Artist: Kanye West (feat. Kid Cudi)
Album: 808s & Heartbreak
Song Title: Welcome To Heartbreak
概要
本作は、Kanye Westが2008年にリリースした革命的アルバム『808s & Heartbreak』の核となる楽曲であり、当時G.O.O.D. Musicに加入したばかりのKid Cudiをフィーチャーしている。富と名声の頂点に立った彼が直面した「成功の代償」と「圧倒的な孤独」がテーマだ。同世代の友人たちが家庭を持ち、子供の成長を喜ぶ平凡で幸せな生活を送る一方で、自分には自慢できるものが高級車や豪邸といった物質的なものしかないという強烈な虚無感が描かれている。最愛の母Dondaの急死と婚約者との破局を経て、彼が追い求めてきた華やかな生活の虚構性に気づき、文字通り「傷心（Heartbreak）」の世界へと足を踏み入れる様子を内省的に綴った歴史的名曲である。
和訳
[Verse 1: Kanye West]
My friend showed me pictures of his kids
ダチが自分の子供たちの写真を見せてきやがった。
And all I could show him was pictures of my cribs
でも、俺がそいつに見せられたのは自分の豪邸（クリブ）の写真だけだ。
※cribは「家」「豪邸」を指すスラング。家庭（家族）を築いた友人に対し、不動産という物質的な成功しか提示できないKanyeの精神的な空虚さを表している。
He said his daughter got a brand new report card, card
あいつは娘が新しい成績表をもらったって嬉しそうに話す。
And all I got was a brand new sports car, oh
なのに、俺が手に入れたのはピカピカのスポーツカーだけだ、ああ。
※「report card（成績表）」と「sports car（スポーツカー）」で見事に韻を踏んでいる。精神的・家庭的な豊かさと、資本主義的・物質的な成功を見事に図式化し、対比させているGenius的なパンチラインである。
[Chorus: Kid Cudi & Kanye West]
And my head keeps spinning
頭がグルグル回って止まらねえよ。
Can't stop having these visions
こんな幻影（ビジョン）ばかり見えちまう。
I gotta get with it (Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)
現実と向き合わなきゃな。
※get with itは「状況を理解する」「現実を受け入れる」の意。自分が選んだ孤独な道（成功者の道）の代償を受け入れざるを得ない葛藤を示している。
And my head keeps spinning
頭がグルグル回って止まらねえよ。
I can't stop having these visions
こんな幻影（ビジョン）ばかり見えちまう。
I gotta get with it (Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)
現実と向き合わなきゃな。
[Verse 2: Kanye West]
Dad cracked a joke, all the kids laughed
親父がジョークを飛ばして、子供たちがみんなで笑ってる。
But I couldn't hear him all the way in first class
でもファーストクラスにいる俺には、その声はまったく聞こえねえんだ。
※「ファーストクラス」は成功と特権の象徴だが、ここでは物理的・精神的な「隔離空間」として機能している。一般の家族の温かい団欒（エコノミークラスや地上）から遠く切り離されてしまった孤独なスターの現状を的確に描写している。
Chased the good life my whole life long
これまでの人生ずっと、「グッド・ライフ（成功した人生）」を追いかけてきた。
※前作『Graduation』収録の大ヒット曲であり、成功を賛美したアンセム「Good Life」への皮肉なセルフリファレンスである。かつて無邪気に求めたものが、今の彼を苦しめている。
Look back on my life and my life gone
自分の人生を振り返ってみたら、俺の本当の人生はもう消えちまってた。
Where did I go wrong?
俺は一体どこで間違えちまったんだ？
[Chorus: Kid Cudi & Kanye West]
And my head keeps spinning
頭がグルグル回って止まらねえよ。
Can't stop having these visions
こんな幻影（ビジョン）ばかり見えちまう。
I gotta get with it (Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)
現実と向き合わなきゃな。
And my head keeps spinning
頭がグルグル回って止まらねえよ。
I can't stop having these visions
こんな幻影（ビジョン）ばかり見えちまう。
I gotta get with it (Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)
現実と向き合わなきゃな。
[Bridge: Kanye West]
I've seen it, I've seen it before
こんな光景、前にも見たことがある。
※名声を追い求める中で何度も犠牲にしてきた「普通の幸せ」に対するフラッシュバック、あるいは同じ過ちを繰り返していることへの後悔の念と解釈できる。
I've seen it, I've seen it before
こんな光景、前にも見たことがある。
I've seen it, I've seen it before
こんな光景、前にも見たことがある。
I've seen it, I've seen it before
こんな光景、前にも見たことがある。
[Verse 3: Kanye West]
My god-sister getting married by the lake
義理の妹が湖畔で結婚式を挙げるってのに。
But I couldn't figure out who I wanna take
俺は誰を同伴（デート）に連れて行けばいいのかすら分からなかった。
※「誰を連れて行くか」迷うということは、真剣に付き合っているパートナー（かつての婚約者Alexis Phiferのような存在）がいないという残酷な事実を突きつけている。
Bad enough that I showed up late
遅刻して現れただけでも最悪だってのに。
I had to leave 'fore they even cut the cake
ケーキ入刀の前に帰らなきゃならなかったんだ。
※セレブリティとしての多忙さ、もしくは幸せな空間に居続けることの精神的苦痛により、家族の重要なライフイベントさえまともに祝えない自己嫌悪が滲み出ている。
Welcome to heartbreak
傷心（ハートブレイク）の世界へようこそ。
※ここでタイトルが回収される。物質的な頂点を極めた果てに待っていたのは、家族や愛する人を失った孤独な世界であったという決定的な宣言である。
[Chorus: Kid Cudi & Kanye West]
And my head keeps spinning
頭がグルグル回って止まらねえよ。
Can't stop having these visions
こんな幻影（ビジョン）ばかり見えちまう。
I gotta get with it (Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)
現実と向き合わなきゃな。
And my head keeps spinning
頭がグルグル回って止まらねえよ。
I can't stop having these visions
こんな幻影（ビジョン）ばかり見えちまう。
I gotta get with it (Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo)
現実と向き合わなきゃな。
[Outro: Kanye West]
Ooh-hoo
ウー・フー
Ooh-hoo
ウー・フー
Ooh-hoo
ウー・フー
And I, and I can't stop
俺は、俺は止まれねえんだ。
No, no, I can't stop
いや、ダメだ、止まれねえ。
No, no, no, no, I can't stop
いや、いや、止まれねえよ。
No, no, no, no, I can't stop
いや、いや、止まれねえよ。
Can't stop, I can't stop, I can't stop
止まれねえ、止まれねえ、止まらねえんだ。
No, no, no, no
ダメだ、ダメだ。
No, no, no, no
ダメだ、ダメだ。
No, no, no, no
ダメだ、ダメだ。
No, no, I can't stop
いや、いや、止まれねえ。
No, can't stop having these visions
ダメだ、この幻影（ビジョン）から逃れられねえ。
I gotta get with it
現実を受け入れるしかねえんだ。
Ooh-hoo, ooh-hoo, ooh-hoo
ウー・フー、ウー・フー、ウー・フー
Hoo-hoo, hoo-hoo-hoo
フー・フー、フー・フー・フー
Ooh-hoo
ウー・フー
- provided courtesy of iTunes
