Artist: Metro Boomin, Travis Scott & Future
Album: HEROES & VILLAINS
Song Title: Lock On Me
概要
本作は、現代のヒップホップシーンを牽引するプロデューサーMetro Boominの大ヒットアルバム『HEROES & VILLAINS』（2022年）に収録された、Travis ScottとFutureという最強の布陣によるトラップ・アンセムだ。ダークで不穏なシンセサイザーが響く中、ドラッグによる酩酊状態や、底辺のストリート（ブロック）からビバリーヒルズのような高級住宅街への成り上がり（クロスオーバー）が歌われている。特にFutureのヴァースでは、トラップミュージックのパイオニアとして後進に「稼ぎ方」や「着こなし方」を教え込んだという強烈な自負が語られる。成功を手にしてなお、ドラッグや過去の罪（sins）から逃れられず、神に懺悔（repent）することも拒む彼らのヴィラン（悪役）的な美学が色濃く反映された一曲である。
和訳
[Intro: Travis Scott]
Yeah
イェー。
Yeah
イェー。
[Chorus: Travis Scott]
Playin' with yourself and poppin' pills
自分で慰めながら、ピルをキメてる。
Had a long night, but need some more in me
長い夜だったが、俺にはまだ足りねえんだ。
Had to switch the form, got a new technique
やり方（フォーム）を変えなきゃな、新しいテクニックを手に入れたぜ。
Had to get it goin', put a lock on me
ガンガンいかねえと、俺にロックオンしてくれよ。
Made it off the block into the hills
ブロック（ストリート）を抜け出して、ヒルズ（高級住宅街）まで成り上がった。
Slidin' in the Palms, got a four with me
パームスに滑り込む、4オンスのシロップを持ってるぜ。
※Palms＝ラスベガスの高級カジノホテル「Palms Casino Resort」、あるいはヤシの木が並ぶLAやマイアミの高級エリア。four＝4オンスのコデインシロップ（リーン）。
Had to switch the form, got a new technique
やり方を変えなきゃな、新しいテクニックを手に入れたぜ。
Had to get it goin', put a lock on me (Hahaha)
ガンガンいかねえと、俺にロックオンしてくれよ。（ハハハ）
[Verse 1: Future]
Knocked down that bitch, put a Glock on the switch
あのビッチをブチ倒して、グロックにスイッチを付ける。
※switch＝グロック（拳銃）に取り付けてフルオート（連射）可能にする違法な改造パーツ。
Passing out these pills, I done told y'all how to kill 'em
ピルを配り歩く、俺はお前らにどうやって奴らを仕留めるか教えてやっただろ。
I done told y'all how to flip it, I done told y'all how to dress
どうやって金（クスリ）を転がすか、どうやって服を着こなすか、全部教えてやったよな。
I done told y'all how to pimp it (How to pimp it)
どうやって女をはべらせる（ピンプする）かも教えてやった。（どうやるかってな）
※トラップシーンの絶対的パイオニアとして、現在のラッパーたちのスタイルや稼ぎ方はすべて自分が築いたものだという絶対的な自負（フレックス）。
Designer my clothes, I designer my girl
俺の服はデザイナーズ、俺の女もデザイナーズ（高級品）だ。
Money, more mud, I mix codeine on hеr
金、そしてもっとマッド（シロップ）を。あいつの上でコデインを混ぜ合わせるぜ。
※mud＝色が濁っていることから、プロメタジン・コデイン・シロップ（リーン）を指すスラング。
From the bando to Tokyo, different flavor
廃屋（バンドー）から東京まで、違うフレーバー（味わい）を楽しんでるぜ。
※bando＝abandoned house（廃屋）。ギャングが麻薬の密売や製造の拠点とする場所。
Strappеd with a pole and I'm talkin' with my chest out
銃（ポール）を携帯して、胸を張ってデカい口を叩く。
Hang with the bros, we in Turks with the best of 'em
ダチとつるんで、極上の女たちと一緒にタークス諸島にいるぜ。
※Turks＝カリブ海にあるセレブ御用達の高級リゾート地、タークス・カイコス諸島。
Somethin' like a pro athlete, the way I crossed over
まるでプロのアスリートみたいだろ、俺のクロスオーバーのやり方はよ。
※バスケットボールのドリブル技「クロスオーバー」と、アンダーグラウンドのトラップからメインストリームのポップシーンへ進出した「クロスオーバー」を掛けた秀逸なワードプレイ。
Trap nigga, extravaganza, I told you
トラップ・ハスラーの超ド派手なショーだ、言っただろ。
One, two, three Phantoms pullin' up and I showed you
1台、2台、3台のファントムが乗り付けてくる、お前に見せつけてやったよな。
※Phantom＝ロールス・ロイスの最高級車。
Mud in my drink, I got mud on my shoulder (On my shoulder)
ドリンクの中にはマッド（リーン）、俺の肩にも泥（マッド）がついてるぜ。（俺の肩にな）
※泥水すする底辺の過去（mud on my shoulder）と、現在飲んでいる高級なドラッグ（Mud in my drink）の対比。
Cookin' models up, poppin' bottles up
モデルたちを料理して（ヤッて）、ボトルをポンポン開けるぜ。
I'm a nuisance, got the coupe in it, go and spin it
俺は厄介者（ニューサンス）だ、クーペに乗り込んで、ブロックをスピン（襲撃）しにいく。
Gotta wear diamonds, like it's a part of my religion
ダイヤモンドを身につけなきゃならねえ、まるで俺の宗教の一部みたいにな。
[Chorus: Travis Scott]
Playin' with yourself and poppin' pills
