい（Take up thy bed, and walk）」のパロディであり、「床（ベッド）」を「聴診器」に置き換えることで、権威としての「医師」や「医療機関」に対する冷笑的な視点を提示している。シド・バレットの童話的で幻想的なサイケデリアとは対照的に、ウォーターズの詞作は病室、肉体的な苦痛、そして精神の病理といったダークで臨床的なテーマにフォーカスしている。この「医療と狂気」というモチーフは、後の『狂気（The Dark Side of the Moon）』や『ザ・ウォール（The Wall）』において彼が執拗に追求することになるテーマであり、バンドの主導権が移行していく未来を暗示した、プログレッシブ・ロック史における重要な原点である。
和訳
[Verse 1]
(Doctor, doctor)
（先生、先生）
I'm in bed (Doctor, doctor)
僕はベッドの上に縛り付けられている。（先生、先生）
Aching head (Doctor, doctor)
頭が割れるように痛いんだ。（先生、先生）
※肉体的な苦痛の訴えであると同時に、内側から精神を蝕んでいくパラノイア的な症状（狂気の始まり）を暗示している。
Gold is lead (Doctor, doctor)
黄金は鉛に変わってしまった。（先生、先生）
※錬金術の逆転。かつて価値のあったもの（シドの才能や純粋さ、あるいは人生の希望）が、病魔や絶望によって無価値なものへと変質してしまったというウォーターズ特有のペシミズムの表れである。
Choke on bread (Doctor, doctor)
ただのパンさえ喉に詰まらせ。（先生、先生）
Underfed (Doctor, doctor)
飢えきっているのさ。（先生、先生）
※肉体的な飢餓だけでなく、精神的な枯渇や、資本主義社会における大衆の満たされない渇望を暗喩しているとも解釈できる。
Gold is lead (Doctor, doctor)
黄金は鉛に変わってしまった。（先生、先生）
Jesus bled (Doctor, doctor)
イエス・キリストは血を流した。（先生、先生）
※宗教的な自己犠牲のモチーフ。聖なる者の血と、ベッドの上で意味もなく苦しむ自分自身の俗悪な痛みが対比されている。
Pain is red (Doctor, doctor)
この痛みは、真っ赤に染まっている。（先生、先生）
※「痛みが赤い」という共感覚的な表現。シド・バレットの幻想的な色彩感覚とは異なり、ウォーターズの描く色は暴力的で生々しい現実を突きつける。
Dark doom
漆黒の破滅。
Gruel ghoul, greasy spoon
薄い粥をすする屍鬼、油まみれの安食堂。
※「greasy spoon」は安価で不潔な食堂を指すスラング。閉鎖的な病棟や、イギリスの労働者階級のうらぶれた日常風景が、死や退廃のイメージと結びついている。
Used spoon, June bloom
使い古されたスプーン、そして6月に狂い咲く花。
※「スプーン」は当時のサイケデリック・カルチャーにおいてドラッグ（ヘロイン等）を炙る道具としてのダブルミーニングを含む。生命力に溢れる「6月の花」と、破滅へと向かう「使い捨てられた道具」の残酷な対比である。
Ch-ch-ch-ch-ch-ch
チ、チ、チ、チ、チ、チ。
Ch-ch-ch-ch-ch-ch
チ、チ、チ、チ、チ、チ。
※時計の秒針のような無機質なリズム。後の名曲「Time」へと繋がる、「冷酷に過ぎ去る時間」への強迫観念の萌芽が見て取れる。
[Instrumental Break]
（インストゥルメンタル）
※狂躁的なギターとオルガンがぶつかり合い、理性のタガが外れていくようなカオティックな音像を描く。
[Verse 2]
Music seems to help the pain
音楽は、この痛みをいくらか和らげてくれるようだ。
Seems to motivate the brain
死にかけた脳細胞を、わずかに突き動かしてくれる。
※音楽の持つ治癒力（あるいは現実逃避の手段としての機能）への言及。同時に、音楽業界というシステムの中で「脳を刺激し続けること」を強いられるアーティストの孤独な独白でもある。
Doctor, kindly tell your wife
先生、どうかあんたの奥さんに伝えておいてくれ。
That I'm alive, flowers thrive
僕はまだ生きていると。花々はなおも命を燃やしていると。
※病棟（あるいは社会）というシステムに隔離されながらも、自らの生存と自我を証明しようとする切実な叫びである。
Realise, realise, realise
気づけ、気づくんだ、思い知れ。
※迫り来る狂気や社会の欺瞞に対して「目を覚ませ」という、ウォーターズ特有のリスナー（あるいは自分自身）への痛烈なアジテーションで幕を閉じる。
- provided courtesy of iTunes
