Artist: Bruno Mars
Album: The Romantic
Song Title: Nothing Left
概要
アルバム『The Romantic』の終盤に配置された本作「Nothing Left」は、これまで煌びやかな愛の形を歌ってきたブルーノ・マーズが、初めて「愛の喪失と虚無」に真っ向から向き合った異色のバラードである。80年代のクワイエット・ストームや、ボビー・コールドウェルを彷彿とさせるAOR（アダルト・オリエンテッド・ロック）の洗練されたコード進行を基調としつつ、その音像は冷ややかで孤独なエコーを湛えている。制作面では、最小限に抑えられたリズム隊と、感情を押し殺したような抑制の効いたボーカルが、かつての情熱が冷え切った部屋の温度をリアルに描き出している。愛の絶頂からその終焉への予感へとシフトする構成は、コンセプチュアル・アルバムとしての深みを与えており、華やかなスターとしてのブルーノではなく、一人の傷ついた男としての「脆さ」を浮き彫りにした傑作と言える。
和訳
[Verse 1]
You used to light up when I called to say, "I love you"
「愛してる」と伝えるための俺の電話に、かつての君は声を弾ませていたよね
But these days, maybe those words don't hit the same, uh
でも最近じゃ、その言葉も以前ほど君の心には響かないみたいだ
All alone in this home that we built just thinking of you
二人で築き上げてきたこの家で、一人君のことを考えているよ
※「home that we built」は、単なる物理的な住居ではなく、二人が積み重ねてきた歴史や信頼関係のメタファーである。アルバムの他楽曲で描かれた「幸せな家庭像」との対比が、より深い悲しみを誘う。
Thought our light would never fade away
俺たちの光が消えることなんて、あり得ないと思っていたのに
[Pre-Chorus]
But the fire don't burn like it used to, girl, no
でも、あの頃のような情熱の火はもう灯っていないんだ、なあ
Don't wanna let you go, but you know something's got to change
君を離したくはないけれど、何かが変わらなきゃいけないってことは君も分かっているだろ？
※「Fire」はR&Bにおける「情熱・性愛」の定番の比喩だが、ここではその火が消えかかっているという「愛の枯渇」を象徴している。
[Chorus]
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
手を伸ばしているような気分なんだ
With nothing left to hold on to
だけど、そこにはもう掴めるものなんて何も残っていない
※「Reaching out」は、かつてのソウル・レジェンド、フォー・トップスが「Reach Out I'll Be There」で歌った「救いの手」への悲劇的なアンサーのようにも響く。差し出した手が行き場を失う虚無感が強調されている。
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
俺はただ、必死に手を伸ばしている
With nothing left to hold on to
君に触れることさえできないままに
[Verse 2]
I-I-I, I'm looking for the magic, I can't seem to find it in your eyes
あの「魔法」を探しているんだ、でも君の瞳の中にはもう見当たらないみたいだ
※「Magic」という言葉は、ブルーノの代表曲「24K Magic」では華やかなパーティーの象徴だった。しかし本作では、恋に落ちた瞬間の「説明のつかない煌めき」を指しており、その喪失が決定的な別れを予感させている。
The smile on your face that I used to make is long and gone, uh
俺が引き出していたはずの君の笑顔も、ずっと前に消え去ってしまった
And it kills me to think somewhere I lost my baby
どこかで愛する人を失ってしまったと思うと、胸が張り裂けそうだよ
Oh, wе been together so long
ああ、俺たちはあまりに長い時間を共にしてきたね
[Pre-Chorus]
But the firе don't burn like it used to, girl, no
でも、火はもう以前のようには燃えてくれないんだ
Don't wanna let you go, but you know something's got to change, got to change
離したくはないけれど、変わらなきゃいけない。このままじゃいられないんだ
[Chorus]
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
手を伸ばしているような気分なんだ
With nothing left to hold on to
だけど、そこにはもう掴めるものなんて何も残っていない
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
ただ虚空を掴もうとしているみたいだ
With nothing left to hold on to, baby
何も残っていないのに、ベイビー
[Bridge]
Yeah, yeah, yeah, oh
イェー、イェー……
[Chorus]
It feels like I'm (I'm), I-I'm reaching out
手を伸ばしているような気分なんだ
With nothing left to hold on to
だけど、掴めるものは何ひとつ残っていない
Feels like I'm (I'm), I'm reaching out
必死に君を求めているけれど
With nothing left to hold on to
もう、繋ぎ止められるものは何もないのさ
[Outro]
Something's gotta change
何かが変わらなければ
We can't let our love slip away
二人の愛を、このままこぼれ落ちさせちゃいけないだろ
I'm reaching out for you, baby
俺は君を求めて、手を伸ばしているんだよ
I need you to reach out and do the same, come on
君にも同じように、その手を伸ばしてほしいんだ。頼むから
※アウトロでの「Reach out and do the same」という懇願には、ブルーノが得意とする「エスコート感」の残滓が見えるが、その声は自信に満ちた誘いではなく、切実な救済への祈りに近い。
Ooh-ooh-ooh, oh-oh, ah-ah-ah, ah-ah
ウー、ウー……
- provided courtesy of iTunes