自分で慰めながら、ピルをキメてる。
Had a long night, but need some more in me
長い夜だったが、俺にはまだ足りねえんだ。
Had to switch the form, got a new technique
やり方を変えなきゃな、新しいテクニックを手に入れたぜ。
Had to get it goin', put a lock on me
ガンガンいかねえと、俺にロックオンしてくれよ。
Made it off the block into the hills
ブロックを抜け出して、ヒルズまで成り上がった。
Slidin' in the Palms, got a four with me
パームスに滑り込む、4オンスのシロップを持ってるぜ。
Had to switch the form got a new technique
やり方を変えなきゃな、新しいテクニックを手に入れたぜ。
Had to get it goin', put a lock on me
ガンガンいかねえと、俺にロックオンしてくれよ。
[Verse 2: Travis Scott]
Somethin' gettin' got, I gotta give
何かを手に入れるなら、何かを差し出さなきゃならねえ。
Either way it go, you know, it is what it is
どっちに転ぼうが、まあ、そういうもんだろ。
Flip flop the soda, 'til it mix with the fizz
炭酸と混ざるまで、ソーダのボトルをひっくり返すんだ。
※シロップをスプライト等のソーダと均等に混ぜ合わせるため、ペットボトルを上下にゆっくり逆さにする（Flip flop）動作。
Try to Payola, that's a stitch in the biz'
ペイオラをやろうとする、それがこの業界の綻び（裏の顔）さ。
※Payola（ペイオラ）＝レコード会社がラジオ局やストリーミングのキュレーターに賄賂を払い、自社の曲を不正に多く流させる音楽業界の違法な慣習。
I've been in, holed up, cookin' hits at the Ritz
俺はリッツ（ホテル）に引きこもって、ヒット曲を料理し（作り）続けてる。
※Ritz＝最高級ホテル、ザ・リッツ・カールトン。
Got a couple comin' over for visits from the strip
ストリップ（大通り）から、何人か女が遊びにやってくるぜ。
Love to come over for events to get bent
イベントに顔を出して、ベロベロに酔っ払う（ゲット・ベント）のが好きなんだよ。
You leave with all your sins and then you try to repent (Yeah)
お前は罪を全部抱えたまま帰って、それから懺悔しようとするんだな。（イェー）
[Bridge: Travis Scott]
Mixin' Wockesha, mixin' Wockesha
ウォケシャを混ぜる、ウォケシャを混ぜ合わせる。
※Wockesha＝Moneybagg Yoのヒット曲名に由来する、Wockhardt製のシロップ（リーン）を魅惑的な女性に見立てた擬人化表現。
Pour another liter, now I gotta eat her
もう1リットル注ぐぜ、さあ、あいつを食っちまわなきゃな。
Now I gotta eat her
あいつを食っちまうぜ。
[Chorus: Travis Scott & Future]
Playin' with yourself and poppin' pills
自分で慰めながら、ピルをキメてる。
Had a long night, but need some more in me
長い夜だったが、俺にはまだ足りねえんだ。
Had to switch the form, got a new technique
やり方を変えなきゃな、新しいテクニックを手に入れたぜ。
Had to get it goin', put a lock on me
ガンガンいかねえと、俺にロックオンしてくれよ。
Made it off the block into the hills
ブロックを抜け出して、ヒルズまで成り上がった。
Slidin' to the Palms, got a four with me
パームスに滑り込む、4オンスのシロップを持ってるぜ。
Had to switch the form, got a new technique
やり方を変えなきゃな、新しいテクニックを手に入れたぜ。
Had to get it goin', put a lock on me
ガンガンいかねえと、俺にロックオンしてくれよ。
[Refrain: Future]
Made it to the block to the hills
ブロックからヒルズへ成り上がったぜ。
Ain't answer my thoughts on these pills
ピルでキマってて、自分の考えすらまとまらねえ。
Push up through the block, poppin' a seal
ブロックを車で流して、シールの封を切る。
※poppin' a seal＝医療用シロップの未開封ボトル（封印シール）を開けること。本物の高品質なリーンを持っているというフレックス。
I got drip on me that ain't for sale
非売品の極上のドリップ（服やジュエリー）を身に纏ってるぜ。
I get it, I'm a boss, pushin' 'til it ain't no limit
分かってるさ、俺はボスだ。限界がなくなるまでプッシュ（密売・前進）し続ける。
I spit in my bitch mouth, tell her "Keep hoes out our business"
俺のビッチの口の中にツバを吐き捨てて言ってやる、「他のビッチを俺たちのビジネスに首突っ込ませるな」ってな。
※あえて下品で支配的な態度（ヴィラン的な振る舞い）を見せつけている。
Got an iced out lil' cross, but ain't doin' no repentin'
ダイヤだらけの小さな十字架を着けてるが、懺悔なんかする気は一切ねえよ。
※十字架は単なるファッション（フレックス）であり、神への贖罪の意思はないという宣言。
Money stuck to me, like it's lint
金が俺にまとわりついてくる、まるで糸くず（リント）みたいにな。
※lint＝服につく糸くずやホコリ。払っても払っても大金が自然と集まってくるという表現。
[Outro: Travis Scott]
(Metro)
（メトロ）
Yeah-yeah-yeah-yeah
イェー、イェー、イェー、イェー。
Yeah-yeah-yeah-yeah
イェー、イェー、イェー、イェー。
- provided courtesy of iTunes
