Artist: Sabrina Carpenter
Album: Man’s Best Friend
Song Title: Nobody’s Son
概要
サブリナ・カーペンターのアルバム『Man’s Best Friend』に収録された「Nobody's Son」は、現代の恋愛における「自己成長」という耳障りの良い言い訳と、それに振り回される側の徒労感を見事に描き出したポップアンセムだ。パートナーから「感情面で成長したいから距離を置こう」と告げられた彼女は、悲しみに暮れながらも、最終的には「どの男も結局は同じ」というシニカルな結論へと至る。特筆すべきは、ブリッジ部分で相手の母親に向かって「あなたの息子が私をめちゃくちゃにした」と直接的に訴えかける構成である。現代的なウェルネス用語を盾にした無責任な別れ話を痛烈に批判しつつ、その未熟さを「誰かの息子（＝母親の責任）」として皮肉る本作は、サブリナ特有のダークなユーモアとポップミュージックとしての洗練が完璧なバランスで融合した傑作である。
和訳
[Verse 1]
"Hi, I hope you're great
「やあ、元気にしてるといいな
I think it's time we took a break
僕たち、少し距離を置くべき時期だと思うんだ
So I can grow emotionally"
僕が感情面で成長できるようにね」
※「grow emotionally（感情面・精神的に成長する）」というセラピー用語を用いた、現代の若者特有の別れの常套句である。相手を傷つけないように見せかけて、実のところ自分の体裁しか考えていない男性の逃げ口上を的確に切り取っている。
That's what he said to me
彼ったら、私にそう言ったのよ
[Chorus]
Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling
またこれね、ベッドで泣きじゃくる、すっかりお馴染みの感覚
All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling
友達はみんな恋愛中で、私はいつも「お邪魔虫」として呼ばれる役回りなの
※「third wheeling（三輪車の3つ目の車輪＝カップルのデートについていく邪魔者）」というスラング。周囲が幸せな恋愛をしている中での強烈な疎外感と自虐を表現している。
Probably should have guessed, he's like the rest, so fine and so deceiving
気づくべきだったわ、彼も他の男と同じ、すごく素敵で、すごく嘘つきなんだって
There's nobody's son, not anyone left for me to believe in
私が信じられる「誰かの息子」なんて、もうこの世に一人も残ってないのよ
※タイトルの「Nobody's son」が登場する重要なライン。男性を個人の名前ではなく「誰かの息子（＝母親に育てられた男）」と定義することで、彼らの未熟さを根源的なレベルで突き放している。
[Verse 2]
Me? No, yeah, I'm good
私？ ううん、ええ、大丈夫よ
Just thought that he eventually would cave in, rеach out
そのうち彼が折れて、連絡してくるんじゃないかって思ってただけ
But no siree, he discovered sеlf-control (He discovered it this week)
でも全然ダメ、彼は「自制心」ってやつを見つけちゃったみたい（つい今週見つけたのよね）
※「no siree」は「no sir」の強調表現で、少し古風でおどけた言い回し。同アルバムの別楽曲でも描かれる「急な自己啓発への傾倒」を「今週見つけた」と小馬鹿にする強烈なシニシズムだ。
This week (Oh, ah)
つい今週ね（あーあ）
[Chorus]
Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling
またこれね、ベッドで泣きじゃくる、すっかりお馴染みの感覚
All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling
友達はみんな恋愛中で、私はいつも「お邪魔虫」として呼ばれる役回りなの
Probably should have guessed, he's like the rest, so fine and so deceiving
気づくべきだったわ、彼も他の男と同じ、すごく素敵で、すごく嘘つきなんだって
There's nobody's son, not anyone left for me to believe in
私が信じられる「誰かの息子」なんて、もうこの世に一人も残ってないのよ
[Post-Chorus]
Believe in, no
信じられる人なんて、いない
Woah, woah
ウォウ、ウォウ
[Bridge]
That boy is corrupt (Ah)
あの子ったら、完全に歪んでるわ（あぁ）
※「corrupt（腐敗した、堕落した）」という強い単語を用いることで、彼の精神的未熟さが一時的なものではなく、修復不可能な欠陥であることを示唆している。
Could you raise him to love me, maybe?
私を愛せるように、一から育て直してくれないかしら？
He sure fucked me up (Ah-ah)
彼のおかげで、私すっかりボロボロよ（あーあ）
And yes, I'm talking 'bout your baby
そうよ、あなたの「可愛い赤ちゃん（息子）」の話をしてるの
※失恋の怒りの矛先を、相手の男性本人ではなく「彼をそんな風に育てた母親」へと向ける非常に斬新でGeniusな展開。「your baby」という呼び方が、大人になりきれない男性への究極の当てこすりとなっている。
That boy is corrupt (Ah)
あの子ったら、完全に歪んでるわ（あぁ）
Get PTSD on the daily
おかげで毎日PTSDになりそうよ
※「PTSD（心的外傷後ストレス障害）」を日常の恋愛のトラウマとして誇張して使用する、Z世代特有のダークでドラマチックな表現手法だ。
He sure fucked me up (Ah-ah)
彼のおかげで、私すっかりボロボロよ（あーあ）
And yes, I'm talking 'bout your baby (Yeah)
そうよ、あなたの「可愛い赤ちゃん」の話をしてるの（ええ）
[Chorus]
Here we go again, crying in bed, what a familiar feeling
またこれね、ベッドで泣きじゃくる、すっかりお馴染みの感覚
All my friends in love, and I'm the one they call for a third wheeling
友達はみんな恋愛中で、私はいつも「お邪魔虫」として呼ばれる役回りなの
Probably should have guessed, he's like the rest, so fine and so deceiving
気づくべきだったわ、彼も他の男と同じ、すごく素敵で、すごく嘘つきなんだって
There's nobody's son, not anyone left for me to believe in
私が信じられる「誰かの息子」なんて、もうこの世に一人も残ってないのよ
- provided courtesy of iTunes
