Artist: Michael Jackson
Album: Ben
Song Title: What Goes Around Comes Around
概要
1972年に発表されたマイケル・ジャクソンのソロ第2作『Ben』に収録された、モータウン特有の哀愁漂うR&Bナンバーである。「What goes around comes around（因果応報、自業自得）」というタイトルの通り、自分を捨てて別の男に走った恋人が、結局その男にも捨てられて戻ってくるというほろ苦いカルマを歌っている。当時わずか13〜14歳のマイケルが、愛憎と裏切りの入り混じる成熟した大人の恋愛模様を、これほどまでに説得力のあるエモーショナルなボーカルで歌いこなしている事実に驚かされる。後年の「Who Is It」などに見られる、裏切りに対する悲哀や人間不信を描くダークな恋愛観の萌芽がすでにここにあると言える歴史的な一曲だ。
和訳
[Intro]
(What goes around, yeah
（自分のしたことは、そうさ
Comes around, yeah)
そっくりそのまま自分に返ってくるんだよ）
※英語のことわざ「What goes around comes around（因果応報、自業自得）」をそのまま引用している。裏切った恋人への冷ややかな宣告として機能する。
[Verse 1]
I've had my eyes on you
僕は君のことだけを見つめてきたんだ
For three long years
3年もの長い間ずっとね
When no one else wanted you
他の誰も君に見向きもしなかった時
I took you in and held you near
僕が君を受け入れて、そばで抱きしめてあげたのに
※「took you in（迎え入れる）」という表現から、孤独で誰にも相手にされていなかった彼女を、主人公が献身的に支えていた背景が窺える。
But then, you drifted away (Drifted away)
なのに、君は僕から離れていってしまった（離れていった）
After you said you'd always stay (Always stay)
「ずっと一緒にいる」って誓ってくれたのにさ（ずっといるって）
How could you be so mean and untrue?
どうしてそんなに冷たくて、不誠実になれるの？
He didn't want you until he'd seen
あの男だって、最初は君を欲しがったりしなかったはずさ
What my love did for you, yeah (Did for you)
僕の愛が、君をどれだけ魅力的に変えたかを見るまではね（君を変えたんだ）
※自分が注いだ愛情が彼女を美しく変え、皮肉にもそれが他の男の気を惹く結果になったという残酷なパラドックスを突いている。秀逸な心理描写である。
[Chorus]
Ooh, baby, what goes around comes around
ああ、ベイビー、自分のしたことは自分に返ってくるんだよ
I knew he'd soon be gone
あいつがすぐに去っていくことくらい、最初から分かってたさ
Yeah, baby, he put you down, now, you're the clown
そうさ、君はあいつに捨てられて、今じゃ笑い者（ピエロ）だ
※「put you down（見下す、捨てる）」と「clown（道化）」で見事に韻を踏み、彼女の惨めな転落劇をリズミカルかつ冷ややかに描写している。
And you want me to come back home
それで僕に「戻ってきて」なんて言うのかい？
(Yeah, yeah, yeah)
（まったく、身勝手な話さ）
[Verse 2]
I've had no love affairs
僕は他の誰とも恋なんてしなかった
For three long years (Three long years)
3年もの長い間ずっとね（3年もの間）
Remember how I used to care
僕がどれだけ君を大切にしていたか思い出してよ
When you were down, I dried your tears (Dried your tears)
君が落ち込んでいた時、僕がその涙を拭ってあげたじゃないか（涙を拭った）
Who did you think was the fool?
誰が一番のバカだったと思う？
I let you treat me so cruel
君にそんなひどい扱いをさせていた、この僕さ
This is the moment of truth for you
さあ、君にとって真実と向き合う時が来たんだ
Do you think your playing is through?
火遊びはもう終わったとでも思ってる？
I don't think I can trust you
僕はもう、君のことは信じられないよ
※14歳とは思えないほど毅然とした冷酷な拒絶である。裏切られた男の傷ついたプライドと怒りを、マイケルが持ち前の表現力でドラマチックに演じ切っている。
[Chorus]
Ooh, baby, what goes around comes around
ああ、ベイビー、自分のしたことは自分に返ってくるんだよ
I knew he'd soon be gone
あいつがすぐに去っていくことくらい分かってた
Yeah, baby, he put you down, now, you're the clown
そうさ、君はあいつに捨てられて、今じゃ笑い者だ
And you want me to come back home?
それで僕に「戻ってきて」なんて言うのかい？
Yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー
What goes around comes around
因果応報ってやつさ
He put you down, now, you're the clown
あいつに捨てられて、君はただのピエロになっちゃったね
(Goes around, yeah
（巡り巡って、そうさ
Comes around, yeah)
自分に返ってくるんだよ）
[Bridge]
(I've had my eyes on you
（僕は君のことだけを見つめてきたんだ
For three long years
3年もの長い間ずっとね
When no one else wanted you
他の誰も君に見向きもしなかった時
I took you in and held you near, yeah)
僕が君を受け入れて、そばで抱きしめてあげたのにさ）
[Chorus]
Yeah, yeah, baby, what goes around comes around
イェー、イェー、ベイビー、自分のしたことは自分に返ってくるんだ
I knew he'd soon be gone
あいつがすぐに去っていくことくらい分かってたよ
Now, now, baby, he put you down, now, you're the clown
ほらね、君はあいつに捨てられて、今じゃ笑い者だ
And you want me to come back home?
それで僕に「戻ってきて」なんて言うのかい？
Yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー
[Outro]
What goes around comes around
因果応報ってやつさ
He put you down, now, you're the clown (Clown, ooh)
あいつに捨てられて、君はただのピエロになっちゃったね（ピエロさ、ウー）
(Don't you know, don't you know, don't you know, don't you know)
（分からないのかい、分からないのかい）
Yeah, yeah, baby, what goes around comes around
そうさ、ベイビー、自分のしたことは自分に返ってくるんだ
He put you down, now, you're the clown, yeah (Clown, ooh)
あいつに捨てられて、君はただのピエロになっちゃったね（ピエロさ、ウー）
(Don't you know, don't you know, don't you know, don't you know)
（分からないのかい、分からないのかい）
Na-na-na-na-na-na, baby, what goes around comes around
ナナナナナナ、ベイビー、自分のしたことは自分に返ってくるんだよ
※フェードアウトに向かって繰り返されるコーラスとマイケルのフェイクが、彼女を突き放す冷酷さと、未だに断ち切れない未練の間のアンビバレントな感情を見事に表現している。
- provided courtesy of iTunes
