Artist: Kanye West (feat. Rihanna, Drake, Elton John, Alicia Keys, John Legend, Kid Cudi, The-Dream, Elly Jackson, Fergie)
Album: My Beautiful Dark Twisted Fantasy
Song Title: All of the Lights
概要
リアーナ、ドレイク、エルトン・ジョン、アリシア・キーズ、キッド・カディなど、総勢10名以上の超豪華アーティストが参加した、ヒップホップ史に残る極彩色のアンセムだ。本作の最大の特徴は、歌詞全体に巧妙に仕掛けられた「ダブルミーニング(2つの解釈)」である。表面上は、「妻へのDVにより家庭から追放されたカニエが、娘との再会を望んで内省する様子」を描いたストーリーテリングだ。しかし裏のレイヤーでは、「VMA事件により全米からバッシングを受けて世間から追放されたカニエが、メディアによる暴力によって孤独になる様子」のメタファーとなっている。華やかなブラスサウンドに乗せ、エンタメ界の頂点の光と闇を重層的に描き出した傑作である。
和訳
[Intro: Choir]
All of the lights
すべての光が
Lights, lights
光が、光が
All of the lights
すべての光が
[Chorus: Rihanna]
Turn up the lights in here, baby
ここの明かりを限界まで明るくしてよ、ベイビー
Extra bright, I want y'all to see this
特別に眩しくして、みんなにこれを見てほしいの
Turn up the lights in here, baby
ここの明かりを明るくしてよ、ベイビー
You know what I need, want you to see everything
私に必要なもの分かるでしょ、すべてを見てほしいの
Want you to see all of the lights
すべての光を見てほしいの
※リアーナによるフック。解釈①：警察の光によって男の過ちが「すべて暴露される」ことを意味する。解釈②：パパラッチのフラッシュやステージの照明など、名声の頂点にいるポップスターが浴びる「世間の注目」そのものを象徴している。
[Post-Chorus: Elly Jackson & Rihanna]
Fast cars, shooting stars
猛スピードの車に、流れ星
All of the lights, all of the lights
すべての光、すべての光が
Until it's Vegas everywhere we are (All of the lights)
俺たちがいる場所すべてが、ラスベガスみたいにギラつくまで（すべての光が）
If you want it, you can get it for the rest of your life
もしお前が望むなら、残りの人生ずっとそれを手に入れられるぜ
If you want it, you can get it for the rest of your life
もしお前が望むなら、残りの人生ずっとそれを手に入れられるぜ
[Verse 1: Kanye West]
Somethin' wrong, I hold my head
何かがおかしい、俺は頭を抱えちまった
MJ gone, our nigga dead
マイケル・ジャクソンが逝っちまった、俺たちの仲間が死んだんだ
※MJ（マイケル・ジャクソン）の死は、カニエにとって「メディアのバッシングとプレッシャーによって殺された」という悲劇の象徴であり、自分自身も同じ運命を辿るのではないかという恐怖を示唆している。
I slapped my girl, she called the feds
俺は女を引っぱたき、彼女はサツ（警察）を呼びやがった
※解釈①：カッとなって恋人に手を挙げ、警察を呼ばれたストリートの男。解釈②：テイラー・スウィフト騒動などで世間（≒恋人）を裏切り、メディアや世論（≒警察）から一斉攻撃を受けたカニエ自身の隠喩。
I did that time and spent that bread
俺はムショで時間を過ごし、保釈金（金）を使い果たした
※解釈①：実際の服役と保釈金による破産。解釈②：世間からの猛烈なバッシングによる「業界からの追放（≒服役）」と、それに伴う経済的・精神的損失。
I'm heading home, I'm almost there
俺は家に向かってる、もうすぐ着くぜ
I'm on my way, heading up the stairs
道の途中だ、階段を上っていく
To my surprise, a nigga replacing me
驚いたことに、別の男が俺の代わりになってやがった
※解釈①：服役中に妻が別の男を作っていたという悲惨な現実。解釈②：カニエが謹慎で音楽シーン（≒家）から離れている間に、Drakeなどの新世代ラッパーが自分のポジションを奪っていたことへの焦り。
I had to take him to that ghetto university
俺はそいつを、「ゲットー大学」に連れて行かなきゃならなかった
※ghetto university＝解釈①：ストリートのルール、すなわち「暴力による制裁」。解釈②：ポップシーンにおいて、自分がどれほど偉大な存在かを実力（≒音楽）で分からせるというヒップホップ的なマウント。
[Pre-Chorus: Kanye West]
(All of the lights), lights
（すべての光）、光
Cop lights, flashlights, spotlights
パトカーのランプ、カメラのフラッシュ、スポットライト
※カニエを照らし出す3種類の光。「パトランプ」は犯罪やトラブル、「フラッシュ」はパパラッチによるプライバシーの侵害、「スポットライト」はアーティストとしての名声を表す。
Strobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)
ストロボの光、街灯（すべての光、すべての光）
Fast life, drug life, thug life
ファストな人生、ドラッグの人生、サグな人生
Rock life every night (All of the lights)
毎晩がロックな人生さ（すべての光）
[Chorus: Rihanna]
Turn up the lights in here, baby
ここの明かりを限界まで明るくしてよ、ベイビー
Extra bright, I want y'all to see this
特別に眩しくして、みんなにこれを見てほしいの
Turn up the lights in here, baby
ここの明かりを明るくしてよ、ベイビー
You know what I need, want you to see everything
私に必要なもの分かるでしょ、すべてを見てほしいの
Want you to see all of the lights
すべての光を見てほしいの
[Verse 2: Kanye West]
Restraining order, can't see my daughter
接近禁止令が出されて、娘に会えねえ
※解釈①：DVにより実の娘に会うことを法的に禁じられた父親の絶望。解釈②：世間の批判により、自身の純粋なクリエイティビティやファン（≒娘）から引き離された状態。
Her mother, brother, grandmother hate me in that order
