Artist: Sabrina Carpenter
Album: Man's Best Friend
Song Title: Manchild
概要
サブリナ・カーペンターの7thアルバム『Man's Best Friend』のリードシングルである本楽曲は、現代のポップシーンにおける彼女の特異な立ち位置を決定づけるマスターピースだ。ジャック・アントノフらと共作された本作は、カントリーテイストや70年代のディスコエナジーを軽やかに昇華した洗練されたシンセポップでありながら、その歌詞には鋭利なシニシズムが内包されている。未熟で身勝手な元恋人を「マンチャイルド（大人になりきれない男）」と切り捨てつつも、最終的には「そんなダメ男に惹かれてしまう自分」を皮肉交じりに笑い飛ばす構成は見事である。Z世代が直面する恋愛の徒労感を、ウィットに富んだユーモアと小悪魔的な魅力で極上のポップスへと変換する彼女の手腕は、現代のポップフェミニズムの新たな形を提示していると言えるだろう。
和訳
[Intro]
Oh boy
あらら、やってられないわね
※「Oh boy」はあきれ返る様子を示す感嘆詞。彼女特有のシアトリカルな溜息が聴こえてくるオープニングだ。
[Verse 1]
You said your phone was broken, just forgot to charge it
スマホが壊れたとか言って、ただ充電し忘れただけでしょ？
※息を吐くように飛び出す陳腐な言い訳を、冷徹に見透かすような描写である。
Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic
その全身のコーディネート、お願いだからウケ狙いだって言ってよね
※「ironic（皮肉、あえてのダサさ）」というワードチョイスに、Z世代特有のファッション感度と相手への容赦ない評価が表れている。
Did you just say you're finished? Didn't know we started
「もう終わりだ」なんて言った？ 私たち始まってもいなかったんだけど
※関係性の主導権を握り直す痛快なカウンターパンチ。「付き合っていたつもりすらない」という強烈な格付けである。
It's all just so familiar, baby, what do you call it?
すごく既視感があるのよ、ベイビー、こういうのなんて言うんだっけ？
[Pre-Chorus]
Stupid
「バカ」？
Or is it slow?
それとも「のろま」かしら？
Maybe it's useless?
もしかして「役立たず」？
※相手を形容する容赦ない三拍子。楽曲のリズムに合わせて段階的に辛辣さが増していく構造が秀逸だ。
But there's a cuter word for it, I know
でも、もっと可愛らしい言い方があったわ、そうそう
[Chorus]
Man-child
「マンチャイルド（大きな子供）」ね
※「Manchild」は肉体的に大人でありながら精神が未熟な男性を指す。この単語に帰結させることで、怒りを通り越して一種の「愛玩動物」を見下ろすような視座を獲得している。
Why you always come a-running to me?
なんでいつも私のところに泣きついてくるの？
Fuck my life
ああもう、私の人生って最悪
※「FML（Fuck my life）」というネットミーム的な自嘲を、軽快なポップメロディに乗せることで絶妙なギャップを生んでいる。
Won't you let an innocent woman be?
か弱い乙女のことは放っておいてくれない？
※「innocent woman」と自称する点に、サブリナのシニカルで演劇的な自己プロデュース能力が光る。
Never heard of self-care
「セルフケア」なんて言葉、聞いたこともないんでしょ
Half your brain just ain't there
脳みそが半分どこかに行っちゃってるみたい
※「self-care」という現代的なウェルネス用語と、「脳みそが半分ない」という原始的でコミカルな侮蔑の対比が鮮やかだ。
Man-child
マンチャイルド
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
なんでいつもすり寄ってきて、私の愛情を全部持っていこうとするの？
[Verse 2]
Why so sexy if so dumb?
そんなに頭が空っぽなのに、どうして無駄にセクシーなのよ？
※相手の知性を徹底的に貶めつつも、外見的魅力には抗えない自分への苛立ち。ここが単なるヘイトソングに終わらない彼女の人間味である。
And how survive the Earth so long?
ていうか、よく今までこの地球で生き残ってこられたわね？
※「survive the Earth（地球で生き延びる）」という大袈裟な表現が、相手の生活能力のなさをコミカルに浮き彫りにしている。
If I'm not there, it won't get done
私がいないと、あなた何もできないじゃない
I choose to blame your mom
これはもう、あなたのお母さんのせいにさせてもらうわ
※「母親の過保護がマンチャイルドを生んだ」という、西洋圏における典型的なマザコン男性への痛烈な皮肉である。
[Chorus]
Man-child
「マンチャイルド」ね
Why you always come a-running to me?
なんでいつも私のところに泣きついてくるの？
Fuck my life
ああもう、私の人生って最悪
Won't you let an innocent woman be?
か弱い乙女のことは放っておいてくれない？
Never heard of self-care
「セルフケア」なんて言葉、聞いたこともないんでしょ
Half your brain just ain't there
脳みそが半分どこかに行っちゃってるみたい
Man-child
マンチャイルド
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
なんでいつもすり寄ってきて、私の愛情を全部持っていこうとするの？
[Bridge]
Oh, I like my boys playing hard to get
そうよ、私って落とすのが難しい男の子が好きだし
※「playing hard to get（もったいぶる、つれない態度をとる）」相手を追いかけたくなるという、恋愛の業をあっけらかんと認めている。
And I like my men all incompetent
私の相手になる男は、みんなポンコツばかりなの
※「incompetent（無能な）」とバッサリ切り捨てる一方で、「I like（好き）」と肯定するパラドックス。
And I swear they choose me, I'm not choosing them
でも誓って言うけど、彼らが私に目を付けるの、私が選んでるわけじゃないからね！
Amen, hey, men
アーメン、ヘイ、メン（男たちよ）！
※「Amen（アーメン）」と「Hey, men（ねえ、男たち）」という見事な言葉遊び（ホモフォン）。祈りの言葉を、ダメ男たちへの呆れた呼びかけへと反転させるGeniusなワードプレイだ。
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
そうよ、私って落とすのが難しい男の子が好きだし
And I like my men all incompetent (Incompetent)
私の相手になる男は、みんなポンコツばかりなの
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
でも誓って言うけど、彼らが私に目を付けるの、私が選んでるわけじゃないからね！
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
アーメン、ヘイ、メン！
[Chorus]
Man-child
「マンチャイルド」ね
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
なんでいつも私のところに泣きついてくるの？
Fuck my life
ああもう、私の人生って最悪
Won't you let an innocent woman be? (Amen)
か弱い乙女のことは放っておいてくれない？
[Outro]
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
そうよ、私って落とすのが難しい男の子が好きだし
And I like my men all incompetent (Incompetent)
私の相手になる男は、みんなポンコツばかりなの
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
でも誓って言うけど、彼らが私に目を付けるの、私が選んでるわけじゃないからね！
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
アーメン、ヘイ、メン！
- provided courtesy of iTunes
