Artist: Mitski
Album: Nothing’s About to Happen to Me
Song Title: I’ll Change for You
概要
2026年リリースのアルバム『Nothing’s About to Happen to Me』に収録された「I'll Change for You」は、失われた愛への執着と、他者からの承認を渇望する自己喪失の痛みを赤裸々に描いた痛切なバラードである。深夜のバーという閉鎖的な空間と、閉店後の路上で待ちぼうけを食う「子供」のような無防備な姿が、ミツキ特有の映画的な叙情性をもって浮かび上がる。相手の愛情を取り戻すためなら「自分を変える（I'll change for you）」ことさえ厭わないという究極の自己犠牲と自己否定は、インディー・シーンにおいて唯一無二の存在感を放つ彼女が描き出し続けてきた「愛という名の残酷さ」の極致と言える名曲だ。
和訳
[Verse 1]
How do I let our love die
どうやって、私たちの愛を終わらせろと言うの
When you're the only other keeper
だって、あなたがただ一人の管理人なのだから
Of my most precious memories?
私の最も大切な記憶たちのね
※愛の終焉を「記憶の共有者の喪失」として捉えるミツキ特有の冷徹な視点。相手を失うことは、自己のアイデンティティの一部（過去の記憶）を失うことと同義であるという深い絶望が提示されている。
Yeah, I've been drinking
ええ、たしかにお酒は飲んでいるわ
Why's that gotta mean
でも、どうしてそれが理由になるの？
I can't call you 'bout you and me?
あなたと私のことについて、電話をかけてはいけない理由に
[Chorus]
'Cause I'll do anything
だって、私なんだってするから
For you to love me again
あなたがもう一度、私を愛してくれるのなら
If you don't like me now
今の私が気に入らないというのなら
I will change for you
あなたのために、私自身を変えるわ
※自己の根本的な変容（自己否定）を代償にしてでも、他者からの愛を繋ぎ止めようとする悲痛な依存状態である。静かなメロディに乗せられることで、その狂気と諦念がより一層胸を打つ。
[Verse 2]
Bars, such magic places
バーって、なんて魔法のような場所なのかしら
You can be with other people
他の人たちと一緒にいることができる
Without having anyone at all, but now
本当は誰一人として「持っていない」ままでいられるのに。でも、今は
They say they're closing
もう閉店の時間だって言うの
So I'm loitering outside
だから私は、外をうろついているわ
Watching all the cars passing by
通り過ぎていく車を、ただ眺めながら
Like a kid waiting for my ride
迎えを待っている、小さな子供みたいにね
※「バー」という空間の持つ匿名性と群衆の中の孤独を描写した秀逸な一節。閉店（居場所の喪失）によって夜の路上へ放り出され、迎えの来ない子供のように立ち尽くす姿は、究極の無力感と疎外感のメタファーである。
[Chorus]
I'll do anything
私、なんだってするから
For you to love me again
あなたがもう一度、私を愛してくれるのなら
If you don't like me now
今の私が気に入らないというのなら
I will change for you
あなたのために、私自身を変えるわ
I'll change for you
あなたのために、変わるから
- provided courtesy of iTunes
