Artist: Sabrina Carpenter
Album: Man’s Best Friend
Song Title: My Man on Willpower
概要
サブリナ・カーペンターのアルバム『Man’s Best Friend』に収録された「My Man on Willpower」は、恋人の「健全な自己成長」に対して抱く、身勝手でコミカルな不満を描いた洗練されたポップチューンである。現代の恋愛関係において理想とされる「自立」や「セルフコントロール（Willpower）」を手に入れた男性に対し、かつての依存的で盲目的な愛情を懐かしむ女性の矛盾した心理を、シニカルかつユーモラスに切り取っている。自己啓発やマインドフルネスが流行する現代のウェルネス文化への軽妙なアイロニーを含みつつ、彼女特有の小悪魔的なキャラクターを通して、Z世代の恋愛における「健全さへの退屈」というタブーをポップミュージックの枠組みで見事にエンターテインメント化している。
和訳
[Verse 1]
He's clingy, he's loving, he always initiates
彼はべったりで、愛情深くて、いつも自分からアプローチしてくれたのに
※「clingy（依存的、まとわりつく）」という通常はネガティブとされる恋愛の要素を、ここでは失われた好ましい特質として列挙しているのが本作の皮肉の出発点である。
Callin' and touchin', it feels like just yesterday
電話をかけてきて、触れてきて、それがつい昨日のことみたいなの
He wanted all four of my personalities
私の4つの人格、全部を欲しがってくれたのに
※「four of my personalities（4つの人格）」は、自身の感情の起伏や多面性を自嘲気味に表現したもの。厄介な自分すら愛してくれた過去の彼への執着が垣間見える。
Now I don't recognize this
今の彼、まるで別人で誰だかわからないわ
[Pre-Chorus]
Stranger (Stranger) danger (Danger)
見知らぬ人（知らない人）、危険人物（キケン）ね
※「Stranger danger（知らない人には気をつけろ）」という子供向けの防犯標語を引用し、急に自己啓発に目覚めた恋人への警戒心をコミカルに表現している。
There in my bed at night
夜、私のベッドにいるのに
Wide-eyed (Dreamin'), ponderin' (Schemin')
目をギラギラさせて（夢見て）、考え事してる（企んでる）の
What life without me'd be like
「私抜きの人生ってどんなだろう」なんてね
Can I return it, get back the version I like?
返品して、私のお気に入りだったバージョンに取り替えてもいいかしら？
※恋人をソフトウェアや商品に見立てたZ世代らしいメタファー。「アップデート」された彼を受け入れられない彼女の傲慢さがチャーミングに響く。
This one's bullshit, baby
このバージョン、マジで最悪なんだもの、ベイビー
[Chorus]
My man on his willpower is something I don't understand
「自制心」に目覚めちゃった私の彼氏、どうにも理解できないのよ
※「on his willpower」は「on drugs（薬物を使用している）」などの言い回しをもじった表現。まるで「自己啓発という名のドラッグ」にハマってしまったかのようなニュアンスを与えている。
He fell in love with self-restraint and now it's gettin' out of hand
「自己コントロール」に恋しちゃって、もう手に負えないレベルなの
He used to be literally obsessed with me
昔は文字通り、私に執着してくれてたのに
I'm suddenly the least sought after girl in the land
気づいたら私、この世で一番求められてない女になっちゃってるじゃない
※彼からの過剰な愛情（執着）を失ったことで、自分自身の承認欲求が満たされず、「この世で一番求められていない」と劇的に嘆く自己中心的な姿がユーモラスである。
Oh, my man on his willpower
ああ、「自制心」を身につけた彼氏なんて
Is something I don't under, something I don't understand
全然、まったく理解できないわ
[Verse 2]
He's busy, he's workin', he doesn't have time for me
彼は忙しくて、仕事ばっかりで、私のための時間なんてない
My slutty pajamas not temptin' him in the least
私のエロいパジャマでも、彼をちっとも誘惑できないのよ
※「slutty pajamas（淫らなパジャマ）」という直接的なワードチョイスで、肉体的なアピールすら「自己成長」の壁に阻まれるという滑稽な敗北を描いている。
What in the fucked up romantic dark comedy
なにこれ、最悪なロマンティック・ブラックコメディ？
Is this nightmare lately?
最近のこの悪夢は一体なんなの？
[Pre-Chorus]
Yeah, okay, okay, he's on his big journey to find
はいはい、分かってる、彼は壮大な旅の途中なのよね
A little zest of life, a new sense of purpose, but why?
人生のスパイスとか、新しい目的意識を見つけるとか。でも、なんでよ？
※「zest of life」「new sense of purpose」など、スピリチュアル・自己啓発系の典型的なバズワードを並べることで、相手の真剣な「自分探し」を小馬鹿にしている。
I'm right here (Right here), I'm waving (Hello)
私はここにいるのに（ここよ）、手を振ってるのに（ハロー）
The joke can be over now
この冗談、もう終わりにしてくれない？
You're so silly, baby
本当におバカなんだから、ベイビー
[Chorus]
My man on his willpower is something I don't understand
「自制心」に目覚めちゃった私の彼氏、どうにも理解できないのよ
He fell in love with self-restraint and now it's gettin' out of hand
「自己コントロール」に恋しちゃって、もう手に負えないレベルなの
He used to be literally obsessed with me
昔は文字通り、私に執着してくれてたのに
I'm suddenly the least sought after girl in the land
気づいたら私、この世で一番求められてない女になっちゃってるじゃない
Oh, my man on his willpower
ああ、「自制心」を身につけた彼氏なんて
Is something I don't under, something I don't understand
全然、まったく理解できないわ
[Bridge]
No, oh
ああ、もう
My man's in touch with his emotions
彼ったら、自分の感情と向き合っちゃってるの
※「in touch with his emotions（自分の感情と向き合う）」という現代のセラピー文化で称賛される行為が、ここでは愛情の欠如の理由として語られる見事な皮肉である。
My man won't touch me with a twenty-foot pole
20フィートの棒を使ったって、私に触れようともしないわ
※「wouldn't touch ~ with a ten-foot pole（絶対に関わりたくない、触りたくない）」という慣用句を大袈裟に「20フィート」に拡張し、彼との果てしない物理的・心理的距離を嘆いている。
My man's forgotten his devotion
彼は私への献身をすっかり忘れちゃったみたい
Where he's gone, God only knows
彼がどこへ行っちゃったか、神様しか知らないわ
[Outro]
Where he's gone, God only knows
彼がどこへ行っちゃったか、神様しか知らないのよ
- provided courtesy of iTunes
