Artist: Mitski
Album: Nothing’s About to Happen to Me
Song Title: Dead Women
概要
2026年リリースのアルバム『Nothing’s About to Happen to Me』に収録された本楽曲は、世間が女性アーティストに対して抱く「悲劇的な偶像化」という暴力性を極めて冷徹に告発した問題作である。死してなお消費され、大衆の都合よく物語を書き換えられる女性像への嫌悪が、美しいメロディに乗せて残酷なまでに描き出される。ヴァージニア・ウルフを思わせる入水のメタファーや猟奇的な殺人描写は、ミツキの鋭利な詩学の真骨頂だ。彼女が持つ映画的な叙情性は、本作においてホラーにも似た薄気味悪さと融合し、インディー・シーンにおける唯一無二の存在感をさらに確固たるものにしている。
和訳
[Verse 1]
Would you have liked me better if I'd died
私が死んでしまったほうが、あなたは私をもっと好きになれたかしら
※「死んだアーティスト」への神格化と、大衆の無責任な消費への皮肉な問いかけである。生身の人間としての複雑さを拒絶し、美しい悲劇として対象を愛好する世間の暴力性を浮き彫りにしている。
So you could tell my story the way it ought to be?
そうすれば、あなたの「理想の物語」として、私の人生を語ることができたでしょう？
You'd find my parents and ask to see my things
私の両親を探し出して、遺品を見せてほしいと頼み込むのね
Rifle through it all, fill the blanks with what you need
すべてを漁り尽くして、あなたが欲しい都合の良い言葉で空白を埋めていくのよ
[Chorus]
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
（ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ）
Do-do-do-do, do, do-do
（ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、ドゥ、ドゥ・ドゥ）
Do-do-do, do-do-do-do
（ドゥ・ドゥ・ドゥ、ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ）
※無邪気でポップなコーラスが、歌詞の持つ陰惨なテーマとの間に強烈なコントラストを生み出し、ミツキ特有の「残酷な日常」の不気味さを増幅させる音楽的装置として機能している。
[Verse 2]
If I'd died willing, you'd have taken it nice
もし私が喜んで死を受け入れたなら、あなたは都合よく解釈したでしょうね
If I'd sewn rocks in a dress, gone with grace into a lake
もし私がドレスに石を縫い付けて、優雅に湖へと身を投げたなら
※ヴァージニア・ウルフの入水自殺を彷彿とさせる文学的なメタファーである。「女性の悲劇的な死」が美学として消費されることへの痛烈な批判が込められている。
But since I'm alive, you'll have to break in as I sleep
でも、私はこうして生きているから、私が眠っている間に押し入るしかないのね
When you find my love beside me
そして私の隣に、私の愛する人を見つけたら
Choke him dead for havin' me
私を手に入れた罰として、彼の首を絞めて殺すのよ
※生身の愛や幸福を獲得している姿が、大衆の求める「孤独で悲劇的な芸術家」の像から逸脱していることへの報復を、猟奇的な空想を交えて描いている。
[Chorus]
Do-do-do-do, do-do-do-do-do, do
（ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、ドゥ）
[Verse 3]
While I dream of flying, stab me twenty-seven times
私が空を飛ぶ夢を見ている間に、私を27回刺しなさい
※「27回」は、27歳で亡くなった伝説的なミュージシャンたち（27クラブ）への言及とも、大衆の猟奇的な執拗さの表現とも取れる。神格化のための「儀式的な殺害」の隠喩である。
Ransack the house for what you'll auction, what you'll keep
家の中を荒らして、オークションにかけるものと、あなたが手元に残すものを選り分けるの
Then embalm me up 'cause you're hosting the viewing
それから私に防腐処理を施してね、だってお通夜を取り仕切るのはあなたなのだから
Saying, "She gave her life so we could have her in our dreams"
そしてこう言うのよ、「彼女は私たちの夢に生き続けるために、自らの命を捧げたのだ」って
"She gave her life so we could fuck her as we please"
「私たちが好き勝手に彼女を貪れるように、命を投げ出したのだ」ってね
※「fuck」という露悪的な表現によって、対象を神聖化する行為が、実際には極めて暴力的で身勝手な欲望の搾取に過ぎないことを暴露する、本作で最も鋭利で残酷な一節である。
[Chorus]
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
（ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ）
Do-do-do-do, do, do-do
（ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、ドゥ、ドゥ・ドゥ）
Do-do-do, do-do-do-do
（ドゥ・ドゥ・ドゥ、ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ）
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
（ウーウー、ウーウーウー）
Do, do-do-do, do-do-do
（ドゥ、ドゥ・ドゥ・ドゥ、ドゥ・ドゥ・ドゥ）
Do-do-do-do
（ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ）
![Nothing's About to Happen to Me [Explicit]](https://m.media-amazon.com/images/I/61qt-BfWD4L._SL500_.jpg "Nothing's About to Happen to Me [Explicit]")
