Artist: Kanye West (feat. Bon Iver)
Album: My Beautiful Dark Twisted Fantasy
Song Title: Lost In the World
概要
「Lost In the World」は、カニエ・ウェストの傑作『My Beautiful Dark Twisted Fantasy』のクライマックスを飾る、部族的なビートとエレクトロニカが融合した壮大なアンセムだ。Bon Iverの楽曲「Woods」のオートチューン・ボーカルを大胆にサンプリングし、虚飾にまみれた都会（プラスチック・ライフ）での孤独と葛藤を描き出している。唯一のヴァースで展開される「君は俺の悪魔であり天使」という二面性の描写は、後に妻となるキム・カーダシアンへ宛てた愛の詩（メール）が元になっているとされ、名声の光と闇を彷徨うカニエ自身の魂の叫びと、真実の愛への渇望が見事に昇華されたヒップホップ史上屈指の芸術的トラックである。
和訳
[Intro: Justin Vernon]
I'm up in the woods, I'm down on my mind
俺は森の中にいる、心は深く沈み込んでる
I'm building a still to slow down the time
時の流れを遅くするために、蒸留器（still）を作ってるんだ
※Justin Vernon（Bon Iver）の楽曲「Woods」からのサンプリング。メディアの喧騒や名声から逃れ、深い森（孤独）の中で己の精神と向き合い、時間を止めてしまいたいという逃避願望を表現している。
I'm up in the woods, I'm down on my mind
俺は森の中にいる、心は深く沈み込んでる
I'm building a still to slow down the time
時の流れを遅くするために、蒸留器を作ってるんだ
I'm up in the woods, I'm down on my mind
俺は森の中にいる、心は深く沈み込んでる
I'm building a still, down the time
蒸留器を作ってるんだ、時の流れを遅くするために
[Chorus: Kanye West & Justin Vernon]
I'm lost in the world, been down my whole life
俺はこの世界で迷子になっちまった、生まれてからずっと気分は落ち込んだままだ
I'm new in the city, and I'm down for the night
この都会（街）じゃ新入りさ、でも今夜はトコトンやる（楽しむ）ぜ
※down＝「落ち込んでいる状態」と、「down for the night（夜遊びに乗る、一晩中ヤる気がある）」というポジティブなスラングの秀逸なダブルミーニング。絶望と享楽が表裏一体となった精神状態。
Down for the night, said she's down for the night
今夜はトコトンやるぜ、彼女も今夜はヤる気だって言ってたしな
Ooh, ooh, ooh, ooh
オー、オー、オー、オー
Ooh, ooh, ooh (Slow down the time), ooh
オー、オー、オー（時の流れを遅くしてくれ）、オー
I'm lost in the world, been down my whole life
俺はこの世界で迷子になっちまった、生まれてからずっと気分は落ち込んだままだ
I'm new in the city, but I'm down for the night
この都会じゃ新入りさ、でも今夜はトコトンやるぜ
Down for the night, down for the night
今夜はトコトンやるぜ、一晩中な
[Verse: Kanye West]
You're my devil, you're my angel
君は俺の悪魔であり、俺の天使だ
You're my heaven, you're my hell
君は俺の天国であり、俺の地獄でもある
You're my now, you're my forever
君は俺の「今」であり、俺の「永遠」だ
You're my freedom, you're my jail
君は俺の自由であり、俺を閉じ込める牢獄だ
You're my lies, you're my truth
君は俺の嘘であり、俺の真実だ
You're my war, you're my truce
君は俺の戦争であり、俺の休戦協定だ
You're my questions, you're my proof
君は俺の疑問であり、俺の存在証明だ
You're my stress and you're my masseuse
君は俺のストレスであり、俺を癒やすマッサージ師でもある
※後に結婚することになるキム・カーダシアンへの愛の言葉。同時に、カニエにとっての「名声」「音楽」「大衆」との関係性（愛と憎しみ、救済と破滅）のメタファーとしても解釈できる重層的なリリック。
Ma-ma-se, ma-ma-se, ma-ma-ku-sa
ママセ、ママセ、ママクサ
※Michael Jacksonの名曲「Wanna Be Startin' Somethin'」（原曲はManu Dibangoの「Soul Makossa」）からの有名なフレーズの引用。
Lost in this plastic life
このプラスチックみたいに偽物な人生（世界）の中で迷子になって
Let's break out of this fake-ass party
このクソみたいにフェイクなパーティーから抜け出そうぜ
※セレブリティの虚飾にまみれた世界（plastic / fake-ass）への嫌悪感と、そこからの脱却。
Turn this into a classic night
そしてこの夜を、歴史に残るクラシック（最高）な夜に変えるんだ
If we die in each other's arms
もし俺たちが互いの腕の中で死んだとしても
Still get laid in the afterlife
あの世（死後の世界）に行ってもヤりまくろうぜ
※「死が二人を分かつまで」という結婚の誓いすら超越し、死後も肉体的な愛を求め続けるという究極のエゴとロマンティシズム。
If we die in each other's arms
もし互いの腕の中で死んだとしても
Still get laid, yeah, yeah, yeah
それでもヤりまくろうぜ、イェー、イェー、イェー
[Pre-Chorus: Kanye West & Elly Jackson]
Run from the lights, run from the night, run for your life
光（名声）から逃げろ、夜の闇から逃げろ、命がけで逃げろ
※La RouxのElly Jacksonによるコーラス。アルバムのメインテーマである「Runaway（逃亡）」と「Lights（フラッシュ、名声の光）」がここで回収されている。
Down for the night, down for the night, down for the night
今夜はトコトンやるぜ、今夜はヤる気さ、今夜は一晩中な
[Chorus: Kanye West]
I'm lost in the world, been down my whole life
俺はこの世界で迷子になっちまった、生まれてからずっと気分は落ち込んだままだ
I'm new in the city, and I'm down for the night
この都会じゃ新入りさ、でも今夜はトコトンやるぜ
Down for the night, down for the night
今夜はトコトンやるぜ、一晩中な
[Bridge: Gil Scott Heron & Kanye West]
Who will survive in America?
アメリカで生き残るのは誰だ？
※「黒いボブ・ディラン」と呼ばれた伝説的詩人、Gil Scott-Heronの1970年のポエトリーリーディング楽曲「Comment No. 1」のサンプリング。消費社会や虚栄心にまみれた現代アメリカに対する痛烈な問いかけ。
Who will survive in America? (Down for the night)
アメリカで生き残るのは誰だ？（今夜はトコトンやるぜ）
Who will survive in America?
アメリカで生き残るのは誰だ？
Who will survive in America?
アメリカで生き残るのは誰だ？
※個人の愛や迷いの物語（Lost In the World）が、突如として国家や社会全体（America）への壮大な問いへと拡張され、次曲（アルバムのアウトロ）へとシームレスに接続される。
[Chorus: Kanye West]
I'm lost in the world, been down my whole life
俺はこの世界で迷子になっちまった、生まれてからずっと気分は落ち込んだままだ
I'm new in the city
この都会じゃ新入りさ
And I'm down for the night, down for the night
でも今夜はトコトンやるぜ、一晩中な
I'm lost in the world, been down my whole life
俺はこの世界で迷子になっちまった、生まれてからずっと気分は落ち込んだままだ
I'm new in the city
この都会じゃ新入りさ
But I'm down for the night, down for a night
でも今夜はトコトンやるぜ、一晩中な
Oh-oh, get down
オー、オー、踊ろうぜ（落ち込んでいようぜ）
- provided courtesy of iTunes
