Artist: Mitski
Album: Nothing’s About to Happen to Me
Song Title: That White Cat
概要
2026年リリースのアルバム『Nothing’s About to Happen to Me』に収録された「That White Cat」は、「所有」という概念の虚妄と、命の連鎖における自己の矮小さをシニカルかつ哲学的に描いた楽曲である。窓辺に現れた「白い猫」を起点に、自分が所有しているはずの家が、実は自然界の生き物たち（蜂、ポッサム、虫、鳥）の生態系の一部に過ぎないという滑稽な現実が立ち現れる。「信じられるのは経験だけ」という母の教えに対し、「では死んだら何が残るのか」と問いかける展開は、ミツキ特有の死生観と虚無主義を色濃く反映している。軽快なコーラスと裏腹な実存的絶望を交差させる手腕は、彼女の映画的な叙情性を際立たせ、インディー・シーンにおいて唯一無二の存在感を放っている。
和訳
[Verse 1]
I see him through my window
窓越しに彼を見ているわ
The white neighbourhood cat marking my house
近所の白い猫が、私の家にマーキングをしているの
It's supposed to be my house
ここは私の家のはずなのに
But I guess, according to cats, now it's his house
でも、猫たちのルールによれば、今はもう彼の家みたいね
※「所有」という人間の傲慢な概念が、一匹の猫のマーキングによってあっけなく覆される滑稽さを描いている。
Mama told me, "Things will leave you
ママは私に言ったわ、「モノはいずれあなたから離れていく
They get broken, they get lost
壊れたり、失われたりするものよ
The only thing you can trust
あなたが唯一信じられるのは
Is what you lived through"
自分が生き抜いてきた経験だけ」と
※物質の儚さと経験の絶対性を説く母親の教えが、後の実存的な問いへの伏線として機能する。
[Pre-Chorus]
Mama, how 'bout when I die?
ねえママ、じゃあ私が死んでしまった時はどうなるの？
What do you hold onto? Hey
一体、何にしがみつけばいいというの？ ねえ
※経験だけが残るという母の教えに対する、鋭くも無垢な反論である。「死によって経験すらも消滅するのなら、生には何の意味があるのか」というミツキの根源的な虚無感が、短いフレーズの中に凝縮されている。
[Chorus]
Ya, ya-ya-ya-ya
（ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ）
Ya, ya-ya-ya, ya-ya
（ヤ、ヤ・ヤ・ヤ、ヤ・ヤ）
Ya-ya-ya-ya-ya-ya
（ヤ・ヤ・ヤ・ヤ・ヤ・ヤ）
Ya, ya-ya-ya-ya
（ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ）
Ya, ya-ya-ya-ya
（ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ）
Ya, ya-ya-ya, ya-ya
（ヤ、ヤ・ヤ・ヤ、ヤ・ヤ）
Ya-ya-ya-ya-ya-ya
（ヤ・ヤ・ヤ・ヤ・ヤ・ヤ）
Ya, ya-ya-ya-ya
（ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ）
※言葉を喪失したかのようなプリミティブなコーラス（Ya-ya）は、意味や理屈を超越した自然界のサイクルへの諦念と、思考を停止させることでしか耐えられない実存的な不安の表れである。
[Verse 2]
Gotta go to work
仕事に行かなくちゃ
To pay for that cat's house
あの猫の家のローンを払うためにね
For the red-corseted wasp
屋根裏に住み着いた
Who lives in the roof
赤いコルセットを締めたスズメバチのために
For the family of possums
ポッサムの家族のために
For the bugs who drink my blood
私の血をすする虫たちのために
And the birds who eat those bugs
そして、その虫たちを食べる鳥たちのために
※資本主義社会における労働の空虚さが、食物連鎖というマクロな視点と重なり合う秀逸なパラドックス。自分のための労働が、結果的に自然界の寄生者たちを養うための自己犠牲へと転化している。
[Pre-Chorus]
So that white cat can kill the birds
あの白い猫が、その鳥たちを殺せるようにね
What do you hold onto? Hey
一体、何にしがみつけばいいの？ ねえ
※虫が血を吸い、鳥が虫を食み、猫が鳥を殺す。この無慈悲な命の循環（食物連鎖）を維持するために自分が労働しているという、残酷で滑稽なエコシステムが完成する。ミツキの持つシニカルな観察眼の真骨頂である。
[Chorus]
Ya-ya, ya-ya-ya-ya
（ヤ・ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ）
Ya, ya
（ヤ、ヤ）
Ya, ya-ya-ya-ya
（ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ）
Ya, ya, ya-ya-ya
（ヤ、ヤ、ヤ・ヤ・ヤ）
Ya-ya-ya-ya-ya-ya
（ヤ・ヤ・ヤ・ヤ・ヤ・ヤ）
Ya, ya
（ヤ、ヤ）
- provided courtesy of iTunes
