Bad Reviews - Sabrina Carpenter 【和訳・解説】

Artist: Sabrina Carpenter

Album: Short n' Sweet (Deluxe)

Song Title: Bad Reviews

概要

「Bad Reviews」は、周囲からの悪評（バッド・レビュー）や数々の警告を無視してでも、問題のある相手との関係に固執してしまう自己破壊的な恋愛を描いたメランコリックなバラードである。「悪い噂も赤い警告信号（レッドフラッグ）も見えないふりをする」というZ世代の恋愛における普遍的な葛藤と自己嫌悪を、極めて内省的かつシニカルに綴っている。自分の選択が間違っていると自覚（セルフ・アウェアネス）しながらも、孤独を恐れるあまり「彼氏ですらない男」に執着してしまう脆さを浮き彫りにした、アルバム内でも屈指のダークで切実な一曲である。

和訳

[Verse 1]
I've heard all the bad news and the bad reviews
悪い噂も、最低な口コミ（バッド・レビュー）も全部聞いたわ
※「bad reviews」は現代のネット社会における「評価」のメタファーであり、彼という人間の評判がすこぶる悪いことを示している。

Couple bad gut feelings, well, I've had them too
嫌な予感だって、ええ、私自身も何度か感じたしね

But still I choose to be in love with you
それでも私は、あなたと恋に落ちることを選ぶのよ

[Verse 2]
Been alone for so long, I've got somethin' to prove
ずっと一人ぼっちだったから、証明しなきゃいけないことがあるの

If I close an eye, it's almost like your red flags are blue
片目を瞑れば、あなたのレッドフラッグ（危険信号）もブルーに見えるしね
※「red flags（関わるべきではない危険な兆候）」を、目を細めて別の色（安全・あるいは憂鬱を意味するブルー）だと思い込もうとする、見事な色彩のメタファーである。現実逃避の極致を示している。

So still I choose to be in love with you
だから私はまだ、あなたと恋に落ちることを選ぶのよ

[Bridge]
Short fuse and long baths like you're fresh out of rehab
あなたは気が短いくせに、リハビリ施設から出てきたばかりみたいに長風呂よね
※「Short fuse（導火線が短い＝短気）」と「long baths（長風呂）」の対比。情緒不安定で問題行動の多い相手の異常なライフスタイルを、冷徹に観察している。

And I'm fresh out of any good judgment
そして私は、まともな判断力をごっそり失ったばかりなの

I'm intentionally careless, least I got self-awareness
意図的に不注意になってるの。少なくとも、自分への客観性（セルフ・アウェアネス）はあるからね
※自分が間違った選択をしていることを完全に自覚（self-awareness）した上で、あえて破滅的な道を進むという、現代的で複雑な自己欺瞞を描いている。

Just want someone to love me who doesn't
私を愛してくれない人に、ただ愛してほしいだけなのよ

[Instrumental Break]
（間奏）

[Verse 3]
I've heard all the bad news and the bad reviews
悪い噂も、最低な口コミも全部聞いたわ

All the friends tryna save me, well, I, I cut them loose
私を救おうとしてくれた友達も全員、ええ、私が縁を切っちゃった
※有害な恋人に依存するあまり、忠告をくれる周囲の人間を遠ざけて孤立していく、Toxicな関係の典型的な末路を淡々と描写している。

'Cause I refuse to be wrong again
だって、自分がまた間違っていたなんて絶対に認めたくないから

And I can't lose another boy that's not even my boyfriend
それに「彼氏ですらない男」を、これ以上失うわけにはいかないのよ
※「彼氏ですらない男（boy that's not even my boyfriend）」。シチュエーションシップ（曖昧な関係）に執着し、コミットメントを得られないまま縋り付くしかない悲痛な本音が漏れ出た、楽曲最大のパンチラインである。

Still I choose to be in love with you
それでも私は、あなたと恋に落ちることを選ぶのよ

[Outro]
Ooh, still I choose to be in love with you
ああ、それでも私は、あなたと恋に落ちることを選ぶのよ