母親、兄弟、そして祖母の順番で俺を憎んでやがる
Public visitation, we met at Borders
公共の面会で、俺たちはBorders（本屋）で会った
※Bordersはかつてアメリカに存在した大型書店チェーン。接近禁止令のため、家族とは監視の目がある公の場でしか面会できないという生々しいリアリティ。
Told her she take me back, I'll be more supportive
ヨリを戻してくれって伝えたんだ、もっと家族を支えるからって
I made mistakes, I bumped my head
俺は間違いを犯した、頭をぶつけちまったんだ
※bumped my head＝「頭を打って正気を失っていた」というスラング表現。過去の過ち（暴言や奇行）に対するカニエの切実な反省。
Them courts sucked me dry, I spent that bread
裁判所が俺の金を吸い尽くした、また金を使い果たしたぜ
She need her daddy, baby, please
あの子には父親が必要なんだ、ベイビー、頼むよ
Can't let her grow up in that ghetto university
あの子をあの「ゲットー大学」で育てるわけにはいかねえんだ
※Verse 1で暴力の象徴だった「ghetto university」が、ここでは貧困や悪影響が渦巻く劣悪な環境を指している。自分のせいで娘にストリートの悲惨な人生を歩ませたくないという深い後悔。
[Pre-Chorus: Kanye West]
(All of the lights), lights
（すべての光）、光
Cop lights, flashlights, spotlights
パトカーのランプ、カメラのフラッシュ、スポットライト
Strobe lights, street lights (All of the lights, all of the lights)
ストロボの光、街灯（すべての光、すべての光）
Fast life, drug life, thug life
ファストな人生、ドラッグの人生、サグな人生
Rock life every night (All of the lights)
毎晩がロックな人生さ（すべての光）
[Chorus: Rihanna]
Turn up the lights in here, baby
ここの明かりを限界まで明るくしてよ、ベイビー
Extra bright, I want y'all to see this
特別に眩しくして、みんなにこれを見てほしいの
Turn up the lights in here, baby
ここの明かりを明るくしてよ、ベイビー
You know what I need, want you to see everything
私に必要なもの分かるでしょ、すべてを見てほしいの
Want you to see all of the lights
すべての光を見てほしいの
[Bridge: Kid Cudi]
Gettin' mine, baby
俺は俺の分を手に入れるぜ、ベイビー
※Kid Cudiによるブリッジ。カニエの葛藤とは対照的に、逆境の中でも自分の取り分（成功）を掴み取るというストリートのハスラー精神を歌い上げる。
Gotta let these niggas know, yeah
こいつらに分からせてやらなきゃな
Gettin' right, babe
ちゃんと立て直すんだ、ベイビー
You should go and get your own
お前もお前の分を手に入れに行きな
Gettin' mine, baby
俺は俺の分を手に入れるぜ、ベイビー
Gotta let these niggas know, yeah
こいつらに分からせてやらなきゃな
Gettin' right, babe
ちゃんと立て直すんだ、ベイビー
You should go and get your own
お前もお前の分を手に入れに行きな
[Verse 3: Fergie, Rihanna & Drake]
Unemployment line, credit card declined
失業保険の列に並び、クレジットカードは止められた
※Fergieによるバース。底辺まで落ちぶれた人間の経済的な破綻と焦燥感を描写している。
Did I not mention I was about to lose my mind?
私が正気を失いそうだってこと、言ってなかったっけ？
And also was about to do that line
それに、あの「ライン」をやっちまいそうだったってことも
※do that line＝「一線を越える（犯罪や自殺）」ことと、コカインの「ライン（粉末を一列に並べて吸引すること）」のダブルミーニング。絶望のあまり薬物に逃げそうになる危険な状態。
'Kay, okay, you know we going all the way this time
分かった、分かったわ。今回は最後までやり遂げるってこと、あなたは知ってるでしょ
※どん底からの再起への決意。Drakeによるバックボーカルが重なり、曲はクライマックスへと向かう。
We going all the way this time
今回は最後まで行くわよ
We going all the way this time
今回は最後まで行くわよ
We going all the way this time
今回は最後まで行くわよ
We going all the way this time
今回は最後まで行くわよ
[Chorus: Choir]
Turn up the lights in here, baby
ここの明かりを限界まで明るくしてよ、ベイビー
Extra bright, I want y'all to see this
特別に眩しくして、みんなにこれを見てほしいの
Turn up the lights in here, baby
ここの明かりを明るくしてよ、ベイビー
You know what I need, want you to see everything
私に必要なもの分かるでしょ、すべてを見てほしいの
Want you to see all of the lights
すべての光を見てほしいの
[Outro: Alicia Keys & Elton John]
Woah, woah
ウォオ、ウォオ
(I tried to tell you, but all I could say was oh)
（あなたに伝えようとしたけど、私には「オー」としか言えなかった）
※エルトン・ジョンとアリシア・キーズの悲痛で美しいコーラス。圧倒的な光（名声の代償や取り返しのつかないトラブル）に飲み込まれ、弁解する言葉すら失ってしまった人間の虚無感を見事に歌い上げている。
Woah, woah
ウォオ、ウォオ
(I tried to tell you, but all I could say was oh)
（あなたに伝えようとしたけど、私には「オー」としか言えなかった）
Woah, woah
ウォオ、ウォオ
(I tried to tell you, but all I could say was oh)
（あなたに伝えようとしたけど、私には「オー」としか言えなかった）
Woah, woah
ウォオ、ウォオ
(I tried to tell you, but all I could say)
（あなたに伝えようとしたけど、私には言えなかった）
- provided courtesy of iTunes
